TED2012
Gary Kovacs: Tracking our online trackers
غاري كوفاكس: تعقب المتعقبين
Filmed:
Readability: 4.1
2,219,405 views
حين تتصفح الويب، تجمع المعلومات عنك. التعقب على الويب ليس شريرا 100 في المائة -- البيانات الشخصية قد تجعل تصفحك أكثر كفاءة؛ سجلات التصفح تساعد مواقعك المفضلة على البقاء مشتغلة. لكن غاري كوفكاس يقول أنه من حقك أن تعرف ما هي البيانات التي تجمع عنك وكيف تؤثر على حياتك على الشبكة. ويكشف النقاب عن إضافة برمجية للفايرفوكس للقيام بذلك تماما.
Gary Kovacs -
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I don't know why, but I'm continually amazed to think
0
594
3225
لا أعرف لماذا، ولكنني أندهش باستمرار حين أفكر
00:19
that two and a half billion of us around the world
1
3819
2598
أن مليارين ونصف المليار منا حول العالم
00:22
are connected to each other through the Internet
2
6417
2416
متصلون ببعضنا البعض عبر الإنترنت
00:24
and that at any point in time
3
8833
2125
و أن في أي لحظة زمنية
00:26
more than 30 percent of the world's population
4
10958
2750
أكثر من 30 في المائة من سكان العالم
00:29
can go online to learn, to create and to share.
5
13708
5115
يمكنهم أن يدخلوا على الإنترنت للتعلم والإنشاء والمشاركة.
00:34
And the amount of time each of us is spending doing all of this
6
18823
3563
ومقدار الوقت الذي يقضيه كل منا في القيام بكل هذا
00:38
is also continuing to go grow.
7
22386
1781
يتزايد باستمرار أيضاً.
00:40
A recent study showed
8
24167
1458
أظهرت دراسة حديثة
00:41
that the young generation alone
9
25625
1500
أن جيل الشباب لوحده
00:43
is spending over eight hours a day online.
10
27125
3271
يقضي أكثر من ثمانية ساعات في اليوم على الإنترنت.
00:46
As the parent of a nine-year-old girl,
11
30396
2166
وكأب لفتاة عمرها تسع سنوات،
00:48
that number seems awfully low.
12
32562
2213
ذلك الرقم يبدو قليلا بشكل مروع.
00:50
(Laughter)
13
34775
1350
(ضحك)
00:52
But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,
14
36125
4073
ولكن تماما مثلما فتحت الإنترنت العالم لكل واحد منا،
00:56
it has also opened up each and every one of us to the world.
15
40198
3675
فتحت كذلك كل واحد منا وجميعنا للعالم.
00:59
And increasingly, the price we're being asked to pay
16
43873
2856
و بتزايد الثمن الذي يتطلب منا دفعه
01:02
for all of this connectedness
17
46729
1251
مقابل كل هذه التواصلية
01:03
is our privacy.
18
47980
2014
هي الخصوصية.
01:05
Today, what many of us would love to believe
19
49994
3996
واليوم، الكثير منا يود أن يعتقد
01:09
is that the Internet is a private place; it's not.
20
53990
3005
أن الإنترنت هو مكان خاص؛ هو ليس كذلك.
01:12
And with every click of the mouse and every touch of the screen,
21
56995
3085
ومع كل نقرة فأرة وكل لمسة للشاشة،
01:15
we are like Hansel and Gretel
22
60080
2350
نكون مثل هانسيل وجريتيل
01:18
leaving breadcrumbs of our personal information
23
62430
2570
نترك فتات خبز معلوماتنا الشخصية
01:20
everywhere we travel through the digital woods.
24
65000
2442
في كل مكان نعبره في الغابات الرقمية.
01:23
We are leaving our birthdays, our places of residence,
25
67442
4850
نترك تواريخ ميلادنا وأماكن سكننا
01:28
our interests and preferences,
26
72292
2362
ومصالحنا وتفضيلاتنا
01:30
our relationships,
27
74654
2089
وعلاقاتنا
01:32
our financial histories, and on and on it goes.
28
76743
3761
وتاريخنا المالي إلى ما إلى ذلك.
01:36
Now don't get me wrong,
29
80504
1996
ولا تفهموني خطأ،
01:38
I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.
30
82500
3487
أنا لست أوحي لدقيقة أن مشاركة البيانات أمر سيء.
01:41
In fact, when I know the data that's being shared
31
85987
2378
في الواقع، حين أعرف البيانات التي تتم مشاركتها
01:44
and I'm asked explicitly for my consent,
32
88365
2760
وتطلب مني موافقتي بوضوح،
01:47
I want some sites to understand my habits.
