TED2015
Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?
Dame Stephanie Shirley: Varför har ambitiösa kvinnor platta huvuden?
Filmed:
Readability: 4
2,164,868 views
Dame Stephanie Shirley är den mest framgångsrika entreprenören inom teknikområdet som du aldrig hört talas om. På 60-talet grundade hon ett banbrytande mjukvaruföretag i Storbritannien med enbart kvinnliga anställda. Till slut värderades det till 3 miljarder dollar, och 70 av hennes medarbetare blev miljonärer. I detta ärliga och ofta dråpliga tal förklarar hon varför hon kallade sig "Steve", hur hon ställde dåtidens förväntningar på ända, och delar med sig av några idiotsäkra sätt att identifiera ambitiösa kvinnor...
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropist
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees. Full bio
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
När jag skrev mina memoarer
00:12
When I wrote my memoir,
0
988
1901
blev förläggarna väldigt förvirrade.
00:14
the publishers were really confused.
1
2889
3677
00:18
Was it about me as a child refugee,
2
6566
4234
Handlade det om mig som flyktingbarn,
00:22
or as a woman who set up a high-tech
software company back in the 1960s,
software company back in the 1960s,
3
10800
5504
eller som en kvinna som startade
ett högteknologiskt
mjukvaruföretag på 60-talet,
mjukvaruföretag på 60-talet,
00:28
one that went public
4
16304
2076
ett företag som blev börsnoterat
00:30
and eventually employed over 8,500 people?
5
18380
4583
och som till sist hade
över 8 500 medarbetare?
över 8 500 medarbetare?
00:34
Or was it as a mother
of an autistic child?
of an autistic child?
6
22963
4507
Eller som en mor till ett autistiskt barn?
Eller om en filantrop som nuförtiden
ger bort ansenliga summor pengar?
ger bort ansenliga summor pengar?
00:39
Or as a philanthropist that's
now given away serious money?
now given away serious money?
7
27470
4455
00:43
Well, it turns out, I'm all of these.
8
31925
2644
Det är faktiskt så att jag är alla dessa.
Låt mig berätta min historia för er.
00:46
So let me tell you my story.
9
34569
2900
00:51
All that I am stems from when
I got onto a train in Vienna,
I got onto a train in Vienna,
10
39779
6667
Allt det jag är kommer från
när jag klev på ett tåg i Wien,
när jag klev på ett tåg i Wien,
som tillhörde Barntransporten som räddade
livet på nära 10 000 judiska barn
livet på nära 10 000 judiska barn
00:58
part of the Kindertransport that saved
nearly 10,000 Jewish children
nearly 10,000 Jewish children
11
46446
5037
01:03
from Nazi Europe.
12
51483
2368
ur nazist-Europa.
01:05
I was five years old, clutching the hand
of my nine-year-old sister
of my nine-year-old sister
13
53851
4009
Jag var fem år, höll hårt
i min nioåriga systers hand,
i min nioåriga systers hand,
01:09
and had very little idea as to
what was going on.
what was going on.
14
57860
3953
och förstod inte mycket av det som pågick.
"Vad är England och
varför måste jag åka dit?"
varför måste jag åka dit?"
01:13
"What is England and
why am I going there?"
why am I going there?"
15
61813
4691
01:18
I'm only alive because so long ago,
I was helped by generous strangers.
I was helped by generous strangers.
16
66504
6737
Jag lever tack vare den hjälp jag fick
av generösa främlingar för länge sedan.
av generösa främlingar för länge sedan.
01:26
I was lucky, and doubly lucky
to be later reunited
to be later reunited
17
74911
3535
Jag hade tur, och hade tur igen
när jag senare återförenades
när jag senare återförenades
01:30
with my birth parents.
18
78446
2439
med mina biologiska föräldrar.
Men, sorgligt nog, lyckades jag inte
knyta an till dem igen.
knyta an till dem igen.
01:32
But, sadly, I never bonded
with them again.
with them again.
19
80885
7032
01:39
But I've done more in the seven decades
since that miserable day
since that miserable day
20
87917
3310
Men jag har gjort mer under
de sju årtiondena sedan den dag
de sju årtiondena sedan den dag
01:43
when my mother put me on the train
21
91227
1776
då min mamma satte mig på tåget,
01:45
than I would ever have dreamed possible.
