TED2017
Kayla Briët: Why do I make art? To build time capsules for my heritage
Kayla Briët: Kodėl kuriu meną? Tam, kad sukurčiau laiko kapsulę savo kultūros palikimui
Filmed:
Readability: 4.8
975,898 views
Kayla Briët kuria meną, kuriuo analizuojamos identiteto, savęs atradimo ir baimės temos. Baimės, kad jos protėvių kultūra kažkada ateityje bus užmiršta. Kayla dalijasi, kaip ji atrado savo balsą ir susigrąžino olandų, indoneziečių, kinų ir indėnų protėvių istorijas perkeldama jas į filmo ir muzikinę laiko kapsules.
Kayla Briët - Filmmaker, musician
TED Fellow Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music. Full bio
TED Fellow Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was four years old,
0
991
1672
Kai man buvo keturi,
00:14
my dad taught me
the Taos Pueblo Hoop Dance,
the Taos Pueblo Hoop Dance,
1
2687
2895
tėtis mane išmokė tradicinio
Pueblo lankų šokio,
Pueblo lankų šokio,
00:17
a traditional dance born hundreds
of years ago in Southwestern USA.
of years ago in Southwestern USA.
2
5606
4131
prieš šimtus metų atsiradusio
pietvakarių JAV.
pietvakarių JAV.
00:22
A series of hoops are created
out of willow wood,
out of willow wood,
3
10508
2920
Jam naudojami lankai iš gluosnio,
00:25
and they're threaded together
to create formations of the natural world,
to create formations of the natural world,
4
13452
3862
sujungti taip, kad sudaro gamtines formas,
00:29
showing the many beauties of life.
5
17338
2019
parodančias gausias gyvenimo grožybes.
00:31
In this dance, you're circling
in a constant spin,
in a constant spin,
6
19923
2982
Šokant nuolat sukamasi
00:34
mimicking the movement of the Sun
7
22929
2062
imituojant Saulės judėjimą
00:37
and the passage of time.
8
25015
1647
ir laiko tėkmę.
00:40
Watching this dance was magic to me.
9
28232
3259
Šis šokis man atrodė magiškas,
00:43
Like with a time capsule,
10
31515
1358
tartum laiko kapsulė
00:44
I was taking a look through
a cultural window to the past.
a cultural window to the past.
11
32897
3280
atveriantis langą į praeitį ir kultūrą.
00:48
I felt a deeper connection
12
36201
1908
Pajaučiau stipresnį ryšį
00:50
to how my ancestors used to look
at the world around them.
at the world around them.
13
38133
3303
su tuo, kaip mano protėviai matė pasaulį.
00:54
Since then, I've always been
obsessed with time capsules.
obsessed with time capsules.
14
42046
3749
Nuo tada esu apsėsta laiko kapsulių.
00:57
They take on many forms,
15
45819
1628
Jos būna įvairių formų,
00:59
but the common thread
is that they're uncontrollably fascinating
is that they're uncontrollably fascinating
16
47471
3085
tačiau nuolat stebina mus kaip žmones,
01:02
to us as human beings,
17
50580
2122
01:04
because they're portals to a memory,
18
52726
2166
nes yra tarsi vartai į prisiminimus
01:06
and they hold the important power
of keeping stories alive.
of keeping stories alive.
19
54916
3814
ir turi galią išlaikyti istorijas gyvas.
Man, kaip prodiuserei ir kompozitorei,
01:11
As a filmmaker and composer,
20
59503
2109
01:13
it's been my journey to find my voice,
21
61636
2579
tai kelionė į savo balso atradimą,
01:16
reclaim the stories
of my heritage and the past
of my heritage and the past
22
64239
3369
istorijų, paveldo ir praeities
susigrąžinimą,
susigrąžinimą,
01:19
and infuse them into music and film
time capsules to share.
time capsules to share.
23
67632
4062
juos parodant kitiems per filmų
ir muzikos „laiko kapsules“.
ir muzikos „laiko kapsules“.
01:24
To tell you a bit about
how I found my voice,
how I found my voice,
24
72838
2326
Tam, kad papasakočiau,
kaip atradau savo balsą,
kaip atradau savo balsą,
01:27
I'd like to share a bit
about how I grew up.
about how I grew up.
25
75188
2270
pradėsiu nuo savo vaikystės.
Užaugau Kalifornijos pietuose
01:29
In Southern California, I grew up
in a multigenerational home,
in a multigenerational home,
26
77880
3392
kelių kartų namuose: po vienu stogu
01:33
meaning I lived under the same roof
27
81296
1890
su savo tėvais, tetomis,
dėdėmis ir seneliais.
dėdėmis ir seneliais.
