TED2012
Gary Kovacs: Tracking our online trackers
Γκάρυ Κόβατς: Παρακολουθώντας τους παρατηρητές
Filmed:
Readability: 4.1
2,219,405 views
Καθώς πλοηγείστε στο διαδίκτυο, συλλέγονται πληροφορίες σχετικά με εσάς. Η παρακολούθηση στο διαδίκτυο δεν είναι 100% κακή -- τα προσωπικά δεδομένα μπορούν να κάνουν την πλοήγησή σας πιο αποτελεσματική, τα cookies μπορούν να βοηθήσουν τις αγαπημένες σας ιστοσελίδες να συνεχίσουν να δουλεύουν. Αλλά, λέει ο Γκάρυ Κόβατς, έχετε δικαίωμα να γνωρίζετε τι δεδομένα συλλέγονται για εσάς και πώς επηρεάζουν τη διαδικτυακή ζωή σας. Αποκαλύπτει ένα πρόσθετο για το Firefox το οποίο κάνει ακριβώς αυτό.
Gary Kovacs -
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I don't know why, but I'm continually amazed to think
0
594
3225
Δεν ξέρω γιατί, αλλά εκπλήσσομαι συνεχώς όταν σκέφτομαι
00:19
that two and a half billion of us around the world
1
3819
2598
ότι δυόμιση δισεκατομμύρια από εμάς στον κόσμο
00:22
are connected to each other through the Internet
2
6417
2416
συνδέονται μεταξύ τους μέσω του διαδικτύου
00:24
and that at any point in time
3
8833
2125
και ότι, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή
00:26
more than 30 percent of the world's population
4
10958
2750
περισσότερο από το 30% του παγκόσμιου πληθυσμού
00:29
can go online to learn, to create and to share.
5
13708
5115
μπορεί να συνδεθεί, για να μάθει, να δημιουργήσει και να μοιραστεί.
00:34
And the amount of time each of us is spending doing all of this
6
18823
3563
Και το χρονικό διάστημα που ο καθένας μας ξοδεύει για να τα κάνει όλα αυτά
00:38
is also continuing to go grow.
7
22386
1781
συνεχίζει επίσης να αυξάνεται.
00:40
A recent study showed
8
24167
1458
Μια πρόσφατη μελέτη έδειξε
00:41
that the young generation alone
9
25625
1500
ότι η νέα γενιά μόνο
00:43
is spending over eight hours a day online.
10
27125
3271
ξοδεύει πάνω από οκτώ ώρες την ημέρα στο διαδίκτυο.
00:46
As the parent of a nine-year-old girl,
11
30396
2166
Ως γονιός ενός κοριτσιού ηλικίας εννέα ετών,
00:48
that number seems awfully low.
12
32562
2213
ο αριθμός αυτός φαίνεται πολύ χαμηλός.
00:50
(Laughter)
13
34775
1350
(Γέλια)
00:52
But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,
14
36125
4073
Αλλά, όπως ακριβώς το διαδίκτυο έχει προσφέρει τον κόσμο σε κάθε έναν από μας,
00:56
it has also opened up each and every one of us to the world.
15
40198
3675
προσέφερε επίσης κάθε έναν από μας στον κόσμο.
00:59
And increasingly, the price we're being asked to pay
16
43873
2856
Και ολοένα και περισσότερο, το τίμημα που μας ζητούν να πληρώσουμε
01:02
for all of this connectedness
17
46729
1251
για όλη αυτή τη συνδεσιμότητα
01:03
is our privacy.
18
47980
2014
είναι η ιδιωτική μας ζωή.
01:05
Today, what many of us would love to believe
19
49994
3996
Σήμερα, αυτό που πολλοί από εμάς θέλουμε να πιστεύουμε
01:09
is that the Internet is a private place; it's not.
20
53990
3005
είναι ότι το διαδίκτυο είναι ένα ιδιωτικός χώρος - δεν είναι.
01:12
And with every click of the mouse and every touch of the screen,
21
56995
3085
Με κάθε κλικ του ποντικιού και κάθε άγγιγμα της οθόνης,
01:15
we are like Hansel and Gretel
22
60080
2350
είμαστε σαν τον Χάνσελ και την Γκρέτελ
01:18
leaving breadcrumbs of our personal information
23
62430
2570
αφήνοντας ψίχουλα των προσωπικών μας στοιχείων
01:20
everywhere we travel through the digital woods.
