TEDxPSU
Julia Galef: Why you think you're right -- even if you're wrong
Julia Galef: Perché pensi di avere ragione - anche quando hai torto
Filmed:
Readability: 4.5
4,082,284 views
La prospettiva è tutto, specialmente quando si tratta di esaminare le tue convinzioni. Sei un soldato, incline a difendere il tuo punto di vista a ogni costo - o uno scout, spronato dalla curiosità? Julia Galef esamina le motivazioni dietro a queste due mentalità e come formano il modo in cui interpretiamo le informazioni, e le intreccia con un'efficace lezione di storia dalla Francia del diciannovesimo secolo. Quando le tue salde opinioni sono messe alla prova, Galef chiede: “Cosa desideri di più? Vuoi il difendere le tue convinzioni o vuoi vedere il mondo nel modo più chiaro possibile?"
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I'd like you to imagine for a moment
0
826
2643
Vorrei che immaginaste
per un attimo
per un attimo
00:15
that you're a soldier
in the heat of battle.
in the heat of battle.
1
3493
2380
di essere un soldato
nel vivo di una battaglia.
nel vivo di una battaglia.
00:18
Maybe you're a Roman foot soldier
or a medieval archer
or a medieval archer
2
6730
3531
Forse un soldato di fanteria romana,
o un arciere medievale
o un arciere medievale
00:22
or maybe you're a Zulu warrior.
3
10285
1880
o forse un guerriero zulù.
00:24
Regardless of your time and place,
there are some things that are constant.
there are some things that are constant.
4
12189
4254
A prescindere dal tempo e dal luogo,
ci sono cose che restano invariate.
ci sono cose che restano invariate.
00:28
Your adrenaline is elevated,
5
16467
1894
La vostra adrenalina è alta,
00:30
and your actions are stemming
from these deeply ingrained reflexes,
from these deeply ingrained reflexes,
6
18385
4809
e le vostre azioni derivano
da riflessi profondamente radicati,
da riflessi profondamente radicati,
00:35
reflexes rooted in a need
to protect yourself and your side
to protect yourself and your side
7
23218
4356
riflessi che nascono dalla necessità
di proteggere voi e il vostro gruppo
di proteggere voi e il vostro gruppo
00:39
and to defeat the enemy.
8
27598
1689
e di sconfiggere il nemico.
00:42
So now, I'd like you to imagine
playing a very different role,
playing a very different role,
9
30826
3537
Adesso vorrei che immaginaste
di avere un ruolo molto diverso,
di avere un ruolo molto diverso,
00:46
that of the scout.
10
34387
1601
quello dell'esploratore.
00:48
The scout's job is not
to attack or defend.
to attack or defend.
11
36012
3389
Il compito dell'esploratore
non è attaccare o difendere.
non è attaccare o difendere.
00:51
The scout's job is to understand.
12
39425
2395
Il compito dell'esploratore è comprendere.
00:54
The scout is the one going out,
13
42233
2061
L'esploratore è colui che perlustra,
00:56
mapping the terrain,
identifying potential obstacles.
identifying potential obstacles.
14
44318
4063
mappa il territorio,
identifica i potenziali ostacoli.
identifica i potenziali ostacoli.
01:00
And the scout may hope to learn
that, say, there's a bridge
that, say, there's a bridge
15
48405
3576
L'esploratore spera di scoprire
che, ipotizziamo, ci sia un ponte
che, ipotizziamo, ci sia un ponte
01:04
in a convenient location across a river.
16
52005
2334
in un punto utile del fiume.
01:06
But above all, the scout
wants to know what's really there,
wants to know what's really there,
17
54363
3047
Soprattutto, l'esploratore
vuole sapere che cosa ci sia lì,
vuole sapere che cosa ci sia lì,
01:09
as accurately as possible.
18
57434
1593
il più accuratamente possibile.
01:12
And in a real, actual army, both
the soldier and the scout are essential.
the soldier and the scout are essential.
19
60195
5046
In un esercito vero, reale, sia il soldato
sia l'esploratore sono essenziali.
sia l'esploratore sono essenziali.
01:17
But you can also think of each
of these roles as a mindset --
of these roles as a mindset --
20
65265
5310
Si può anche pensare a questi ruoli
come due differenti mentalità,
come due differenti mentalità,
01:22
a metaphor for how all of us
process information and ideas
process information and ideas
21
70599
3627
una metafora di come ognuno
elabora le informazioni e le idee
elabora le informazioni e le idee
01:26
in our daily lives.
22
74250
1467
nella vita quotidiana.