33
91125
2417
أريد من بعض المواقع أن تفهم عاداتي.
01:49
It helps them suggest books for me to read
34
93542
2398
يساعدها ذلك على اقتراح كتب علي لأقرأها
01:51
or movies for my family to watch
35
95940
2335
أو أفلام لتشاهدها عائلتي
01:54
or friends for us to connect with.
36
98275
2456
أو أصدقاء نتصل بهم.
01:56
But when I don't know and when I haven't been asked,
37
100731
3081
ولكن عندما لا أعرف وعندما لا يستأذن مني،
01:59
that's when the problem arises.
38
103812
2596
هناك تبدأ المشاكل.
02:02
It's a phenomenon on the Internet today
39
106408
1717
إنها ظاهرة على شبكة الإنترنيت اليوم
02:04
called behavioral tracking,
40
108125
1750
تدعى التعقب السلوكي،
02:05
and it is very big business.
41
109875
1667
وهي مجال ربحي ضخم جدا.
02:07
In fact, there's an entire industry formed
42
111542
2458
وفي الواقع، هناك صناعة كاملة تتشكل
02:09
around following us through the digital woods
43
114000
2337
حول متابعتنا بواسطة الغابات الرقمية
02:12
and compiling a profile on each of us.
44
116337
2344
وتجميع ملف تعريفي عن كل واحد منا.
02:14
And when all of that data is held,
45
118681
1915
وحين يحصلون على كل البيانات،
02:16
they can do almost whatever they want with it.
46
120596
3452
يمكنهم تقريبا أن يفعلوا بها ما يشاؤون.
02:19
This is an area today that has very few regulations
47
124048
3369
وهذا مجال تقل فيه القوانين اليوم
02:23
and even fewer rules.
48
127417
1750
وتقل القواعد.
02:25
Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,
49
129167
3583
باستثناء بعض الإعلانات التي صدرت مؤخرا هنا في الولايات المتحدة وفي أوروبا،
02:28
it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.
50
132750
4125
وهو مجال تقريبا مكشوف كليا في حماية المستهلكين.
02:32
So let me expose this lurking industry a little bit further.
51
136875
3404
لذلك اسمحوا لي أن أفضح هاته الصناعة المتخفية قليلا أكثر.
02:36
The visualization you see forming behind me is called Collusion
52
140279
3706
المرئيات التي ترونها تتشكل خلفي تدعى "تواطؤ"
02:39
and it's an experimental browser add-on
53
143985
3473
وهي إضافة برمجية تجريبية للمتصفحات
02:43
that you can install in your Firefox browser
54
147458
2167
يمكنكم تثبيتها في متصفح فايرفوكس الخاص بكم
02:45
that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.
55
149625
4696
وتساعدكم على معرفة حيثما تذهب بيانات الويب الخاصة بكم ومن يتعقبكم.
02:50
The red dots you see up there
56
154321
2596
النقاط الحمراء التي تشاهدونها في الأعلى هناك
02:52
are sites that are behavioral tracking
57
156917
1916
هي المواقع التي تتعقب السلوكيات
02:54
that I have not navigated to, but are following me.
58
158833
3209
وهي مواقع لم أتصفحها، لكنها تتعقبتي.
02:57
The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.
59
162042
3148
النقاط الزرقاء هي المواقع التي قد دخلت إليها فعلا مباشرة.
03:01
And the gray dots are sites that are also tracking me,
60
165190
3366
والنقاط الرمادية هي المواقع التي تتعقبني كذلك،
03:04
but I have no idea who they are.
61
168556
2100
ولكن ليست لدى أي فكرة عما هي.
03:06
All of them are connected, as you can see,
62
170656
2094
جميعها مترابطة كما ترون،
03:08
to form a picture of me on the Web.
63
172750
2250
لتشكيل صورة عني على شبكة الإنترنت.
03:10
And this is my profile.
64
175000
1542
وهذا هو ملفي التعريفي.
03:12
So let me go from an example to something very specific and personal.
65
176542
3410
لذلك اسمحوا لي أن انتقل من مثال إلى شيء محدد وشخصي جداً.
03:15
I installed Collusion in my own laptop two weeks ago
66
179952
3423
قمت بتثبيت "التواطؤ" على حاسبي المحمول قبل أسبوعين
03:19
and I let it follow me around for what was a pretty typical day.
67
183375
3010
وسمحت له بتتبعي في يوم اعتيادي.
