TEDxAmericanRiviera
Jenna McCarthy: What you don't know about marriage
جينا ماكارثي: الذي لا تعلمه عن الزواج
Filmed:
Readability: 4.1
6,109,514 views
في هذا الحوار الشبابي والمضحك من تيد اكس , الكاتبة جينا ماكارثي تشارك بالابحاث المفاجئة حول الزيجات (ولا سيما الزيجات السعيدة) كيف يمكن ان تنجح. نصيحة مهمة : لا تحاول الفوز بجائزة الاوسكار لأفضل ممثل .
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Every year in the United States alone,
0
0
3000
في كل عام في الولايات المتحدة وحدها
00:18
2,077,000 couples
1
3000
3000
2,077,000 من الأزواج
00:21
make a legal and spiritual decision
2
6000
3000
يتخذون قراراً قانونياً وروحياً
00:24
to spend the rest of their lives together ...
3
9000
4000
ان يمضوا بقية حياتهم معاً
00:28
(Laughter)
4
13000
2000
(ضحك)
00:30
and not to have sex with anyone else,
5
15000
3000
وأن لا يُمارسوا الجنس مع أي شخص اَخر
00:33
ever.
6
18000
3000
مطلقاَ
00:36
He buys a ring, she buys a dress.
7
21000
3000
يشتري هو خاتماً , وهي تشتري فستاناً.
00:39
They go shopping
8
24000
2000
يذهبان الى التسوق
00:41
for all sorts of things.
9
26000
2000
لشراء مختلف الأشياء
00:43
She takes him to Arthur Murray
10
28000
2000
هي تأخذهُ الى معهد ارثر موراي
00:45
for ballroom dancing lessons.
11
30000
3000
لدروس الرقص
00:48
And the big day comes.
12
33000
2000
ويأتي اليوم الكبير
00:50
And they'll stand before God and family
13
35000
3000
وسوف يقفان أمام الله والعائلة
00:53
and some guy her dad once did business with,
14
38000
3000
وشخصٌ ما تربطه بوالدها علاقة عمل,
00:56
and they'll vow that nothing,
15
41000
2000
وسوف يتعهدان أن لا شيء
00:58
not abject poverty,
16
43000
2000
لا الفقر المُدقع,
01:00
not life-threatening illness,
17
45000
3000
ولا الأمراض المُهددة للحياة,
01:03
not complete and utter misery
18
48000
3000
ولا البؤس المُطلق والكامل
01:06
will ever put the tiniest damper
19
51000
3000
سوف يُدخل اي مقدار ضئيل من التعاسة
01:09
on their eternal love and devotion.
20
54000
2000
على اخلاصهم وحُبهم الأبدي
01:11
(Laughter)
21
56000
2000
(ضحك)
01:13
These optimistic young bastards
22
58000
2000
اولئك الشباب الأوغاد المُتفائلين
01:15
promise to honor and cherish each other
23
60000
2000
يتعهدون على الاعتزاز والاحترام لبعضهم
01:17
through hot flashes
24
62000
2000
خلال المفاجاءت الساخنة
01:19
and mid-life crises
25
64000
3000
وأزمات منتصف الحياة
01:22
and a cumulative 50-lb. weight gain,
26
67000
3000
والخمسين باوند المتراكمة من الوزن المُكتسب
01:25
until that far-off day
27
70000
3000
حتى يأتي ذلك اليوم البعيد
01:28
when one of them is finally able
28
73000
2000
عندما يُصبح احدهم قادراً أخيراً
01:30
to rest in peace.
29
75000
3000
على الرقود بسلام
01:33
You know, because they can't hear the snoring anymore.
30
78000
3000
لأنهُ وكما تعلمون لن يستطيعوا سماع الشخير بعد الاَن
01:36
And then they'll get stupid drunk
31
81000
2000
ومن ثم يصبحون سُكارى بشكل غبي
01:38
and smash cake in each others' faces and do the "Macarena,"
32
83000
3000
ويهرسون الكيك وجوه بعضهم البعض ويرقصون على اغنية "ماكيرينا"
01:41
and we'll be there
33
86000
2000
وسوف يكونون هناك
01:43
showering them with towels and toasters
34
88000
2000
يُحممُوهم بالمناشف والأنخاب
01:45
and drinking their free booze
35
90000
2000
وشربون نبيذهم المجاني
01:47
and throwing birdseed at them
36
92000
2000
ويلقون الحبوب الى الطيور
01:49
every single time --
37
94000
2000
في كُل مرة
01:51
even though we know,
38
96000
2000
على الرغم من اننا نعلم
01:53
statistically,
39
98000
2000
احصائياً
01:55
half of them will be divorced within a decade.