01:28
What I'm going to argue today
is that having good judgment,
is that having good judgment,
23
76192
3830
Ciò di cui voglio discutere oggi
è che avere giudizio,
è che avere giudizio,
01:32
making accurate predictions,
making good decisions,
making good decisions,
24
80046
3214
fare previsioni accurate,
prendere decisioni assennate,
prendere decisioni assennate,
01:35
is mostly about which mindset you're in.
25
83284
2758
riguarda soprattutto la propria
mentalità.
mentalità.
01:38
To illustrate these mindsets in action,
26
86994
2593
Per mostrarvi il funzionamento
della mentalità
della mentalità
01:41
I'm going to take you back
to 19th-century France,
to 19th-century France,
27
89611
3484
vi condurrò nella Francia
del 19° secolo,
del 19° secolo,
01:45
where this innocuous-looking
piece of paper
piece of paper
28
93119
2983
dove questo pezzo di carta
dall'aspetto innocuo
dall'aspetto innocuo
01:48
launched one of the biggest
political scandals in history.
political scandals in history.
29
96126
3038
fece scoppiare uno fra i più
grandi scandali della storia.
grandi scandali della storia.
01:51
It was discovered in 1894
by officers in the French general staff.
by officers in the French general staff.
30
99718
4397
Fu scoperto nel 1894 da alcuni ufficiali
dello stato maggiore francese.
dello stato maggiore francese.
01:56
It was torn up in a wastepaper basket,
31
104616
2692
Fu strappato e gettato nel cestino,
01:59
but when they pieced it back together,
32
107332
1925
ma quando rimisero insieme i pezzi
02:01
they discovered
that someone in their ranks
that someone in their ranks
33
109281
2032
scoprirono che qualcuno tra loro
02:03
had been selling
military secrets to Germany.
military secrets to Germany.
34
111337
2363
aveva venduto
segreti militari alla Germania.
segreti militari alla Germania.
02:06
So they launched a big investigation,
35
114462
2357
Così diedero inizio a una grande indagine,
02:08
and their suspicions
quickly converged on this man,
quickly converged on this man,
36
116843
3866
e i loro sospetti caddero
presto su quest'uomo:
presto su quest'uomo:
02:12
Alfred Dreyfus.
37
120733
1332
Alfred Dreyfus.
Non aveva alcun precedente,
02:14
He had a sterling record,
38
122867
1318
02:16
no past history of wrongdoing,
no motive as far as they could tell.
no motive as far as they could tell.
39
124209
3520
nessuna malefatta, nessun movente
per quanto si sapesse.
per quanto si sapesse.
02:20
But Dreyfus was the only
Jewish officer at that rank in the army,
Jewish officer at that rank in the army,
40
128342
5118
Dreyfus era però l'unico ufficiale ebreo
di quel grado nell'esercito,
di quel grado nell'esercito,
02:25
and unfortunately at this time,
the French Army was highly anti-Semitic.
the French Army was highly anti-Semitic.
41
133484
4175
e purtroppo, allora, l'esercito francese
era fortemente antisemita.
era fortemente antisemita.
02:29
They compared Dreyfus's handwriting
to that on the memo
to that on the memo
42
137683
3222
Confrontarono la scrittura di Dreyfus
con quella del pezzo di carta
con quella del pezzo di carta
02:32
and concluded that it was a match,
43
140929
1937
e conclusero che corrispondevano,
02:34
even though outside
professional handwriting experts
professional handwriting experts
44
142890
3042
anche se esperti calligrafi esterni
02:37
were much less confident
in the similarity,
in the similarity,
45
145956
2150
erano molto meno sicuri
della corrispondenza,
della corrispondenza,
02:40
but never mind that.
46
148130
1390
ma ci passarono sopra.
02:41
They went and searched
Dreyfus's apartment,
Dreyfus's apartment,
47
149544
2040
Perquisirono l'appartamento di Dreyfus,
02:43
looking for any signs of espionage.
48
151608
1756
cercando prove di spionaggio,
02:45
They went through his files,
and they didn't find anything.
and they didn't find anything.
49
153388
2960
setacciarono i suoi documenti
e non trovarono nulla.
e non trovarono nulla.
02:48
This just convinced them more
that Dreyfus was not only guilty,
that Dreyfus was not only guilty,
50
156372
3134
Ciò li convinse ancor più
che non solo Dreyfus fosse colpevole
che non solo Dreyfus fosse colpevole
02:51
but sneaky as well, because clearly
he had hidden all of the evidence
he had hidden all of the evidence
51
159530
3293
ma anche subdolo, perché aveva
chiaramente nascosto le prove
chiaramente nascosto le prove
prima che riuscissero a trovarle.