22
93003
3287
mer än jag någonsin kunnat drömma om.
01:48
And I love England, my adopted country,
23
96290
3108
Jag älskar England, mitt adopterade land,
01:51
with a passion that perhaps only someone
who has lost their human rights can feel.
who has lost their human rights can feel.
24
99398
5071
med en hetta som bara en person som
förlorat sina mänskliga rättigheter kan.
förlorat sina mänskliga rättigheter kan.
Jag bestämde mig för att göra mitt liv
till ett liv som var värt att rädda.
till ett liv som var värt att rädda.
01:57
I decided to make mine a life
that was worth saving.
that was worth saving.
25
105831
6357
Och så satte jag igång med det.
02:04
And then, I just got on with it.
26
112188
2261
02:07
(Laughter)
27
115709
2815
(Skratt)
02:11
Let me take you back to the early 1960s.
28
119264
4201
Låt mig ta er med till början av 60-talet.
För att övervinna tidens könsproblematik
02:15
To get past the gender issues of the time,
29
123465
4488
02:19
I set up my own software house at one
of the first such startups in Britain.
of the first such startups in Britain.
30
127953
6490
startade jag min egna mjukvarufirma,
en av de första i Storbritannien.
en av de första i Storbritannien.
02:26
But it was also a company of women,
a company for women,
a company for women,
31
134443
5858
Men det var även ett företag av kvinnor,
ett företag för kvinnor,
ett företag för kvinnor,
ett tidigt socialt försök.
02:32
an early social business.
32
140301
3024
02:35
And people laughed at the very idea
because software, at that time,
because software, at that time,
33
143325
3676
Folk skrattade åt tanken,
efter som man vid den här tiden
efter som man vid den här tiden
02:39
was given away free with hardware.
34
147001
2073
gav bort programvara gratis med hårdvaran.
02:41
Nobody would buy software,
certainly not from a woman.
certainly not from a woman.
35
149074
4734
Ingen skulle någonsin köpa programvara,
och speciellt inte från en kvinna.
och speciellt inte från en kvinna.
02:45
Although women were then coming out
of the universities with decent degrees,
of the universities with decent degrees,
36
153808
5937
Även fast kvinnor vid den här tiden
tog examen med bra betyg,
tog examen med bra betyg,
02:51
there was a glass ceiling to our progress.
37
159745
3554
så fanns det ett glastak
som satte stopp för vår utveckling.
som satte stopp för vår utveckling.
02:56
And I'd hit that glass ceiling too often,
38
164309
4676
Jag hade slagit i det taket
allt för många gånger.
allt för många gånger.
03:00
and I wanted opportunities for women.
39
168985
3565
Jag ville ge möjligheter för kvinnor.
Jag anställde kvalificerade kvinnor
som lämnat arbetsmarknaden när de gift sig
som lämnat arbetsmarknaden när de gift sig
03:04
I recruited professionally qualified women
who'd left the industry on marriage,
who'd left the industry on marriage,
40
172550
4492
eller när deras första barn var på väg,
03:09
or when their first child was expected
41
177042
2251
och jag skapade en organisation
där man jobbade hemifrån.
där man jobbade hemifrån.
03:11
and structured them into a
home-working organization.
home-working organization.
42
179293
5191
03:16
We pioneered the concept of women
going back into the workforce
going back into the workforce
43
184484
4585
Vi var de första som hade kvinnor
som återgått till jobbet
som återgått till jobbet
efter ett uppehåll på hemmafronten.
03:21
after a career break.
44
189069
2542
03:23
We pioneered all sorts of
new, flexible work methods:
new, flexible work methods:
45
191611
3783
Vi var de första som provade
alla möjliga flexibla arbetsmetoder:
alla möjliga flexibla arbetsmetoder:
03:27
job shares, profit-sharing,
and eventually, co-ownership
and eventually, co-ownership
46
195394
5252
dela på en tjänst, få del av vinsten,
och slutligen delägarskap.
och slutligen delägarskap.
Jag gav bort en fjärdedel
av företaget till de anställda
av företaget till de anställda
03:32
when I took a quarter of the company
into the hands of the staff
into the hands of the staff
47
200646
3446
03:36
at no cost to anyone but me.
48
204092
3820
utan kostnad för någon utom mig själv.