40
100000
3000
ان نصفهم سوف يكون يتطلق خلال عقد من الزمان
01:58
(Laughter)
41
103000
3000
(ضحك)
02:01
Of course, the other half won't, right?
42
106000
2000
بالطبع النصف الاخر لن يكون ذلك حاله ,صحيح؟
02:03
They'll keep forgetting anniversaries
43
108000
3000
سوف يواصلون نسيان ذكرى زواجهم
02:06
and arguing about where to spend holidays
44
111000
3000
ويتجادلون حول مكان قضاء الاجازات
02:09
and debating which way
45
114000
2000
ويناقشون ماهي طريقة
02:11
the toilet paper
46
116000
2000
التي يجب بها مناديل الحمام
02:13
should come off of the roll.
47
118000
2000
ان تخرج من اللفة
02:15
And some of them
48
120000
2000
وبعضهم
02:17
will even still be enjoying each others' company
49
122000
4000
سوف واصلون استمتاعهم بصحبة بعضهم البعض
02:21
when neither of them can chew solid food anymore.
50
126000
3000
عندما لا يكون اياً منهم قادر على مضغ الطعام الصلب بعد الاَن
02:24
And researchers want to know why.
51
129000
3000
والباحثون يريدون ان يعلمون لماذا
02:27
I mean, look, it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study
52
132000
3000
ماأعنيه,انظروا لا نحتاج دراسة عن السيطرة الوهمية,او التعمية المُضاعفة
02:30
to figure out what makes a marriage not work.
53
135000
4000
لنكتشف مالذي يجعل الزواج لا يكتمل
02:34
Disrespect, boredom,
54
139000
2000
قلة الأحترام,الملل
02:36
too much time on Facebook,
55
141000
3000
قضاء الكثير من الوقت على موقع فيس بوك
02:39
having sex with other people.
56
144000
2000
ممارسة الجنس مع أشخاص اَخرين
02:41
But you can have the exact opposite of all of those things --
57
146000
3000
لكن يُمكن ان يكون ليكم الوضع المُعاكس لكل تلك الأشياء
02:44
respect, excitement,
58
149000
3000
الاحترام,الاثارة
02:47
a broken Internet connection,
59
152000
2000
خدمة انترنت مُعطلة,
02:49
mind-numbing monogamy --
60
154000
4000
زواج احادي وذهول عقلي --
02:53
and the thing still can go to hell in a hand basket.
61
158000
3000
وايضاً تؤول الامور الى الجحيم ايضاً
02:56
So what's going on when it doesn't?
62
161000
3000
اذاً مالذي يحدث عندما لا يستمر الأمر؟
02:59
What do the folks who make it
63
164000
2000
ومالذي يفعله الاشخاص الذين يقومون به
03:01
all the way to side-by-side burial plots
64
166000
2000
على طول الطريق جنباً الى جنب الى ان يواريهم الثرى
03:03
have in common?
65
168000
2000
مالذي لديهم مُشترك؟
03:05
What are they doing right?
66
170000
2000
مالذي يفعلونه بشكل صحيح؟
03:07
What can we learn from them?
67
172000
3000
مالذي يُمكننا تعلُمه منهم
03:10
And if you're still happily sleeping solo,
68
175000
4000
وأنت يا من تنام بسعادة بمُفردك,
03:14
why should you stop what you're doing
69
179000
2000
لماذا تتوقف عن ما تقوم به
03:16
and make it your life's work
70
181000
2000
وتجعل شُغلك الشاغل في الحياة
03:18
to find that one special person
71
183000
3000
ان تجد شخص خاص
03:21
that you can annoy for the rest of your life?
72
186000
3000
تستطيع ان تُزعجه لبقية حياتك؟
03:24
Well researchers spend billions of your tax dollars
73
189000
3000
يُنفق الباحثون المليارات من دولارات ضرائبكم
03:27
trying to figure that out.