24
65000
2442
οπουδήποτε ταξιδεύουμε στα ψηφιακά δάση.
01:23
We are leaving our birthdays, our places of residence,
25
67442
4850
Αφήνουμε τα γενέθλια μας, τον τόπο κατοικίας μας,
01:28
our interests and preferences,
26
72292
2362
τα ενδιαφέροντα μας και τις προτιμήσεις μας,
01:30
our relationships,
27
74654
2089
τις σχέσεις μας,
01:32
our financial histories, and on and on it goes.
28
76743
3761
το ιστορικό της οικονομική μας κατάστασης, και ούτω καθεξής.
01:36
Now don't get me wrong,
29
80504
1996
Μην με παρεξηγείτε.
01:38
I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.
30
82500
3487
Δεν υπαινίσσομαι ούτε για ένα λεπτό πως το να μοιραζόμαστε δεδομένα είναι κάτι κακό.
01:41
In fact, when I know the data that's being shared
31
85987
2378
Στην πραγματικότητα, όταν γνωρίζω τα δεδομένα που μοιράζονται
01:44
and I'm asked explicitly for my consent,
32
88365
2760
και μου έχει ζητηθεί ρητώς η συγκατάθεσή μου,
01:47
I want some sites to understand my habits.
33
91125
2417
θέλω ορισμένες ιστοσελίδες να κατανοούν τις συνήθειες μου.
01:49
It helps them suggest books for me to read
34
93542
2398
Τις βοηθά να μου προτείνουν βιβλία να διαβάσω
01:51
or movies for my family to watch
35
95940
2335
ή ταινίες για να παρακολουθήσει η οικογένειά μου
01:54
or friends for us to connect with.
36
98275
2456
ή φίλους με τους οποίους μπορώ να συνδεθώ.
01:56
But when I don't know and when I haven't been asked,
37
100731
3081
Αλλά όταν δεν γνωρίζω και δεν έχω ερωτηθεί,
01:59
that's when the problem arises.
38
103812
2596
τότε υπάρχει πρόβλημα.
02:02
It's a phenomenon on the Internet today
39
106408
1717
Υπάρχει ένα φαινόμενο στο διαδίκτυο σήμερα
02:04
called behavioral tracking,
40
108125
1750
που ονομάζεται παρακολούθηση συμπεριφοράς,
02:05
and it is very big business.
41
109875
1667
και είναι πολύ μεγάλη δουλειά.
02:07
In fact, there's an entire industry formed
42
111542
2458
Στην πραγματικότητα, έχει δημιουργηθεί μία ολόκληρη βιομηχανία
02:09
around following us through the digital woods
43
114000
2337
σχετικά με την παρακολούθηση μας στα ψηφιακά δάση
02:12
and compiling a profile on each of us.
44
116337
2344
και τη δημιουργία ενός προφίλ για τον καθένα από εμας.
02:14
And when all of that data is held,
45
118681
1915
Και όταν όλα αυτά τα δεδομένα αποθηκεύονται,
02:16
they can do almost whatever they want with it.
46
120596
3452
μπορούν να κάνουν σχεδόν ό, τι θέλουν με αυτά.
02:19
This is an area today that has very few regulations
47
124048
3369
Αυτός είναι ένας τομέας σήμερα που έχει πολύ λίγους κανονισμούς
02:23
and even fewer rules.
48
127417
1750
και ακόμη λιγότερους κανόνες.
02:25
Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,
49
129167
3583
Εκτός από μερικές από τις πρόσφατες ανακοινώσεις εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη,
02:28
it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.
50
132750
4125
υπάρχει ένα πεδίο στην προστασία των καταναλωτών το οποίο είναι σχεδόν απόλυτα γυμνό.
02:32
So let me expose this lurking industry a little bit further.
51
136875
3404
Επιτρέψτε μου να εκθέσω αυτή τη βιομηχανία που παραμονεύει λίγο περισσότερο.