03:41
For years, I was the first woman this,
or the only woman that.
or the only woman that.
49
209582
6191
Länge vara jag "Den första kvinnan som..."
eller "Den enda kvinnan som...".
eller "Den enda kvinnan som...".
03:47
And in those days, I couldn't work
on the stock exchange,
on the stock exchange,
50
215773
3766
Vid den här tiden fick jag inte ha
mitt företag noterat på börsen.
mitt företag noterat på börsen.
03:51
I couldn't drive a bus or fly an airplane.
51
219539
3761
Jag fick inte köra buss
eller flyga ett flygplan.
eller flyga ett flygplan.
03:55
Indeed, I couldn't open a bank account
without my husband's permission.
without my husband's permission.
52
223300
5893
Jag kunde inte ens öppna ett bankkonto
utan min makes medgivande.
utan min makes medgivande.
Min generations kvinnor
slogs för rättigheten att jobba
slogs för rättigheten att jobba
04:01
My generation of women fought
the battles for the right to work
the battles for the right to work
53
229193
4522
04:05
and the right for equal pay.
54
233715
4492
och rätten till lika lön för lika arbete.
Man förväntade sig inte mycket
från kvinnor i arbetslivet eller samhället
från kvinnor i arbetslivet eller samhället
04:10
Nobody really expected much
from people at work or in society
from people at work or in society
55
238207
3861
04:14
because all the expectations then
56
242068
2498
eftersom alla förväntningar då
handlade om hemmet
och ansvar för familjen.
och ansvar för familjen.
04:16
were about home and
family responsibilities.
family responsibilities.
57
244566
3895
04:20
And I couldn't really face that,
58
248461
2837
Och jag kunde inte acceptera det,
04:23
so I started to challenge
the conventions of the time,
the conventions of the time,
59
251298
5989
så jag började utmana
dåtidens konventioner.
dåtidens konventioner.
04:29
even to the extent of changing my name
from "Stephanie" to "Steve"
from "Stephanie" to "Steve"
60
257287
5855
Jag till och med ändrade mitt namn
från "Stephanie" till "Steve"
från "Stephanie" till "Steve"
i min affärskorrespondens,
04:35
in my business development letters,
61
263142
1749
04:36
so as to get through the door
before anyone realized
before anyone realized
62
264891
2478
för att komma genom dörren
innan någon insåg att han var en hon.
04:39
that he was a she.
63
267369
1381
04:40
(Laughter)
64
268750
3304
(Skratt)
04:44
My company, called Freelance Programmers,
and that's precisely what it was,
and that's precisely what it was,
65
272054
7160
Mitt företag, Freelance Programmers
- det var precis vad det var -
startade i väldigt liten skala,
på matsalsbordet,
på matsalsbordet,
04:51
couldn't have started smaller:
on the dining room table,
on the dining room table,
66
279214
5073
med ett startkapital på 100 dollar
i dagens penningvärde,
i dagens penningvärde,
04:56
and financed by the equivalent
of 100 dollars in today's terms,
of 100 dollars in today's terms,
67
284287
5394
05:01
and financed by my labor and
by borrowing against the house.
by borrowing against the house.
68
289681
7297
drivet av mitt slit och ett lån
med huset som säkerhet.
med huset som säkerhet.
Jag var mest intresserad av teknik,
men ekonomin pockade på;
men ekonomin pockade på;
05:08
My interests were scientific,
the market was commercial --
the market was commercial --
69
296978
5637
till exempel administrationen av lönerna,
som jag tyckte var ganska trist.
som jag tyckte var ganska trist.
05:14
things such as payroll,
which I found rather boring.
which I found rather boring.
70
302615
4025
05:18
So I had to compromise with
operational research work,
operational research work,
71
306640
5112
Jag blev tvungen att tumma på
min inblandning i det tekniska,
min inblandning i det tekniska,
som gav mig den intellektuella
stimulans jag törstade efter,
stimulans jag törstade efter,
05:23
which had the intellectual challenge
that interested me
that interested me
72
311752
3431
05:27
and the commercial value
that was valued by the clients:
that was valued by the clients:
73
315183
7667
och de kommersiella aspekterna
som värdesattes av kunderna:
som värdesattes av kunderna:
till exempel att schemalägga
godstågstransporter,
godstågstransporter,
05:34
things like scheduling freight trains,
74
322850
5258
lägga upp tidtabeller för bussar,
lagerstyrning, mycket lagerstyrning.
lagerstyrning, mycket lagerstyrning.