03:22
Now like most of you,
68
186385
2298
الآن مثل معظمكم،
03:24
I actually start my day going online and checking email.
69
188683
3621
ابدأ يومي في الواقع بالدخول على الإنترنت والتحقق من بريدي الإلكتروني.
03:28
I then go to a news site, look for some headlines.
70
192304
2839
ثم أذهب إلى موقع أخبار فأنظر إلى بعض العناوين.
03:31
And in this particular case I happened to like one of them
71
195143
3524
وفي هذه الحالة بالذات حدث وأعجبني أحدها
03:34
on the merits of music literacy in schools
72
198667
3416
يتعلق بمزايا محو أمية الموسيقى في المدارس
03:37
and I shared it over a social network.
73
202083
2250
فقمت بمشاركته عن طريق شبكة اجتماعية.
03:40
Our daughter then joined us at the breakfast table,
74
204333
2667
ثم انضمت ابنتنا على مائدة الإفطار،
03:42
and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"
75
207000
4250
فسألتها، "هل هناك تركيز على محو أمية الموسيقى في مدرستكم؟"
03:47
And she, of course, naturally as a nine-year-old,
76
211250
2000
فقالت، وبطبيعة الحال، لكونها في التاسعة من عمرها،
03:49
looked at me and said quizzically, "What's literacy?"
77
213250
2119
نظرت إلي وقالت بتساؤل، "ما هو محو الأمية؟"
03:51
So I sent her online, of course, to look it up.
78
215369
3756
وبالتالي أرسلتها إلى شبكة الإنترنت بطبيعة الحال لتبحث عنها.
03:55
Now let me stop here.
79
219125
2125
الآن اسمحوا لي أن أتوقف هنا.
03:57
We are not even two bites into breakfast
80
221250
2780
لم نتجاوز حتى لقمتين من طعام الإفطار
03:59
and there are already nearly 25 sites that are tracking me.
81
224030
4316
وهناك بالفعل ما يقرب من 25 موقعا يتعقبني.
04:04
I have navigated to a total of four.
82
228346
3258
وقد أبحرت ضمن أربعة منهم.
04:07
So let me fast-forward through the rest of my day.
83
231604
3290
لذلك اسمحوا لي أن أتقدم بسرعة عبر بقية يومي.
04:10
I go to work, I check email,
84
234910
2281
أذهب إلى العمل، أتحقق من بريدي الإلكتروني،
04:13
I log onto a few more social sites, I blog,
85
237191
2690
أدخل إلى بضعة مواقع إجتماعية أخرى وأدون
04:15
I check more news reports, I share some of those news reports,
86
239881
3494
وأطلع على المزيد من التقارير الإخبارية وأشارك بعضا من تلك التقارير الإخبارية،
04:19
I go look at some videos,
87
243375
2062
أذهب لأطلع على بعض مقاطع الفيديو،
04:21
pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --
88
245437
4563
يوم عادي جدا -- في هذه الحالة، يوم متحذلق بوضوح --
04:25
and at the end of the day, as my day winds down,
89
250000
3042
وفي نهاية اليوم، بانتهاء كل شيء،
04:28
look at my profile.
90
253042
3041
انظروا إلى ملف التعريف الخاص بي.
04:31
The red dots have exploded.
91
256083
2090
وقد انفجرت النقاط الحمراء.
04:34
The gray dots have grown exponentially.
92
258173
2606
وتضاعفت النقاط الحمراء أسيا.
04:36
All in all, there's over 150 sites
93
260779
2540
وبشكل عام، هناك ما يزيد عن 150 موقعا
04:39
that are now tracking my personal information,
94
263319
2931
تتبع معلوماتي الشخصية الآن،
04:42
most all of them without my consent.
95
266250
2842
أغلبها من دون موافقتي.
04:44
I look at this picture and it freaks me out.
96
269092
3247
أنظر إلى هذه الصورة فترعبني.
04:48
This is nothing. I am being stalked across the Web.
97
272339
4482
هذا لا شيء. تتم مطاردتي عبر الإنترنت.
04:52
And why is this happening?
98
276821
2317
ولماذا يحدث هذا؟
04:55
Pretty simple -- it's huge business.
99
279138
2370
بكل بساطة -- هو مجال ربحي هائل.
04:57
The revenue of the top handful of companies in this space
100
281508
2575
إيرادات حفنة من أكبر الشركات في هذا المجال
04:59
is over 39 billion dollars today.
101
284083
2375
هي أكثر من 39 مليار دولار اليوم.