02:54
before they had managed to get to it.
52
162847
1849
02:57
Next, they went and looked
through his personal history
through his personal history
53
165212
2692
Poi, cercarono nella sua storia personale
02:59
for any incriminating details.
54
167928
2301
qualsiasi particolare incriminante.
03:02
They talked to his teachers,
55
170253
1602
Parlarono con i suoi insegnanti,
03:03
they found that he had studied
foreign languages in school,
foreign languages in school,
56
171879
2785
scoprirono che aveva studiato
lingue straniere a scuola,
lingue straniere a scuola,
03:06
which clearly showed a desire
to conspire with foreign governments
to conspire with foreign governments
57
174688
4053
il che mostrava chiaramente il desiderio
di collaborare con i governi stranieri
di collaborare con i governi stranieri
più avanti nella vita.
03:10
later in life.
58
178765
1183
03:11
His teachers also said that Dreyfus
was known for having a good memory,
was known for having a good memory,
59
179972
6011
Gli insegnanti dissero anche che Dreyfus
era noto per la sua buona memoria,
era noto per la sua buona memoria,
03:18
which was highly suspicious, right?
60
186007
2112
il che era molto sospetto, vero?
03:20
You know, because a spy
has to remember a lot of things.
has to remember a lot of things.
61
188143
3340
Sapete, perché una spia
deve ricordare un sacco di cose.
deve ricordare un sacco di cose.
03:24
So the case went to trial,
and Dreyfus was found guilty.
and Dreyfus was found guilty.
62
192439
3660
Così il caso finì in tribunale,
e Dreyfus fu riconosciuto colpevole.
e Dreyfus fu riconosciuto colpevole.
03:28
Afterwards, they took him out
into this public square
into this public square
63
196816
3320
Dopodiché, lo portarono
nella pubblica piazza,
nella pubblica piazza,
03:32
and ritualistically tore
his insignia from his uniform
his insignia from his uniform
64
200160
3724
strapparono, come da rito,
le mostrine dalla sua uniforme
le mostrine dalla sua uniforme
03:35
and broke his sword in two.
65
203908
1905
e spezzarono a metà la sua spada.
03:37
This was called
the Degradation of Dreyfus.
the Degradation of Dreyfus.
66
205837
2015
Questa fu chiamata
la degradazione di Dreyfus.
la degradazione di Dreyfus.
03:40
And they sentenced him
to life imprisonment
to life imprisonment
67
208860
2517
Lo condannarono all'ergastolo
03:43
on the aptly named Devil's Island,
68
211401
2740
sull'Isola del Diavolo (un nome azzeccato)
03:46
which is this barren rock
off the coast of South America.
off the coast of South America.
69
214165
2824
una roccia spoglia
al largo della costa del Sud America.
al largo della costa del Sud America.
03:49
So there he went,
and there he spent his days alone,
and there he spent his days alone,
70
217556
3750
Così ci andò,
e passò i suoi giorni da solo,
e passò i suoi giorni da solo,
03:53
writing letters and letters
to the French government
to the French government
71
221330
2504
scrivendo lettere su lettere
al governo francese
al governo francese
03:55
begging them to reopen his case
so they could discover his innocence.
so they could discover his innocence.
72
223858
3308
implorandoli di riaprire il caso
così da scoprire le sua innocenza.
così da scoprire le sua innocenza.
03:59
But for the most part,
France considered the matter closed.
France considered the matter closed.
73
227634
2913
Tuttavia, la Francia considerava
perlopiù chiusa la faccenda.
perlopiù chiusa la faccenda.
04:03
One thing that's really interesting
to me about the Dreyfus Affair
to me about the Dreyfus Affair
74
231301
4293
Ciò che trovo molto interessante
dell'Affare Dreyfus
dell'Affare Dreyfus
04:07
is this question of why the officers
were so convinced
were so convinced
75
235618
3778
è il perché gli ufficiali
fossero così convinti
fossero così convinti
04:11
that Dreyfus was guilty.
76
239420
1721
che Dreyfus fosse colpevole.
04:13
I mean, you might even assume
that they were setting him up,
that they were setting him up,
77
241556
2847
Potreste anche pensare
che lo stessero inguaiando,
che lo stessero inguaiando,
04:16
that they were intentionally framing him.
78
244427
1968
che lo stessero incastrando
di proposito.
di proposito.
04:18
But historians don't think
that's what happened.
that's what happened.