05:40
time-tabling buses, stock control,
lots and lots of stock control.
lots and lots of stock control.
75
328108
6189
Och till slut började jobben rulla in.
05:46
And eventually, the work came in.
76
334297
4248
Vi dolde att många av de anställda
jobbade hemma eller på deltid
jobbade hemma eller på deltid
05:50
We disguised the domestic and
part-time nature of the staff
part-time nature of the staff
77
338545
3755
05:54
by offering fixed prices,
one of the very first to do so.
one of the very first to do so.
78
342300
5140
genom att erbjuda fasta priser,
en av de första att göra det.
en av de första att göra det.
Och vem kunde ana att programmeringen
05:59
And who would have guessed
that the programming
that the programming
79
347440
3315
av svarta lådan i alla
Concords överljudsflygplan
Concords överljudsflygplan
06:02
of the black box flight recorder
of Supersonic Concord
of Supersonic Concord
80
350755
3944
06:06
would have been done by a bunch
of women working in their own homes.
of women working in their own homes.
81
354699
5209
utfördes av ett gäng kvinnor hemifrån.
06:11
(Applause)
82
359908
6774
(Applåder)
06:19
All we used was a simple
"trust the staff" approach
"trust the staff" approach
83
367392
4931
Vi valde helt enkelt
en "lita på personalen"-inställning
en "lita på personalen"-inställning
06:24
and a simple telephone.
84
372323
2181
och vanliga telefoner.
Vi frågade till och med nya medarbetare:
"Har du tillgång till en telefon?"
"Har du tillgång till en telefon?"
06:26
We even used to ask job applicants,
"Do you have access to a telephone?"
"Do you have access to a telephone?"
85
374504
5721
(Skratt)
Ett tidigt projekt
06:34
An early project was to develop
software standards
software standards
86
382175
3019
var att utveckla mjukvarustandarder
för övervakningsprotokoll.
för övervakningsprotokoll.
06:37
on management control protocols.
87
385194
2240
06:39
And software was and still is a
maddeningly hard-to-control activity,
maddeningly hard-to-control activity,
88
387434
6202
Mjukvara var och är än idag
en vansinnigt svårkontrollerad aktivitet,
en vansinnigt svårkontrollerad aktivitet,
så där bidrog vi verkligen.
06:45
so that was enormously valuable.
89
393636
2111
Vi använde dem själva,
06:47
We used the standards ourselves,
90
395747
2224
vi fick till och med betalt
för att uppdatera dem genom åren.
för att uppdatera dem genom åren.
06:49
we were even paid to update
them over the years,
them over the years,
91
397971
3018
Efter ett tag började NATO använda dem.
06:52
and eventually, they were adopted by NATO.
92
400989
4264
Våra programmerare
06:58
Our programmers -- remember, only women,
93
406323
4127
- bara kvinnor, inklusive
homosexuella och transpersoner -
homosexuella och transpersoner -
07:02
including gay and transgender --
94
410450
3446
tog med hjälp av papper och penna
fram flödesdiagram
fram flödesdiagram
07:05
worked with pencil and paper
to develop flowcharts
to develop flowcharts
95
413896
5043
07:10
defining each task to be done.
96
418939
3657
som specificerade det
som programmet skulle göra.
som programmet skulle göra.
Och sedan skrev de kod,
07:14
And they then wrote code,
usually machine code,
usually machine code,
97
422596
3913
maskinkod för det mesta, ibland binärkod,
07:18
sometimes binary code,
98
426509
2267
som sedan sändes
med brev till en datacentral
med brev till en datacentral
07:20
which was then sent
by mail to a data center
by mail to a data center
99
428776
4730
där de stansades ut
på hålremsor eller hålkort,
på hålremsor eller hålkort,
07:25
to be punched onto
paper tape or card
paper tape or card
100
433506
4218
för att slutligen stansades ut igen,
för att testa att det blev rätt.
för att testa att det blev rätt.
07:29
and then re-punched,
in order to verify it.
in order to verify it.
101
437724
4327
Alla dessa steg innan de ens
kom i närheten av en dator.
kom i närheten av en dator.