01:35
as my parents, aunts,
uncles and grandparents.
uncles and grandparents.
28
83210
3282
01:38
My mother is Dutch-Indonesian and Chinese
with immigrant parents,
with immigrant parents,
29
86936
4623
Mano mamos tėvai imigrantai,
o šaknys Olandijoje, Indonezijoje, Kinijoje,
o šaknys Olandijoje, Indonezijoje, Kinijoje,
01:43
and my father is Ojibwe
30
91583
1986
tėvas Odžibvis [Ojibwe]
01:45
and an enrolled tribal member
31
93593
1604
ir oficialus Prairie Band Potawatomi
genties narys
genties narys
01:47
of the Prairie Band's Potawatomi Tribe
in Northeastern Kansas.
in Northeastern Kansas.
32
95221
3390
Šiaurrytiniame Kanzase.
01:51
So one weekend I'd be learning
how to fold dumplings,
how to fold dumplings,
33
99238
2980
Taigi vieną savaitgalį darydavau koldūnus,
01:54
and the next, I'd be
traditional-style dancing
traditional-style dancing
34
102242
2305
o kitą – susibūrime mokydavausi
tradicinių šokių,
tradicinių šokių,
01:56
at a powwow,
35
104571
1197
pasinėrusi į galingą būgnų
ir vokalo muziką.
ir vokalo muziką.
01:57
immersed in the powerful sounds
of drums and singers.
of drums and singers.
36
105792
3378
02:02
Being surrounded by many
cultures was the norm,
cultures was the norm,
37
110405
2606
Būti apsuptai skirtingų kultūrų
man įprasta,
man įprasta,
02:05
but also a very confusing experience.
38
113035
2867
bet kartu ir klaidi patirtis.
02:08
It was really hard for me
to find my voice,
to find my voice,
39
116500
2189
Man buvo sunku atrasti savo balsą,
02:10
because I never felt I was enough --
40
118713
2242
nes niekada nesijaučiau pakankama:
02:12
never Chinese, Dutch-Indonesian
or Native enough.
or Native enough.
41
120979
3843
pakankamai kinė, olandė,
indonezietė, indėnė,
indonezietė, indėnė,
02:17
Because I never felt I was a part
of any community,
of any community,
42
125381
3051
ar bet kurios kitos bendruomenės dalis.
02:20
I sought to learn
the stories of my heritage
the stories of my heritage
43
128456
3433
Norėjau sužinoti savo protėvių istorijas,
02:23
and connect them together
to rediscover my own.
to rediscover my own.
44
131913
2769
o jas sujungus sukurti savąją.
02:27
The first medium I felt
gave me a voice was music.
gave me a voice was music.
45
135254
3711
Pirmoji medija leidusi man tai atlikti –
muzika.
muzika.
02:32
With layers of sounds
and multiple instruments,
and multiple instruments,
46
140043
3182
Garsų sluoksniais ir instrumentų įvairove
02:35
I could create soundscapes and worlds
that were much bigger than my own.
that were much bigger than my own.
47
143249
3658
galėjau sukurti garsovaizdį
ir pasaulius daug didesnius už manąjį
ir pasaulius daug didesnius už manąjį
02:39
Through music, I'm inviting you
into a sonic portal
into a sonic portal
48
147556
2880
Su ta muzika kviečiu į garsų̃,
02:42
of my memories and emotions,
49
150460
2002
mano prisiminimų ir jausmų pasaulį,
02:44
and I'm holding up a mirror to yours.
50
152486
2183
taip pat nukreipiu ir veidrodį į tavąjį.
02:47
One of my favorite instruments to play
is the guzheng zither,
is the guzheng zither,
51
155538
3200
Labiausiai mėgstu groti „Guzheng“ citra –
02:50
a Chinese harp-like instrument.
52
158762
1954
kinišku instrumentu, panašiu į arfą.
02:53
While the hoop dance
is hundreds of years old,
is hundreds of years old,
53
161190
2304
Minėtas lankų šokis šimtų metų senumo,
02:55
the guzheng has more
than 2,000 years of history.
than 2,000 years of history.
54
163518
3795
o „Guzheng“ citra –
daugiau nei 2 tūkstančių.
daugiau nei 2 tūkstančių.
02:59
I'm playing the styles that greatly
influence me today,
influence me today,
55
167337
2675
Groju stilius, kurie mane veikia šiandien,
03:02
like electronic music,
56
170036
1637
pvz.: elektroninę muziką,
03:03
with an instrument that was used
to play traditional folk music long ago.
to play traditional folk music long ago.