79
246419
2267
Ma gli storici non credono
che sia andata così.
che sia andata così.
04:20
As far as we can tell,
80
248710
1159
Per quanto ne sappiamo,
04:21
the officers genuinely believed
that the case against Dreyfus was strong.
that the case against Dreyfus was strong.
81
249893
4237
gli ufficiali credevano davvero che
la causa contro Dreyfus fosse fondata.
la causa contro Dreyfus fosse fondata.
04:26
Which makes you wonder:
82
254154
2476
Il che fa pensare:
04:28
What does it say about the human mind
83
256654
2274
"Che cosa ci dice sulla mente umana
04:30
that we can find such paltry evidence
84
258952
2313
che una prova così insignificante
04:33
to be compelling enough to convict a man?
85
261289
2087
possa convincerci a condannare un uomo?"
04:36
Well, this is a case of what scientists
call "motivated reasoning."
call "motivated reasoning."
86
264210
4286
Questo è ciò che gli scienziati chiamano
"ragionamento motivato".
"ragionamento motivato".
04:40
It's this phenomenon in which
our unconscious motivations,
our unconscious motivations,
87
268520
3054
È il fenomeno per il quale
le nostre motivazioni inconsce,
le nostre motivazioni inconsce,
04:43
our desires and fears,
88
271598
2352
i nostri desideri e le nostre paure,
04:45
shape the way we interpret information.
89
273974
2346
influenzano il modo in cui
elaboriamo le informazioni.
elaboriamo le informazioni.
04:48
Some information, some ideas,
feel like our allies.
feel like our allies.
90
276344
3410
Alcune informazioni, alcune idee
ci sembrano nostre alleate.
ci sembrano nostre alleate.
04:51
We want them to win.
We want to defend them.
We want to defend them.
91
279778
2642
Vogliamo che vincano.
Vogliamo difenderle.
Vogliamo difenderle.
04:54
And other information
or ideas are the enemy,
or ideas are the enemy,
92
282444
2531
E altre informazioni
o idee sono nemiche,
o idee sono nemiche,
04:56
and we want to shoot them down.
93
284999
1568
e vogliamo abbatterle.
04:59
So this is why I call
motivated reasoning, "soldier mindset."
motivated reasoning, "soldier mindset."
94
287408
3707
Ecco perché chiamo "mentalità soldato"
il ragionamento motivato.
il ragionamento motivato.
05:03
Probably most of you have never persecuted
95
291988
3005
Probabilmente la maggioranza di voi
non ha mai perseguitato
non ha mai perseguitato
05:07
a French-Jewish officer for high treason,
96
295017
2281
un ufficiale franco-ebreo
per alto tradimento,
per alto tradimento,
05:09
I assume,
97
297322
1473
suppongo.
05:10
but maybe you've followed sports
or politics, so you might have noticed
or politics, so you might have noticed
98
298819
4859
Ma forse avete seguito degli sport
o la politica, e potreste aver notato
o la politica, e potreste aver notato
05:15
that when the referee judges
that your team committed a foul,
that your team committed a foul,
99
303702
4122
che quando l'arbitro fischia un fallo
alla vostra squadra,
alla vostra squadra,
05:19
for example,
100
307848
1162
per esempio,
05:21
you're highly motivated
to find reasons why he's wrong.
to find reasons why he's wrong.
101
309034
3093
siete molto motivati a trovare ragioni
per dargli torto.
per dargli torto.
05:24
But if he judges that the other team
committed a foul -- awesome!
committed a foul -- awesome!
102
312482
3112
Ma se decide che l'altra squadra
ha commesso fallo - stupendo!
ha commesso fallo - stupendo!
05:27
That's a good call,
let's not examine it too closely.
let's not examine it too closely.
103
315618
2562
Va benissimo,
non indaghiamo troppo.
non indaghiamo troppo.
05:30
Or, maybe you've read
an article or a study
an article or a study
104
318792
2117
O forse avete letto
un articolo o uno studio
un articolo o uno studio
05:32
that examined some controversial policy,
105
320933
2706
che esamina un argomento
molto discusso,
molto discusso,
05:35
like capital punishment.
106
323663
1216
come la pena di morte.
05:37
And, as researchers have demonstrated,
107
325735
2117
E, come i ricercatori hanno dimostrato,
05:39
if you support capital punishment
108
327876
1705
se sostenete la pena capitale
05:41
and the study shows
that it's not effective,
that it's not effective,
109
329605
2516
e la ricerca dimostra che non è efficace,
05:44
then you're highly motivated
to find all the reasons
to find all the reasons
110
332145
3246
allora siete molto motivati
a cercare ogni ragione
a cercare ogni ragione
05:47
why the study was poorly designed.