07:34
All this, before it ever got
near a computer.
near a computer.
102
442051
3336
07:37
That was programming in the early 1960s.
103
445387
4659
Så gick programmering till på 60-talet.
07:43
In 1975, 13 years from startup,
104
451566
5135
1975, 13 år efter starten,
07:48
equal opportunity legislation
came in in Britain
came in in Britain
105
456701
3211
infördes jämställdhetslagar
i Storbritannien
i Storbritannien
07:51
and that made it illegal to have
our pro-female policies.
our pro-female policies.
106
459912
6912
och gjorde det olagligt
att ha vår pro-kvinnliga policy,
att ha vår pro-kvinnliga policy,
ett exempel på oavsiktliga konsekvenser,
07:58
And as an example of
unintended consequences,
unintended consequences,
107
466824
3576
08:02
my female company had to let the men in.
108
470400
3672
så blev mitt kvinnliga företag
tvunget att släppa in män.
tvunget att släppa in män.
08:06
(Laughter)
109
474072
4942
(Skratt)
08:11
When I started my company of women,
110
479014
2404
När jag startade mitt kvinnliga företag
sade männen: "Så intressant,
sade männen: "Så intressant,
08:13
the men said, "How interesting, because
it only works because it's small."
it only works because it's small."
111
481418
6899
för det fungerar bara
för att det är litet."
för att det är litet."
08:20
And later, as it became sizable,
they accepted, "Yes, it is sizable now,
they accepted, "Yes, it is sizable now,
112
488317
5819
När det började växa till sig medgav de:
"Ja, det är ganska stort nu,
men inte av något strategiskt intresse."
men inte av något strategiskt intresse."
08:26
but of no strategic interest."
113
494136
3219
08:30
And later, when it was a company
valued at over three billion dollars,
valued at over three billion dollars,
114
498125
7149
Och senare, när företaget värderades
till över tre miljarder dollar,
till över tre miljarder dollar,
08:37
and I'd made 70 of the staff
into millionaires,
into millionaires,
115
505274
4603
och jag hade gjort 70 av mina medarbetare
till miljonärer, så sade de:
till miljonärer, så sade de:
08:41
they sort of said, "Well done, Steve!"
116
509877
3520
"Bra gjort, Steve!"
08:45
(Laughter)
117
513397
4286
(Skratt)
(Applåder)
08:49
(Applause)
118
517683
4286
Man kan alltid se om kvinnor är ambitiösa
på formen av våra huvuden:
på formen av våra huvuden:
08:53
You can always tell ambitious women
by the shape of our heads:
by the shape of our heads:
119
521969
4286
Vi är platta upptill för att vi blivit
klappade på huvudet.
klappade på huvudet.
08:58
They're flat on top for being
patted patronizingly.
patted patronizingly.
120
526255
3325
09:01
(Laughter) (Applause)
121
529580
5941
(Skratt)
(Applåder)
09:07
And we have larger feet to stand
away from the kitchen sink.
away from the kitchen sink.
122
535521
4563
Och vi har större fötter för att undvika
att luta oss mot diskbänken.
att luta oss mot diskbänken.
09:12
(Laughter)
123
540084
1653
(Skratt)
09:13
Let me share with you
two secrets of success:
two secrets of success:
124
541737
3825
Låt mig dela två hemligheter
med er som ger framgång:
med er som ger framgång:
09:17
Surround yourself with first-class people
and people that you like;
and people that you like;
125
545562
6219
Omge er med första klassens människor
och människor ni gillar.
och människor ni gillar.
09:23
and choose your partner
very, very carefully.
very, very carefully.
126
551781
6284
Välj din partner mycket,
mycket omsorgsfullt.
mycket omsorgsfullt.
Häromdagen när jag sade:
"Min man är en ängel",
"Min man är en ängel",
09:30
Because the other day when I said,
"My husband's an angel,"
"My husband's an angel,"
127
558065
3213
svarade en kvinna: "Du har tur du,
min lever fortfarande."
min lever fortfarande."
09:33
a woman complained --
"You're lucky," she said,
"You're lucky," she said,
128
561278
2486
09:35
"mine's still alive."
129
563764
2026
(Skratt)
09:37
(Laughter)
130
565790
3017
09:45
If success were easy,
we'd all be millionaires.
we'd all be millionaires.