74
192000
2000
محاولين معرفة ذلك.
03:29
They stalk blissful couples
75
194000
2000
يطاردون الازواج السعداء
03:31
and they study their every move and mannerism.
76
196000
3000
ويدرسون جميع حركاتهم وتصرفاتهم
03:34
And they try to pinpoint what it is
77
199000
2000
ويحاولون تحديد مالذي
03:36
that sets them apart
78
201000
2000
جعلهم مختلفين
03:38
from their miserable neighbors and friends.
79
203000
2000
عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء
03:40
And it turns out,
80
205000
2000
وأتضح
03:42
the success stories
81
207000
2000
قصص النجاح
03:44
share a few similarities,
82
209000
2000
تشترك في بعض اوجه الشبه
03:46
actually, beyond they don't have sex with other people.
83
211000
3000
في الواقع, وبعيدا عن عدم ممارسة الجنس مع الاَخرين.
03:49
For instance, in the happiest marriages,
84
214000
3000
على سبيل المثال, في أسعد الزيجات
03:52
the wife is thinner and better looking than the husband.
85
217000
3000
الزوجة أنحف و مظهرها افضل من الزوج
03:55
(Laughter)
86
220000
2000
(ضحك)
03:57
Obvious, right.
87
222000
2000
واضح,صحيح
03:59
It's obvious that this leads to marital bliss
88
224000
2000
ذلك يقودنا بوضوح الى النعيم الزوجي
04:01
because, women, we care a great deal
89
226000
2000
لان,نحن النساء, نهتم بشدة
04:03
about being thin and good looking,
90
228000
2000
بأن نكون نحفاء ومظهرنا افضل
04:05
whereas men mostly care about sex ...
91
230000
3000
بينما اكثر ما يفكر به الرجال هو الجنس...
04:08
ideally with women
92
233000
2000
وبشكل مثالي مع نساء
04:10
who are thinner and better looking than they are.
93
235000
2000
نحيفات ومظهرهن افضل منهم
04:12
The beauty of this research though
94
237000
2000
والجميل في هذه الدراسة
04:14
is that no one is suggesting
95
239000
2000
أنه لا أحد يقترح
04:16
that women have to be thin to be happy;
96
241000
2000
ان النساء يجب ان يكُنّ نحيفات ليُصبحن سعيدات
04:18
we just have to be thinner than our partners.
97
243000
3000
يجب ان نكون فقط أنحف من شُركائنا.
04:21
So instead of all that laborious
98
246000
2000
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة
04:23
dieting and exercising,
99
248000
2000
في الحمية والتمارين
04:25
we just need to wait for them to get fat,
100
250000
4000
فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء
04:29
maybe bake a few pies.
101
254000
2000
ربما نقوم بخبز بعض الفطائر
04:31
This is good information to have,
102
256000
2000
هذه معلومة جيدة يجب ان تكون في الحسبان
04:33
and it's not that complicated.
103
258000
3000
وهي ليست بذلك التعقيد
04:36
Research also suggests
104
261000
2000
الدراسة ايضاً تقترح
04:38
that the happiest couples
105
263000
2000
ان أسعد الأزواج
04:40
are the ones that focus on the positives.
106
265000
2000
اولئك الذين يُركزون على الايجابيات.
04:42
For example, the happy wife.
107
267000
2000
على سبيل المثال, الزوجة السعيدة
04:44
Instead of pointing out her husband's growing gut
108
269000
3000
بدلاً من ان تصف زوجها انه عبارة عن امعاء تنمو
04:47
or suggesting he go for a run,
109
272000
2000
او تقترح عليه ان يذهب الى الركض
04:49
she might say,
110
274000
2000
يمكنها ان تقول
04:51
"Wow, honey, thank you for going out of your way
111
276000
3000
"واو,عزيزي, شكراً لخروجك
04:54
to make me relatively thinner."
112
279000
3000
لتجعلني أكثر نُحفاً."
04:57
These are couples who can find good in any situation.
113
282000
3000
اولئك هم الازواج الذين بإمكانهم ايجاد الجيد في جميع الحالات.