111
335415
2173
a sostegno che lo studio
fosse mal impostato.
fosse mal impostato.
05:49
But if it shows
that capital punishment works,
that capital punishment works,
112
337612
2206
Ma se mostra
che la pena capitale funziona,
che la pena capitale funziona,
05:51
it's a good study.
113
339842
1159
la ricerca è ben fatta.
05:53
And vice versa: if you don't
support capital punishment, same thing.
support capital punishment, same thing.
114
341025
3248
E vice versa: se non sostenete
la pena capitale.
la pena capitale.
05:56
Our judgment is strongly
influenced, unconsciously,
influenced, unconsciously,
115
344297
2829
Il nostro giudizio
è fortemente influenzato, inconsciamente,
è fortemente influenzato, inconsciamente,
05:59
by which side we want to win.
116
347150
2278
in base a quale parte
vorremmo che vincesse,
vorremmo che vincesse,
06:02
And this is ubiquitous.
117
350071
1889
ed è un fenomeno onnipresente.
06:03
This shapes how we think
about our health, our relationships,
about our health, our relationships,
118
351984
3038
Influenza le nostre idee su
salute, relazioni,
salute, relazioni,
06:07
how we decide how to vote,
119
355046
1896
chi decidiamo di votare,
06:08
what we consider fair or ethical.
120
356966
2368
ciò che consideriamo giusto o etico.
06:12
What's most scary to me
about motivated reasoning
about motivated reasoning
121
360036
2763
La cosa che mi fa più paura
del ragionamento motivato
del ragionamento motivato
06:14
or soldier mindset,
122
362823
1151
o "mentalità soldato",
06:15
is how unconscious it is.
123
363998
1247
è quanto sia inconscia.
06:17
We can think we're being
objective and fair-minded
objective and fair-minded
124
365269
3280
Noi possiamo pensare
di essere obbiettivi e imparziali
di essere obbiettivi e imparziali
06:20
and still wind up ruining the life
of an innocent man.
of an innocent man.
125
368573
3467
e tuttavia finire col rovinare
la vita di un uomo innocente.
la vita di un uomo innocente.
Tuttavia, fortunatamente per Dreyfus,
la sua storia non finisce qui.
la sua storia non finisce qui.
06:25
However, fortunately for Dreyfus,
his story is not over.
his story is not over.
126
373008
2883
Questo è il colonnello Picquart.
06:27
This is Colonel Picquart.
127
375915
1368
06:29
He's another high-ranking officer
in the French Army,
in the French Army,
128
377307
2544
È un altro ufficiale d'alto grado
dell'esercito francese,
dell'esercito francese,
06:31
and like most people,
he assumed Dreyfus was guilty.
he assumed Dreyfus was guilty.
129
379875
2629
e come quasi tutti,
riteneva Dreyfus colpevole.
riteneva Dreyfus colpevole.
06:34
Also like most people in the army,
he was at least casually anti-Semitic.
he was at least casually anti-Semitic.
130
382893
4425
E come quasi tutti nell'esercito, era
almeno occasionalmente antisemita.
almeno occasionalmente antisemita.
06:39
But at a certain point,
Picquart began to suspect:
Picquart began to suspect:
131
387342
3365
Ma a un certo punto,
Picquart incominciò a sospettare:
Picquart incominciò a sospettare:
06:43
"What if we're all wrong about Dreyfus?"
132
391302
2775
"Se ci fossimo tutti sbagliati
su Dreyfus?"
su Dreyfus?"
06:46
What happened was,
he had discovered evidence
he had discovered evidence
133
394448
2178
Egli aveva trovato la prova
06:48
that the spying for Germany had continued,
134
396650
2477
che lo spionaggio con la Germania
era andato avanti,
era andato avanti,
06:51
even after Dreyfus was in prison.
135
399151
1975
anche dopo la carcerazione di Dreyfus.
06:53
And he had also discovered
that another officer in the army
that another officer in the army
136
401516
3296
Aveva scoperto inoltre
che un altro ufficiale dell'esercito
che un altro ufficiale dell'esercito
aveva una calligrafia identica
a quella nel foglietto,
a quella nel foglietto,
06:56
had handwriting that perfectly
matched the memo,
matched the memo,
137
404836
2573
06:59
much closer than Dreyfus's handwriting.
138
407433
2361
molto più simile di quella di Dreyfus.