02:36
The visualization you see forming behind me is called Collusion
52
140279
3706
Η απεικόνιση που βλέπετε να σχηματίζεται πίσω μου ονομάζεται Collusion (Συμπαίγνια)
02:39
and it's an experimental browser add-on
53
143985
3473
και είναι ένα πειραματικό πρόσθετο του προγράμματος περιήγησης
02:43
that you can install in your Firefox browser
54
147458
2167
που μπορείτε να εγκαταστήσετε στο πρόγραμμα περιήγησης Firefox
02:45
that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.
55
149625
4696
που σας βοηθά να δείτε πού πάνε τα δεδομένα σας στο διαδίκτυο και ποιός σας παρακολουθεί.
02:50
The red dots you see up there
56
154321
2596
Οι κόκκινες κουκκίδες που βλέπετε εκεί πάνω
02:52
are sites that are behavioral tracking
57
156917
1916
είναι ιστοσελίδες παρακολούθησης συμπεριφοράς
02:54
that I have not navigated to, but are following me.
58
158833
3209
στις οποίες δεν έχω πλοηθηθεί, αλλά με ακολουθούν.
02:57
The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.
59
162042
3148
Οι μπλε κουκίδες είναι οι ιστοσελίδες που έχω επισκεφτεί απευθείας στην πραγματικότητα.
03:01
And the gray dots are sites that are also tracking me,
60
165190
3366
Και οι γκρι τελείες είναι ιστοσελίδες που επίσης με παρακολουθούν,
03:04
but I have no idea who they are.
61
168556
2100
αλλά δεν έχω καμία ιδέα για το ποιοι είναι.
03:06
All of them are connected, as you can see,
62
170656
2094
Όλα αυτά είναι συνδεδεμένα, όπως μπορείτε να δείτε,
03:08
to form a picture of me on the Web.
63
172750
2250
για το σχηματισμό μίας εικόνας μου στο διαδίκτυο.
03:10
And this is my profile.
64
175000
1542
Και αυτό είναι το προφίλ μου.
03:12
So let me go from an example to something very specific and personal.
65
176542
3410
Επιτρέψτε μου να πάω σε ένα παράδειγμα σε κάτι πολύ συγκεκριμένο και προσωπικό.
03:15
I installed Collusion in my own laptop two weeks ago
66
179952
3423
Εγκατέστησα το Collusion στον φορητό μου υπολογιστή πριν από δύο εβδομάδες
03:19
and I let it follow me around for what was a pretty typical day.
67
183375
3010
και το άφησα να με ακολουθήσει σε μία αρκετά τυπική ημέρα.
03:22
Now like most of you,
68
186385
2298
Τώρα όπως και οι περισσότεροι από εσάς,
03:24
I actually start my day going online and checking email.
69
188683
3621
ξεκινώ την ημέρα μου μπαίνοντας στο διαδίκτυο και ελέγχοντας το ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο.
03:28
I then go to a news site, look for some headlines.
70
192304
2839
Στη συνέχεια πάω σε μία ιστοσελίδα με ειδήσεις, και κοιτάω ορισμένους τίτλους ειδήσεων.
03:31
And in this particular case I happened to like one of them
71
195143
3524
Και στην προκειμένη περίπτωση έτυχε να μου αρέσει ένας από αυτούς
03:34
on the merits of music literacy in schools
72
198667
3416
σχετικά με τα οφέλη της μουσικής παιδείας στα σχολεία
03:37
and I shared it over a social network.
73
202083
2250
και το μοιράστηκα σε ένα κοινωνικό δίκτυο.
03:40
Our daughter then joined us at the breakfast table,
74
204333
2667
Η κόρη μας στη συνέχεια ήρθε στο τραπέζι μας για πρωινό,
03:42
and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"
75
207000
4250
και την ρώτησα, "δίνεται έμφαση στη μουσική παιδεία στο σχολείο σας;"
03:47
And she, of course, naturally as a nine-year-old,
76
211250
2000
Και αυτή, φυσικά, όπως θα ήταν φυσικό από ένα εννιάχρονο,
03:49
looked at me and said quizzically, "What's literacy?"
77
213250
2119
με κοίταξε και είπε απορημένη, "τι είναι παιδεία;"
03:51
So I sent her online, of course, to look it up.
78
215369
3756
Έτσι την έστειλα στο διαδίκτυο, φυσικά, να το ψάξει.
03:55
Now let me stop here.
79
219125
2125
Επιτρέψτε μου τώρα να σταματήσω εδώ.