05:00
"Yeah, it was devastating
114
285000
2000
"صحيح,كان ذلك مُدمراً
05:02
when we lost everything in that fire,
115
287000
3000
عندما خسرنا كل شيء في ذلك الحريق,
05:05
but it's kind of nice sleeping out here under the stars,
116
290000
3000
لكن من الجميل اننا ننام هُنا تحت النجوم,
05:08
and it's a good thing you've got all that body fat
117
293000
2000
ومن الجيد ان لديك كل هذه الشحوم في جسمك
05:10
to keep us warm."
118
295000
2000
لتُبقينا دافئين"
05:12
One of my favorite studies found
119
297000
3000
احدى الدراسات المفضلة لدي اكتشفت
05:15
that the more willing a husband is to do house work,
120
300000
3000
أنه كلما كان الزوج قادراً على القيام بألاعمال المنزلية
05:18
the more attractive his wife will find him.
121
303000
3000
كُلما وجدته زوجته جذاباً أكثر
05:21
Because we needed a study to tell us this.
122
306000
4000
لأننا نحتاج دراسة تًخبرونا بذلك.
05:25
But here's what's going on here.
123
310000
2000
لكن شيئاً اَخر يحدث هُنا
05:27
The more attractive she finds him, the more sex they have;
124
312000
3000
كلما وجدته جذابا اكثر بالنسبة لها, كلم زادت ممارستهم للجنس
05:30
the more sex they have, the nicer he is to her;
125
315000
2000
كلما مارسوا الجنس اكثر ,كلما اصبح طيباً تجاهها
05:32
the nicer he is to her,
126
317000
2000
كلما أصبح طيباً تجاهها
05:34
the less she nags him about leaving wet towels on the bed --
127
319000
3000
كلما قل امتعاضها من تركه المناشف المُبللة على الفراش--
05:37
and ultimately, they live happily ever after.
128
322000
3000
وبالتالي يعيشان بسعادة ما تبقى لهُما
05:40
In other words, men, you might want to pick it up a notch
129
325000
3000
بكلمات أخرى,أيها الرجال,ربما يجب ان تطوروا اداءكم
05:43
in the domestic department.
130
328000
3000
في القسم المحلي
05:46
Here's an interesting one.
131
331000
2000
هذه اخرى مثيرة للاهتمام
05:48
One study found
132
333000
2000
وجدت احدى الدراسات
05:50
that people who smile in childhood photographs
133
335000
3000
أن الاشخاص الذين يظهرون مبتسمين في صور طفولتهم
05:53
are less likely to get a divorce.
134
338000
2000
يكونون أقل عُرضة للطلاق
05:55
This is an actual study,
135
340000
2000
هذه دراسة حقيقية
05:57
and let me clarify.
136
342000
2000
ودعوني أُوضح لكم
05:59
The researchers were not looking
137
344000
2000
الباحثون لم يكونوا ينظرون
06:01
at documented self-reports of childhood happiness
138
346000
2000
في تقرير شخصي موثق عن سعادة الطفولة
06:03
or even studying old journals.
139
348000
2000
ولا يدرسون ايضاً الصحف القديمة
06:05
The data were based entirely
140
350000
2000
البيانات تستند تماماً
06:07
on whether people looked happy
141
352000
3000
على ما إذا كان الأشخاص يبدون سعداء
06:10
in these early pictures.
142
355000
2000
في تلك الصور المُبكرة
06:12
Now I don't know how old all of you are,
143
357000
3000
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم
06:15
but when I was a kid,
144
360000
2000
لكن عندما كنت صغيرة
06:17
your parents took pictures with a special kind of camera
145
362000
2000
التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة
06:19
that held something called film,
146
364000
3000
والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم
06:22
and, by God, film was expensive.
147
367000
4000
وكان الفلم غالي الثمن
06:26
They didn't take 300 shots of you
148
371000
2000
لم يلتقطوا لك 300 صورة
06:28
in that rapid-fire digital video mode
149
373000
3000
كتلك الكميرات الرقمية السريعة
06:31
and then pick out the nicest, smileyest one
150
376000
2000
ومن ثم أختاروا افضل لقطة باسمة لك
06:33
for the Christmas card.
151
378000
2000
لبطاقة اعياد الميلاد
06:35
Oh no.