131
573117
5057
Om framgång vore en enkel sak,
så skulle alla vara miljonärer.
så skulle alla vara miljonärer.
09:51
But in my case, it came in the midst
of family trauma and indeed, crisis.
of family trauma and indeed, crisis.
132
579054
6994
I mitt fall hände det
mitt i ett familjetrauma,
faktiskt i en kris.
faktiskt i en kris.
10:01
Our late son, Giles, was an only child,
a beautiful, contented baby.
a beautiful, contented baby.
133
589258
8274
Vår numera avlidne son,
Giles, vårt enda barn,
Giles, vårt enda barn,
var ett vackert och nöjt barn.
Men plötsligt, vid två och ett halvt,
10:09
And then, at two and a half,
134
597532
3933
10:13
like a changeling in a fairy story,
135
601465
3273
som en bortbyting i en saga,
10:16
he lost the little speech that he had
136
604738
3432
tappade han förmågan att tala
10:20
and turned into a wild,
unmanageable toddler.
unmanageable toddler.
137
608170
5272
och blev en vilt, ohanterbart litet barn.
10:25
Not the terrible twos;
138
613442
2082
Inte den vanliga tvåårskrisen.
10:27
he was profoundly autistic
and he never spoke again.
and he never spoke again.
139
615524
5933
Han blev djupt autistisk
och han talade aldrig igen.
och han talade aldrig igen.
10:36
Giles was the first resident in the first
house of the first charity that I set up
house of the first charity that I set up
140
624387
5347
Giles blev det första barnet i den första
välgörenhetsinrättningen som jag startade
välgörenhetsinrättningen som jag startade
10:41
to pioneer services for autism.
141
629734
3570
för att bana väg
för service för autistiska.
för service för autistiska.
10:45
And then there's been
a groundbreaking Prior's Court school
a groundbreaking Prior's Court school
142
633304
3000
Sedan blev det den banbrytande
Prior’s Court School
Prior’s Court School
10:48
for pupils with autism
143
636304
2420
för elever med autism,
och en medicinsk
forskningsstiftelse för autism.
forskningsstiftelse för autism.
10:50
and a medical research charity,
again, all for autism.
again, all for autism.
144
638724
4120
10:54
Because whenever I found a gap
in services, I tried to help.
in services, I tried to help.
145
642844
4979
Varje gång jag saknade något
inom servicesektorn så hjälpte jag till.
inom servicesektorn så hjälpte jag till.
Jag tycker om att göra nya saker
och få nya saker att hända.
och få nya saker att hända.
11:01
I like doing new things
and making new things happen.
and making new things happen.
146
649313
5270
Jag har just startat en treårig
tankesmedja inriktad på autism,
tankesmedja inriktad på autism,
11:06
And I've just started a three-year
think tank for autism.
think tank for autism.
147
654583
6576
så att en del av min förmögenhet
går tillbaka till industrin den kom ifrån.
går tillbaka till industrin den kom ifrån.
11:13
And so that some of my wealth does go back
to the industry from which it stems,
to the industry from which it stems,
148
661159
5275
Jag har också grundat
Oxford Internet Institute
Oxford Internet Institute
11:18
I've also founded
the Oxford Internet Institute
the Oxford Internet Institute
149
666434
3583
11:22
and other IT ventures.
150
670017
2493
och andra IT-satsningar.
11:24
The Oxford Internet Institute
focuses not on the technology,
focuses not on the technology,
151
672510
4285
Oxford Internet Institute
fokuserar inte på teknik,
fokuserar inte på teknik,
utan på de sociala, ekonomiska, juridiska
och etiska aspekterna av Internet.
och etiska aspekterna av Internet.
11:28
but on the social, economic, legal
and ethical issues of the Internet.
and ethical issues of the Internet.
152
676795
4812
Giles dog oväntat för 17 år sedan nu.
11:35
Giles died unexpectedly 17 years ago now.
153
683887
7022
11:42
And I have learned to live without him,
154
690909
3780
Jag har lärt mig leva utan honom,
11:46
and I have learned to live
without his need of me.
without his need of me.
155
694689
4780
och jag har lärt mig leva
utan hans behov av mig.
utan hans behov av mig.
Filantropi är det jag sysslar med numera.
11:51
Philanthropy is all that I do now.