07:02
So he brought these discoveries
to his superiors,
to his superiors,
139
410382
2841
Così portò queste scoperte
ai suoi superiori,
ai suoi superiori,
07:06
but to his dismay,
they either didn't care
they either didn't care
140
414017
3677
ma purtroppo
o non lo ascoltarono
o non lo ascoltarono
07:09
or came up with elaborate rationalizations
to explain his findings,
to explain his findings,
141
417718
3588
o elaborarono arzigogolate
congetture per giustificare la scoperta,
congetture per giustificare la scoperta,
07:13
like, "Well, all you've really shown,
Picquart, is that there's another spy
Picquart, is that there's another spy
142
421330
5373
come: "Bene Picquart, avete soltanto
dimostrato che abbiamo un'altra spia
dimostrato che abbiamo un'altra spia
07:18
who learned how to mimic
Dreyfus's handwriting,
Dreyfus's handwriting,
143
426727
2373
che ha imparato a imitare
la scrittura di Dreyfus
la scrittura di Dreyfus
07:21
and he picked up the torch of spying
after Dreyfus left.
after Dreyfus left.
144
429124
3540
e ha continuato lo spionaggio
dopo che Dreyfus se n'è andato.
dopo che Dreyfus se n'è andato.
07:25
But Dreyfus is still guilty."
145
433148
1650
Ma Dreyfus è ancora colpevole".
07:27
Eventually, Picquart managed
to get Dreyfus exonerated.
to get Dreyfus exonerated.
146
435854
3025
Alla fine Picquart riuscì
a scagionare Dreyfus.
a scagionare Dreyfus.
07:30
But it took him 10 years,
147
438903
1528
Ma gli ci vollero 10 anni
07:32
and for part of that time,
he himself was in prison
he himself was in prison
148
440455
2531
e parte di quel periodo
lo passò in prigione
lo passò in prigione
07:35
for the crime of disloyalty to the army.
149
443010
2298
accusato di aver tradito l'esercito.
07:38
A lot of people feel like Picquart
can't really be the hero of this story
can't really be the hero of this story
150
446491
6000
Molti ritengono che Picquart non possa
essere il vero eroe di questa storia
essere il vero eroe di questa storia
07:44
because he was an anti-Semite
and that's bad, which I agree with.
and that's bad, which I agree with.
151
452515
4229
perché era un antisemita,
e questo è un male, sono d'accordo.
e questo è un male, sono d'accordo.
07:49
But personally, for me,
the fact that Picquart was anti-Semitic
the fact that Picquart was anti-Semitic
152
457323
4651
Ma per me, il fatto che Picquard
fosse antisemita
fosse antisemita
rende le sue azioni più ammirevoli,
07:53
actually makes his actions more admirable,
153
461998
2585
perché aveva gli stessi pregiudizi,
le stesse ragioni per essere prevenuto
le stesse ragioni per essere prevenuto
07:56
because he had the same prejudices,
the same reasons to be biased
the same reasons to be biased
154
464607
3116
07:59
as his fellow officers,
155
467747
1785
dei suoi compagni dell'esercito,
08:01
but his motivation to find the truth
and uphold it trumped all of that.
and uphold it trumped all of that.
156
469556
4635
ma la sua motivazione a scoprire la verità
e a sostenerla è andata oltre.
e a sostenerla è andata oltre.
08:07
So to me,
157
475108
1189
Così, secondo me,
08:08
Picquart is a poster child
for what I call "scout mindset."
for what I call "scout mindset."
158
476321
3806
Picquart è l'emblema di quella
che chiamo "mentalità esploratrice".
che chiamo "mentalità esploratrice".
08:12
It's the drive not to make
one idea win or another lose,
one idea win or another lose,
159
480598
4076
È la spinta a non considerare un'idea
come vincente o perdente,
come vincente o perdente,
08:16
but just to see what's really there
160
484698
1924
ma a considerarla per quello
che è realmente,
che è realmente,
08:18
as honestly and accurately as you can,
161
486646
2475
il più onestamente
e accuratamente possibile,
e accuratamente possibile,
08:21
even if it's not pretty
or convenient or pleasant.
or convenient or pleasant.
162
489145
3280
anche se non è carina,
comoda o piacevole.
comoda o piacevole.
08:25
This mindset is what
I'm personally passionate about.
I'm personally passionate about.
163
493444
3246
Questa mentalità è quella
che mi appassiona di più.
che mi appassiona di più.
08:28
And I've spent the last few years
examining and trying to figure out
examining and trying to figure out
164
496714
5129
Ho passato questi ultimi anni
esaminando e cercando di comprendere
esaminando e cercando di comprendere
08:33
what causes scout mindset.