152
380000
2000
لا.
06:37
They dressed you up, they lined you up,
153
382000
2000
هم ألبسوك’ وأوقفوك
06:39
and you smiled for the fucking camera like they told you to
154
384000
2000
وأبتسمت لتلك الكامير اللعينة كم امروك
06:41
or you could kiss your birthday party goodbye.
155
386000
3000
وبإمكانك ارسال قبلة الوداع لحفلة عيد ميلادك
06:44
But still, I have a huge pile
156
389000
2000
لكن مازلت احتفظ بكومة هائلة
06:46
of fake happy childhood pictures
157
391000
2000
من صور الطفولة السعيدة الزائفة
06:48
and I'm glad they make me less likely than some people
158
393000
3000
وانا سعيدة لانهم جعلوني اقل احتمالاً من الاَخرين
06:51
to get a divorce.
159
396000
2000
لان اتطلق
06:53
So what else can you do
160
398000
2000
اذاً ماذا يمكن ان تعمله ايضاً
06:55
to safeguard your marriage?
161
400000
2000
لتحمي زواجك؟
06:57
Do not win an Oscar for best actress.
162
402000
3000
لا تفوز بجائزة الأوسكار لأفضل مُمثل
07:00
(Laughter)
163
405000
2000
(ضحك)
07:02
I'm serious.
164
407000
2000
انا جادة
07:04
Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,
165
409000
2000
"بيتي ديفيز" ,"جوان كراوفورد","هالي بيري"," هيلاري سوانك",
07:06
Sandra Bullock, Reese Witherspoon,
166
411000
2000
"ساندرا بولوك","ريزي ويذر سبون",
07:08
all of them single
167
413000
2000
جميعهم غير متزوجين
07:10
soon after taking home that statue.
168
415000
2000
فبمجرد أخذهم لتمثال الجائزة الى المنزل
07:12
They actually call it the Oscar curse.
169
417000
2000
يُسمونه لعنة الاوسكار
07:14
It is the marriage kiss of death
170
419000
2000
انه قبلة الموت الخاصة بالزواج
07:16
and something that should be avoided.
171
421000
3000
وهو شيء يجب تجنبُه
07:19
And it's not just successfully starring in films
172
424000
2000
وليس فقط البطولة الناجحه في الافلام
07:21
that's dangerous.
173
426000
2000
هي الخطيرة
07:23
It turns out, merely watching a romantic comedy
174
428000
4000
اتضح أن مُجرد مشاهدة الكوميديا الرومانسية
07:27
causes relationship satisfaction to plummet.
175
432000
3000
تتسبب في هبوط الرضا عن العلاقة
07:30
(Laughter)
176
435000
2000
(ضحك)
07:32
Apparently, the bitter realization
177
437000
2000
كمايبدو تلك هي الحقيقة المُرة
07:34
that maybe it could happen to us,
178
439000
4000
والتي يمكن ان تحدث لنا
07:38
but it obviously hasn't and it probably never will,
179
443000
2000
ولكن من الواضح انها لم تحصل وربما لن تحصل
07:40
makes our lives seem unbearably grim
180
445000
2000
وتجعل حياتنا قاتمة ولا تُطاق
07:42
in comparison.
181
447000
2000
وذلك بسبب المقارنة..
07:44
And theoretically,
182
449000
2000
ونظرياً
07:46
I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered
183
451000
3000
وأفترض, اذا اخترنا فيلماً حي يُقتل احدهم بصورة وحشية
07:49
or dies in a fiery car crash,
184
454000
2000
أو يموت في حريق تحطم سيارة
07:51
we are more likely to walk out of that theater
185
456000
3000
نحن اكثر احتمالاً أن نغادر تلك القاعة
07:54
feeling like we've got it pretty good.
186
459000
3000
ونحن نشعر اننا في حال افضل
07:57
Drinking alcohol, it seems,
187
462000
3000
شُرب الكحوليات يبدو أنه
08:00
is bad for your marriage.
188
465000
2000
سيء لزواجك
08:02
Yeah.
189
467000
2000
نعم,
08:04
I can't tell you anymore about that one
190
469000
2000
لا أستطيع اخباركم الكثير عن ذلك
08:06
because I stopped reading it at the headline.