05:02
And as adults, we're certainly not alone.
102
286458
2923
وكبالغين، نحن بالتأكيد لسنا الوحيدين.
05:05
At the same time I installed my own Collusion profile,
103
289381
2994
وفي الوقت نفسه الذي ركبت ملف التواطؤ التعريفي الخاص بي،
05:08
I installed one for my daughter.
104
292375
3333
ركبت واحدا لابنتي.
05:11
And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,
105
295708
3375
وفي صباح يوم سبت، بعد ساعتين على الإنترنت،
05:14
here's her Collusion profile.
106
299083
3142
ها هو ملف تواطؤها التعريفي.
05:18
This is a nine-year-old girl
107
302225
2895
هذه فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات
05:21
navigating to principally children's sites.
108
305120
3825
تتنقل أساسا بين مواقع الأطفال.
05:24
I move from this, from freaked out to enraged.
109
308945
3472
أنتقل من هذا، من الفزع إلى الغضب.
05:28
This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;
110
312417
4710
لم يعد الأمر يتعلق بكوني رائد تقنية أو مدافعا عن الخصوصية؛
05:33
this is me being a parent.
111
317127
1600
هذا أنا كأب.
05:34
Imagine in the physical world
112
318727
1565
تخيلوا في العالم المادي
05:36
if somebody followed our children around with a camera and a notebook
113
320292
3287
إذا كان شخص ما يتبع أطفالنا يكاميرا وجهاز كمبيوتر محمول
05:39
and recorded their every movement.
114
323579
2026
ويسجلون كل تحركاتهم.
05:41
I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.
115
325605
3520
أستطيع أن أقول لكم، أنه ليس هناك أي شخص في هذه القاعة سيقف مكتوف الأيدي.
05:45
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.
116
329125
3425
سوف نقدم على مبادرة. قد لا تكون مبادرة جيدة، لكننا سنقدم عليها.
05:48
(Laughter)
117
332550
1346
(ضحك)
05:49
We can't sit idly by here either.
118
333896
2065
لا يمكن أن نجلس مكتوفي الأيدي هنا كذلك.
05:51
This is happening today.
119
335961
2058
وهذا يحدث اليوم.
05:53
Privacy is not an option,
120
338019
2202
الخصوصية ليس خياراً،
05:56
and it shouldn't be the price we accept
121
340221
1841
ولا ينبغي أن تكون الثمن الذي نقبله
05:57
for just getting on the Internet.
122
342062
1706
لمجرد الوصول إلى الإنترنت.
05:59
Our voices matter and our actions matter even more.
123
343768
3617
أصواتنا تهم وأفعالنا تهم أكثر.
06:03
Today we've launched Collusion.
124
347385
3073
لقد أطلقنا اليوم برنامج "التواطؤ".
06:06
You can download it, install it in Firefox,
125
350458
2167
يمكنك تحميله وتثبيته في الفايرفوكس،
06:08
to see who is tracking you across the Web
126
352625
2542
لرؤية من يتعقبكم عبر الويب
06:11
and following you through the digital woods.
127
355167
2381
ويتبعك عبر الغابات الرقمية.
06:13
Going forward, all of our voices need to be heard.
128
357548
3062
للمضي قدما، جميع أصواتنا يجب أن تسمع.
06:16
Because what we don't know can actually hurt us.
129
360610
3140
لأن ما لا نعرفه يمكنه فعلا أن يؤذينا.
06:19
Because the memory of the Internet is forever.
130
363750
2625
لأن ذاكرة الإنترنت تدوم إلى الأبد.
06:22
We are being watched.
131
366375
1679
نحن مراقبون.
06:23
It's now time for us to watch the watchers.
132
368054
2715
حان الوقت لنراقب المراقبين.
06:26
Thank you.
133
370769
1097
شكرا لكم.
06:27
(Applause)
134
371866
4051
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Kovacs -Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox.
Why you should listen
Gary Kovacs is the chief executive officer of AVG Technologies. Prior to joining AVG, he was CEO of Mozilla Corporation with the responsibility for leading the overall direction of the organization and the Firefox Web browser, after stints at Sybase/SAP, Adobe and Macromedia. He led the creation and growth of Zi Corporation, a company specializing in embedded software and services for mobile and consumer devices, and spent 10 years at IBM in leadership positions in product management, sales, marketing and operations within the global software division.
In his TED University talk, Kovacs introduces the tool Collusion, which is now called Lightbeam >>
Gary Kovacs | Speaker | TED.com