165
501867
1983
cosa causa la
mentalità esploratrice.
mentalità esploratrice.
08:35
Why are some people, sometimes at least,
166
503874
3148
Come mai le persone,
almeno qualche volta,
almeno qualche volta,
08:39
able to cut through their own prejudices
and biases and motivations
and biases and motivations
167
507046
3788
superano i propri pregiudizi, preconcetti
e convinzioni
e convinzioni
08:42
and just try to see the facts
and the evidence
and the evidence
168
510858
2295
e cercano di osservare i fatti e le prove
08:45
as objectively as they can?
169
513177
1473
il più oggettivamente possibile?
08:47
And the answer is emotional.
170
515602
3011
E la risposta è emotiva.
08:51
So, just as soldier mindset
is rooted in emotions
is rooted in emotions
171
519119
3767
Così come la mentalità di un soldato
è radicata in emozioni,
è radicata in emozioni,
08:54
like defensiveness or tribalism,
172
522910
2988
come la difesa o il tribalismo,
lo è anche la mentalità esploratrice.
08:58
scout mindset is, too.
173
526615
1366
09:00
It's just rooted in different emotions.
174
528005
1986
Solo che è radicata in emozioni diverse.
09:02
For example, scouts are curious.
175
530015
3419
Per esempio, gli esploratori sono curiosi.
09:05
They're more likely to say
they feel pleasure
they feel pleasure
176
533458
3546
Sono più propensi a dire
che provano piacere
che provano piacere
09:09
when they learn new information
177
537028
1660
nello scoprire nuove informazioni
09:10
or an itch to solve a puzzle.
178
538712
2311
o che non vedono l'ora
di risolvere un problema.
di risolvere un problema.
09:13
They're more likely to feel intrigued
when they encounter something
when they encounter something
179
541544
3169
È molto probabile che si sentano incuriositi
quando incontrano qualcosa
quando incontrano qualcosa
09:16
that contradicts their expectations.
180
544737
2096
che contraddice le loro aspettative.
09:19
Scouts also have different values.
181
547206
1977
Gli esploratori hanno anche valori diversi.
09:21
They're more likely to say
they think it's virtuous
they think it's virtuous
182
549207
3072
Sono più propensi a dire
che è giusto
che è giusto
mettere alla prova
le proprie convinzioni,
le proprie convinzioni,
09:24
to test your own beliefs,
183
552303
1489
09:25
and they're less likely to say
that someone who changes his mind
that someone who changes his mind
184
553816
3706
e sono meno propensi a dire
che chi cambia idea
che chi cambia idea
09:29
seems weak.
185
557546
1262
sia un debole.
09:30
And above all, scouts are grounded,
186
558832
1885
E soprattutto, gli esploratori
sono solidi,
sono solidi,
09:32
which means their self-worth as a person
187
560741
3905
significa che la stima in se stessi
come persone
come persone
09:36
isn't tied to how right or wrong
they are about any particular topic.
they are about any particular topic.
188
564670
5466
non è legata a quanto abbiano
ragione o torto su qualcosa.
ragione o torto su qualcosa.
09:42
So they can believe
that capital punishment works.
that capital punishment works.
189
570160
3254
Così, possono credere
che la pena capitale funzioni
che la pena capitale funzioni
09:45
If studies come out showing
that it doesn't, they can say,
that it doesn't, they can say,
190
573438
2813
e se esce uno studio
che mostra il contrario, possono dire:
che mostra il contrario, possono dire:
09:48
"Huh. Looks like I might be wrong.
Doesn't mean I'm bad or stupid."
Doesn't mean I'm bad or stupid."
191
576275
3909
"A quanto pare mi sono sbagliato, ma ciò
non significa che io sia cattivo o stupido".
non significa che io sia cattivo o stupido".
09:53
This cluster of traits
is what researchers have found --
is what researchers have found --
192
581954
4326
I ricercatori hanno trovato
che questo insieme di caratteristiche,
che questo insieme di caratteristiche,
09:58
and I've also found anecdotally --
193
586304
1706
l'ho provato anche personalmente,
10:00
predicts good judgment.
194
588034
1831
è un precursore del buon giudizio.
10:02
And the key takeaway I want
to leave you with about those traits
to leave you with about those traits
195
590386
3283
Il punto chiave
con cui voglio lasciarvi
con cui voglio lasciarvi
10:05
is that they're primarily
not about how smart you are
not about how smart you are
196
593693
3637
è che essi non sono strettamente legati
alla propria intelligenza
alla propria intelligenza
10:09
or about how much you know.