191
471000
2000
لأنني توقفت عن القراءة عند العنوان
08:08
But here's a scary one:
192
473000
2000
لكن هنا شيء اخر مخيف
08:10
Divorce is contagious.
193
475000
3000
الطلاق مُعدي
08:13
That's right -- when you have a close couple friend split up,
194
478000
3000
ذلك حقيقي, عندما ينفصل احد الازواج من اصدقاءك المقربين
08:16
it increases your chances of getting a divorce
195
481000
2000
يزيد ذلك من فُرصة طلاقك
08:18
by 75 percent.
196
483000
3000
بحوالي 75 في المئة
08:21
Now I have to say, I don't get this one at all.
197
486000
3000
يجب علي القول أنني لم افهم هذا الأمر اطلاقا
08:24
My husband and I
198
489000
2000
أنا و زوجي
08:26
have watched quite a few friends divide their assets
199
491000
3000
شاهدنا عدد من الاصدقاء يتقاسمون ممتلكاتهم
08:29
and then struggle
200
494000
2000
و يعانون
08:31
with being our age and single
201
496000
3000
بكونهم في عُمرنا وغير متزوجين
08:34
in an age of sexting and Viagra
202
499000
2000
في عصر الرسائل الجنسية,والفياجرا
08:36
and eHarmony.
203
501000
2000
والمواعدة الالكتروني على الانترنت
08:38
And I'm thinking they've done more for my marriage
204
503000
2000
وأُفكر انهم فعلوا الكثير لزواجي اكثر
08:40
than a lifetime of therapy ever could.
205
505000
3000
مما يفعله العلاج الدائم
08:44
So now you may be wondering,
206
509000
2000
الاَن رُبما تتساءلون
08:46
why does anyone get married ever?
207
511000
3000
لماذا يقوم احدهم بالزواج؟
08:50
Well the U.S. federal government
208
515000
3000
الحكومة الفيدرالية الامريكية
08:53
counts more than a thousand legal benefits
209
518000
2000
يُحصون اكثر من ألف فائدة قانونية
08:55
to being someone's spouse --
210
520000
2000
لكونك شخصاً متزوجاً
08:57
a list that includes visitation rights in jail,
211
522000
3000
قائمة تتضمن حقوق الزيارة في السجن
09:00
but hopefully you'll never need that one.
212
525000
2000
لكن على الأرجح لن تحتاج هذه
09:02
But beyond the profound federal perks,
213
527000
4000
لكن بعيداً عن الاكراميات الفدرالية الجزيلة
09:06
married people make more money.
214
531000
2000
الاشخاص المتزوجون يجنون مالاً أكثر
09:08
We're healthier,
215
533000
2000
ونحن أصحاء
09:10
physically and emotionally.
216
535000
3000
جسدياً و عاطفياً
09:13
We produce happier, more stable
217
538000
2000
و نُنتج من هُم أسعد,وأكثر استقراراً
09:15
and more successful kids.
218
540000
3000
وأكثر نجاحاً من الاطفال
09:18
We have more sex
219
543000
2000
والكثير من الجنس
09:20
than our supposedly swinging single friends --
220
545000
2000
اكثر من أصدقاءنا الغير متزوجين
09:22
believe it or not.
221
547000
2000
صدقوا او لا تصدقوا
09:24
We even live longer,
222
549000
2000
أننا نعيش فترة اطول
09:26
which is a pretty compelling argument
223
551000
2000
وهو حجة قاهرة فعلاً
09:28
for marrying someone you like a lot
224
553000
2000
للزواج من شخص تحبه جداً
09:30
in the first place.
225
555000
3000
في المقام الأول
09:33
Now if you're not currently experiencing
226
558000
3000
الاَن اذا لم تكن تعيش تجربة
09:36
the joy of the joint tax return,
227
561000
3000
الاستمتاع بضريبة الارتباط
09:39
I can't tell you how to find a chore-loving person
228
564000
3000
لا أستطيع اخباركم كيف تجدون شخصاً مُحباً
09:42
of the approximately ideal size and attractiveness
229
567000
3000
بالحجم المثالي تقريباً وجذاب
09:45
who prefers horror movies and doesn't have a lot of friends
230
570000
2000
والذي يُفضل افلام الرُعب وليس لديه الكثير من الاصدقاء
09:47
hovering on the brink of divorce,
231
572000
2000
من الذين هم على وشك الطلاق,
09:49
but I can only encourage you to try,
232
574000
3000
لكنني فقط اشجعكم على المحاولة
09:52
because the benefits, as I've pointed out,
233
577000
2000
لأن الفوائد كما عرضتها
09:54
are significant.