57
171697
3982
o groju su instrumentu, nuo seno
skirtu tradicinei liaudies muzikai
skirtu tradicinei liaudies muzikai
03:08
And I noticed an interesting connection:
58
176235
2818
Pastebėjau įdomų ryšį.
03:11
the zither is tuned
to the pentatonic scale,
to the pentatonic scale,
59
179077
2431
Citra suderinta pagal pentatoninę gamą,
03:13
a scale that is universally known
in so many parts of music
in so many parts of music
60
181532
3552
kuri naudojama globaliai,
03:17
around the world,
61
185108
1185
03:18
including Native American folk songs.
62
186317
2813
taip pat ir indėnų liaudies dainose.
03:21
In both Chinese and Native folk,
63
189781
1922
Tiek kinų, tiek indėnų folklore
03:23
I sense this inherent sound of longing
and holding onto the past,
and holding onto the past,
64
191727
4257
jaučiu pamatinį nostalgijos garsą,
norą kabintis į praeitį.
norą kabintis į praeitį.
03:28
an emotion that greatly drives
the music I create today.
the music I create today.
65
196008
3395
Tai emocija, kuri šiandien
ir mane skatina kurti muziką.
ir mane skatina kurti muziką.
03:32
At the time, I wondered if I could make
this feeling of immersion
this feeling of immersion
66
200603
3538
Tuomet svarsčiau,
ar sugebėčiau sukurti dar stipresnį jausmą
03:36
even more powerful,
67
204165
1158
03:37
by layering visuals and music --
68
205347
2212
sluoksniuodama vizualus ir muziką.
03:39
visuals and images on top of the music.
69
207583
2747
Dėl to mokiausi redagavimo programomis
internete
internete
03:42
So I turned to internet tutorials
to learn editing software,
to learn editing software,
70
210870
3578
ir valstybinėje profesinėje mokykloje,
bandydama sutaupyti,
bandydama sutaupyti,
03:46
went to community college to save money
71
214472
2097
ir kūriau filmus.
03:48
and created films.
72
216593
1320
03:51
After a few years experimenting,
73
219012
1739
Po kelių eksperimentavimo metų
03:52
I was 17 and had something
I wanted to tell and preserve.
I wanted to tell and preserve.
74
220775
3398
man buvo 17 ir aš turėjau tai,
ką noriu pasakyti ir išsaugoti.
ką noriu pasakyti ir išsaugoti.
03:56
It started with a question:
75
224197
1628
Tai prasidėjo klausimu:
kas nutinka, kai pasakojimas
yra pamirštas?
yra pamirštas?
03:58
What happens when a story is forgotten?
76
226692
3070
04:02
I lead with this in my latest
documentary film,
documentary film,
77
230985
2670
Apie tai mano naujausias
dokumentinis filmas
dokumentinis filmas
04:05
"Smoke That Travels,"
78
233679
1517
„Keliaujantys dūmai“,
04:07
which immerses people into the world
of music, song, color and dance,
of music, song, color and dance,
79
235220
5285
kurio žiūrovai panardinami
į muzikos, dainų, spalvų ir šokio pasaulį,
į muzikos, dainų, spalvų ir šokio pasaulį,
04:12
as I explore my fear that a part
of my identity, my Native heritage,
of my identity, my Native heritage,
80
240529
5312
o aš nagrinėju savo baimę,
kad dalis mano identiteto,
kad dalis mano identiteto,
04:17
will be forgotten in time.
81
245865
2005
mano indėniško palikimo
bus pamiršta su laiku.
bus pamiršta su laiku.
04:20
Many indigenous languages are dying
due to historically forced assimilation.
due to historically forced assimilation.
82
248728
4489
Daug vietinių kalbų miršta
dėl priverstinės asimiliacijos.
dėl priverstinės asimiliacijos.
04:25
From the late 1800s to the early 1970s,
83
253619
3618
Nuo vėlyvųjų 1800 iki ankstyvųjų 1970
04:29
Natives were forced into boarding schools,
84
257261
2435
indėnai buvo siunčiami į internatus,
04:31
where they were violently punished
if they practiced traditional ways
if they practiced traditional ways
85
259720
3596
kuriuose būdavo žiauriai baudžiami
už indėniškų tradicijų palaikymą
už indėniškų tradicijų palaikymą
04:35
or spoke their native language,
86
263340
1722
arba kalbos praktikavimą,
04:37
most of which were orally passed down.
87
265086
2231
o tos tradicijos ir kalbos
būdavo perduodamos žodžiu.
būdavo perduodamos žodžiu.