156
699469
3360
Jag behöver inte vara rädd
att tappa bort mig,
att tappa bort mig,
11:54
I need never worry about getting lost
157
702829
2359
för flera välgörenhetsinrättningar
skulle snabbt få mig på rätt spår igen.
skulle snabbt få mig på rätt spår igen.
11:57
because several charities
would quickly come and find me.
would quickly come and find me.
158
705188
3509
12:00
(Laughter)
159
708697
3970
(Skratt)
12:12
It's one thing to have an idea
for an enterprise,
for an enterprise,
160
720807
4078
Det är en sak att få en företagsidé,
men som många här i rummet vet,
12:16
but as many people in this room will know,
161
724885
2227
men en helt annan sak
att få den att flyga.
att få den att flyga.
12:19
making it happen is a very difficult thing
162
727112
2913
Det kräver extraordinär energi,
12:22
and it demands extraordinary energy,
self-belief and determination,
self-belief and determination,
163
730025
8092
självförtroende och envishet,
modet att sätta familj och hem på spel,
12:30
the courage to risk family and home,
164
738117
4205
och ett engagemang dygnet runt,
på gränsen till besatthet.
på gränsen till besatthet.
12:34
and a 24/7 commitment
that borders on the obsessive.
that borders on the obsessive.
165
742322
5169
Det är lika bra att erkänna
att jag är arbetsnarkoman.
att jag är arbetsnarkoman.
12:39
So it's just as well
that I'm a workaholic.
that I'm a workaholic.
166
747491
3984
Jag tror på att jobba när vi gör det
ordentligt och med ödmjukhet.
ordentligt och med ödmjukhet.
12:43
I believe in the beauty of work when we
do it properly and in humility.
do it properly and in humility.
167
751475
5231
12:50
Work is not just something I do
when I'd rather be doing something else.
when I'd rather be doing something else.
168
758153
5369
Arbete är inte något jag bara gör
fast jag hellre vill göra något annat.
fast jag hellre vill göra något annat.
12:57
We live our lives forward.
169
765612
2144
Vi lever våra liv med framtiden i sikte.
12:59
So what has all that taught me?
170
767756
3234
Vad har jag lärt mig av allt det här?
13:04
I learned that tomorrow's
never going to be like today,
never going to be like today,
171
772210
3636
Jag har lärt mig att imorgon
kommer bli något annat än idag,
kommer bli något annat än idag,
13:07
and certainly nothing like yesterday.
172
775846
3053
och helt klart något annorlunda mot igår.
13:10
And that made me able to cope with change,
173
778899
3407
Det har gjort att jag klarar av förändring
till och med välkomnar förändring,
13:14
indeed, eventually to welcome change,
174
782306
4328
13:18
though I'm told I'm still very difficult.
175
786634
5032
även om många säger att jag
fortfarande är svår att ha att göra med.
fortfarande är svår att ha att göra med.
(Skratt)
13:23
Thank you very much.
176
791666
2135
Tack så mycket!
(Applåder)
13:25
(Applause)
177
793801
7280
ABOUT THE SPEAKER
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropistIn 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees.
Why you should listen
In the austerity of post-World War II England, jobs were few, and opportunities for women to earn a wage were even fewer. So, on her dining room table, Stephanie Shirley founded the kind of company she'd like to work for -- one that posed challenging, rewarding tasks, built around flexible work rules that made it possible to have a real life. Her software company, Freelance Programmers made her one of the richest women in England (and one of the few to have earned her own money). Initially employing only women -- Shirley often bid for contracts as "Steve" to compete in the male-dominated industry -- the company was eventually valued at $3 billion, while 70 of the staff became millionaires when it floated on the stock market.
But money wasn't Shirley's object. "A lot of people go into business to make money," she told the Guardian. "I really didn't; I went in with a mission for women. Conversely, I was determined never, ever to be poor again." Freelance Programmers became the FI Group became Xansa; it was acquired by Steria in 2007.
Shirley retired in 1993, but she hasn't stopped pushing for progress in the fields she loves. For instance, she works tirelessly to push forward research into autism spectrum disorders, as well as to study and improve the IT industry and the role of the internet in society. She told the Guardian, "I do get committed, and I don't just give my money; I try to give of myself."
Dame Stephanie Shirley | Speaker | TED.com