234
579000
2000
هامة
09:56
The bottom line is, whether you're in it or you're searching for it,
235
581000
3000
والنقطة الاساسية هي ,سواء كنت متزوجاً او تبحث عن الزواج
09:59
I believe marriage is an institution
236
584000
3000
اعتقد ان الزواج مؤسسة
10:02
worth pursuing and protecting.
237
587000
3000
تستحق المتابعة والحماية
10:05
So I hope you'll use the information I've given you today
238
590000
2000
لذا اطمح ان تستخدموا المعلومات التي اعطيتها لكم اليوم
10:07
to weigh your personal strengths
239
592000
2000
لتزنوا قوتكم الشخصية
10:09
against your own risk factors.
240
594000
2000
في مواجهة عوامل الخطر
10:11
For instance, in my marriage,
241
596000
2000
على سبيل المثال في زواجي
10:13
I'd say I'm doing okay.
242
598000
2000
كنت اقول ان اقوم بالامر على افضل وجه
10:15
One the one hand,
243
600000
2000
من ناحية
10:17
I have a husband who's annoyingly lean
244
602000
3000
لدي زوج نحيف بشكل مُزعج
10:20
and incredibly handsome.
245
605000
2000
ووسيم جداً
10:22
So I'm obviously going to need fatten him up.
246
607000
3000
وكان من الواضح انه علي ان اجعله يسمن
10:25
And like I said, we have those divorced friends
247
610000
2000
وكما قُلت لدي اولئك الاصدقاء المًطلقين
10:27
who may secretly or subconsciously
248
612000
2000
والذين كانوا بشكل سري او لا شعوري
10:29
be trying to break us up.
249
614000
2000
يحاولون فصلنا
10:31
So we have to keep an eye on that.
250
616000
3000
اذا علينا فتح اعيننا على ذلك
10:34
And we do like a cocktail or two.
251
619000
3000
ونحب شراب الكوكتيل ايضاً
10:37
On the other hand,
252
622000
2000
ومن ناحية اخرى
10:39
I have the fake happy picture thing.
253
624000
2000
لدي صور زائفة لطفولة سعيدة
10:41
And also, my husband does a lot around the house,
254
626000
3000
وايضاً ,زوجي يقوم بالكثير في انحاء المنزل
10:44
and would happily never see
255
629000
2000
وبسعادة لن يُشاهد
10:46
another romantic comedy as long as he lives.
256
631000
3000
اي فلم كوميدي عاطفي طوال ما تبقى من حياته
10:49
So I've got all those things going for me.
257
634000
3000
وكان لدي تلك الاشياء في صالحي
10:52
But just in case,
258
637000
2000
لكن في حالة
10:54
I plan to work extra hard
259
639000
2000
انني خططت لان اعمل بجهد اضافي
10:56
to not win an Oscar anytime soon.
260
641000
3000
لكي لا احصل على جائزة الاوكار قريباً
10:59
And for the good of your relationships,
261
644000
2000
ولأجل مصلحة علاقاتكم
11:01
I would encourage you to do the same.
262
646000
2000
اريد ان اشجعكم ان تقومو بنفس الشيئ
11:03
I'll see you at the bar.
263
648000
2000
سألقاكم في الحانة
11:05
(Applause)
264
650000
6000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Jenna McCarthy - WriterJenna McCarthy writes about relationships, marriage and parenting.
Why you should listen
Jenna McCarthy is the author of If It Was Easy They'd Call the Whole Damn Thing a Honeymoon: Living With and Loving the TV-Addicted, Sex-Obsessed, Not-So-Handy Man You Married. Her past books include The Parent Trip: From High Heels and Parties to Highchairs and Potties and Cheers to the New Mom/Cheers to the New Dad, as well as the upcoming companion books Big Rigs for Moms and Tea Parties for Dads.
Jenna McCarthy | Speaker | TED.com