04:39
As of now, there are 567 federally
recognized tribes in the United States,
recognized tribes in the United States,
88
267892
5675
Dabar JAV yra 567-ios federaliniu
lygmeniu pripažintos gentys.
lygmeniu pripažintos gentys.
04:45
when there used to be countless more.
89
273591
1861
Seniau jų buvo neįmanoma suskaičiuoti.
04:48
In my father's words,
90
276179
1600
Mano tėvo žodžiais:
04:49
"Being Native is not about
wearing long hair in braids.
wearing long hair in braids.
91
277803
3559
„buvimas indėnu tai ne ilgos kasos,
04:53
It's not about feathers or beadwork.
92
281386
2416
ne plunksnos ar puošyba karoliukais.
04:56
It's about the way we all center ourselves
in the world as human beings."
in the world as human beings."
93
284244
4390
Tai kaip mes laikomės pasaulyje
kaip žmonės.“
kaip žmonės.“
05:01
After traveling with this film
for over a year,
for over a year,
94
289776
2299
Keliaudama su šiuo filmu daugiau nei metus
05:04
I met indigenous people
from around the world,
from around the world,
95
292099
2401
sutikau čiabuvių įvairiose
pasaulio vietose
pasaulio vietose
05:06
from the Ainu of Japan,
96
294524
1629
nuo Ainų Japonijoje,
05:08
Sami of Scandinavia,
97
296177
1450
Samių Skandinavijoje,
05:09
the Maori
98
297651
1175
Maorių ir daug kitų.
05:10
and many more.
99
298850
1234
05:12
And they were all dealing
with the exact same struggle
with the exact same struggle
100
300108
3859
Jie visi kovojo tą pačią kovą
05:15
to preserve their language and culture.
101
303991
2060
išsaugoti savo kalbą ir kultūrą.
05:19
At this moment, I not only realize
the power storytelling has
the power storytelling has
102
307168
3590
Šiuo metu suvokiu ne vien pasakojimų galią
05:22
to connect all of us as human beings
103
310782
2392
mus visus sujungti kaip žmones,
05:25
but the responsibility
that comes with this power.
that comes with this power.
104
313198
2805
bet ir atsakomybę,
kurią įgijame su šia galia.
kurią įgijame su šia galia.
05:28
It can become incredibly dangerous
when our stories are rewritten or ignored,
when our stories are rewritten or ignored,
105
316480
4298
Kai mūsų pasakojimai
perrašomi arba ignoruojami,
perrašomi arba ignoruojami,
05:32
because when we are denied identity,
106
320802
1986
mums liepia atsisakyti identiteto,
05:34
we become invisible.
107
322812
1541
yra rizika tapti nematomais.
05:36
We're all storytellers.
108
324890
2153
Visi esame pasakotojai.
05:39
Reclaiming our narratives
and just listening to each other's
and just listening to each other's
109
327705
4636
Savo istorijų susigrąžinimas,
vienas kito klausymas
vienas kito klausymas
05:44
can create a portal
that can transcend time itself.
that can transcend time itself.
110
332365
3452
gali sukurti portalą,
peržengiantį laiko ribas.
peržengiantį laiko ribas.
05:48
Thank you.
111
336397
1183
Ačiū.
05:49
(Applause)
112
337604
3348
(Plojimai.)
ABOUT THE SPEAKER
Kayla Briët - Filmmaker, musicianTED Fellow Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music.
Why you should listen
Kayla Briët explores themes of identity and self-discovery in multiple mediums of storytelling: film, multi-media arts and music. Briët's short documentary, Smoke That Travels, immerses viewers in her native Prairie Band Potawatomi Nation heritage and explores fears that her culture may someday be forgotten. This film has screened and won awards at over 45 festivals internationally, including MoMA in NYC, and has been archived in the Smithsonian Institute in Washington D.C. The film also earned her a year-long fellowship with Sundance Film Festival in 2016.
As a multi-instrumentalist and self-taught composer, Briët also scores her own films and creates music in styles ranging from cinematic to alternative pop to electronic. She performs live as a one-woman band, with her keyboard, guitar, loop pedal and guzheng zither, a traditional Chinese instrument. Recently, Briët was named a 2017 TED Fellow, 2016 Sundance Film Festival Ignite Fellow, 2016 Adobe Creativity Scholar, 2016 MIT Chamber Scholar for her interest in blockchain technology, and a 2016 Oculus Launch Pad Artist for virtual reality. Currently, she is creating and directing documentary and experimental film as well as immersive experiences in the virtual reality space.
Kayla Briët | Speaker | TED.com