197
597354
1998
o alla conoscenza.
10:11
In fact, they don't correlate
very much with IQ at all.
very much with IQ at all.
198
599376
2806
Di fatto, non sono per nulla
correlati al QI.
correlati al QI.
10:14
They're about how you feel.
199
602638
1650
Dipendono, invece,
dal proprio sentire.
dal proprio sentire.
10:16
There's a quote that I keep
coming back to, by Saint-Exupéry.
coming back to, by Saint-Exupéry.
200
604849
4023
C'è una citazione di Saint-Exupéry
che mi torna sempre in mente.
che mi torna sempre in mente.
10:20
He's the author of "The Little Prince."
201
608896
1941
È l'autore de "Il Piccolo Principe".
10:22
He said, "If you want to build a ship,
202
610861
2769
Diceva: "Se vuoi costruire una barca,
non radunare uomini per
tagliare legna, dividere i compiti
tagliare legna, dividere i compiti
10:26
don't drum up your men
to collect wood and give orders
to collect wood and give orders
203
614234
4621
10:30
and distribute the work.
204
618879
1420
e impartire ordini,
10:32
Instead, teach them to yearn
for the vast and endless sea."
for the vast and endless sea."
205
620669
4567
ma insegna loro la nostalgia
per il mare vasto e infinito".
per il mare vasto e infinito".
10:38
In other words, I claim,
206
626252
2146
Con altre parole, sostengo
che se vogliamo veramente migliorare
il nostro giudizio come individui
il nostro giudizio come individui
10:40
if we really want to improve
our judgment as individuals
our judgment as individuals
207
628850
3160
10:44
and as societies,
208
632034
1443
e come società,
10:45
what we need most
is not more instruction in logic
is not more instruction in logic
209
633501
3509
ciò di cui abbiamo più bisogno
non sono altri insegnamenti di logica,
non sono altri insegnamenti di logica,
10:49
or rhetoric or probability or economics,
210
637034
3548
di retorica, statistica
o economia,
o economia,
10:52
even though those things
are quite valuable.
are quite valuable.
211
640606
2083
anche se queste hanno un gran valore.
10:54
But what we most need
to use those principles well
to use those principles well
212
642713
3304
Quello di cui abbiamo più bisogno
per usare bene queste nozioni
per usare bene queste nozioni
10:58
is scout mindset.
213
646041
1418
è una mentalità esploratrice.
10:59
We need to change the way we feel.
214
647483
1880
Dobbiamo cambiare il modo di sentire.
11:01
We need to learn how to feel proud
instead of ashamed
instead of ashamed
215
649759
3810
Dobbiamo imparare a sentirci fieri,
invece di provar vergogna
invece di provar vergogna
quando notiamo di esserci sbagliati
su qualche cosa.
su qualche cosa.
11:05
when we notice we might
have been wrong about something.
have been wrong about something.
216
653593
2638
11:08
We need to learn how to feel intrigued
instead of defensive
instead of defensive
217
656255
3128
Dobbiamo imparare a sentirci incuriositi
e non sulla difensiva
e non sulla difensiva
11:11
when we encounter some information
that contradicts our beliefs.
that contradicts our beliefs.
218
659407
4243
quando ci imbattiamo in informazioni
che contraddicono le nostre convinzioni.
che contraddicono le nostre convinzioni.
11:16
So the question I want
to leave you with is:
to leave you with is:
219
664555
2860
La domanda con cui voglio lasciarvi è:
11:19
What do you most yearn for?
220
667817
2150
Cosa desiderate di più?
11:22
Do you yearn to defend your own beliefs?
221
670771
2627
Desiderate difendere
le vostre convinzioni?
le vostre convinzioni?
11:26
Or do you yearn to see the world
as clearly as you possibly can?
as clearly as you possibly can?
222
674128
3594
O desiderate vedere il mondo
il più chiaramente possibile?
il più chiaramente possibile?
11:30
Thank you.
223
678352
1151
Grazie.
11:31
(Applause)
224
679527
4997
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Julia Galef - WriterJulia Galef investigates how and why people change their minds.
Why you should listen
Julia Galef co-founded the Center for Applied Rationality, a nonprofit organization devoted to helping people improve their reasoning and decision-making, particularly with the aim of addressing global problems. Julia’s background is originally in statistics, and she did social science research at Columbia and Harvard Business Schools for several years before becoming a writer for venues such as Slate, Science, Scientific American and more. For the last six years, Julia has hosted the Rationally Speaking podcast.
Julia Galef | Speaker | TED.com