03:57
We are not even two bites into breakfast
80
221250
2780
Δεν έχουμε φάει ούτε δύο μπουκιές από το πρωινό
03:59
and there are already nearly 25 sites that are tracking me.
81
224030
4316
και υπάρχουν ήδη σχεδόν 25 ιστοσελίδες που με παρακολουθούν.
04:04
I have navigated to a total of four.
82
228346
3258
Είχα πλοηγηθεί σε συνολικά τέσσερις.
04:07
So let me fast-forward through the rest of my day.
83
231604
3290
Επιτρέψτε μου λοιπόν να προχωρήσω γρήγορα με την υπόλοιπη μέρα μου.
04:10
I go to work, I check email,
84
234910
2281
Πάω στη δουλειά, ελέγχω το e-mail,
04:13
I log onto a few more social sites, I blog,
85
237191
2690
συνδέομαι σε μερικές ακόμη κοινωνικές ιστοσελίδες, γράφω στο ιστολόγιο μου,
04:15
I check more news reports, I share some of those news reports,
86
239881
3494
βλέπω κι άλλες ειδήσεις, μοιράζομαι μερικές από αυτές τις ειδήσεις,
04:19
I go look at some videos,
87
243375
2062
βλέπω μερικά βίντεο,
04:21
pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --
88
245437
4563
αρκετά τυπική ημέρα--σε αυτήν την περίπτωση, στην πραγματικότητα αρκετά σχολαστική--
04:25
and at the end of the day, as my day winds down,
89
250000
3042
και στο τέλος της ημέρας, καθώς η μέρα μου τελειώνει,
04:28
look at my profile.
90
253042
3041
κοιτάζω το προφίλ μου.
04:31
The red dots have exploded.
91
256083
2090
Οι κόκκινες κουκκίδες έχουν εκραγεί.
04:34
The gray dots have grown exponentially.
92
258173
2606
Οι γκρι κουκκίδες έχουν αυξηθεί εκθετικά.
04:36
All in all, there's over 150 sites
93
260779
2540
Συνολικά, υπάρχουν πάνω από 150 ιστοσελίδες
04:39
that are now tracking my personal information,
94
263319
2931
που τώρα παρακολουθούν τα προσωπικά μου στοιχεία,
04:42
most all of them without my consent.
95
266250
2842
οι περισσότερες από αυτές χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
04:44
I look at this picture and it freaks me out.
96
269092
3247
Κοιτάζω αυτή την εικόνα και φρικάρω.
04:48
This is nothing. I am being stalked across the Web.
97
272339
4482
Αυτό δεν είναι τίποτα. Με καταδιώκουν στο διαδίκτυο.
04:52
And why is this happening?
98
276821
2317
Και γιατί συμβαίνει αυτό;
04:55
Pretty simple -- it's huge business.
99
279138
2370
Αρκετά απλό -- είναι τεράστια επιχείρηση.
04:57
The revenue of the top handful of companies in this space
100
281508
2575
Τα έσοδα των μεγαλύτερων εταιριών στο χώρο αυτό
04:59
is over 39 billion dollars today.
101
284083
2375
σήμερα είναι πάνω από 39 δισεκατομμύρια δολάρια.
05:02
And as adults, we're certainly not alone.
102
286458
2923
Και ως ενήλικες, σίγουρα δεν είμαστε μόνοι.
05:05
At the same time I installed my own Collusion profile,
103
289381
2994
Την ίδια στιγμή που εγκατέστησα το δικό μου προφίλ Collusion,
05:08
I installed one for my daughter.
104
292375
3333
εγκατέστησα ένα για την κόρη μου.
05:11
And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,
105
295708
3375
Και σε ένα μόνο πρωινό του Σαββάτου, με πάνω από δύο ώρες στο Διαδίκτυο,
05:14
here's her Collusion profile.
106
299083
3142
ορίστε το δικό της προφίλ Collusion.
05:18
This is a nine-year-old girl
107
302225
2895
Αυτό είναι ένα κορίτσι εννέα ετών
05:21
navigating to principally children's sites.
108
305120
3825
που επισκέπτεται κατά κύριο λόγο παιδικές ιστοσελίδες.
05:24
I move from this, from freaked out to enraged.
109
308945
3472
Φεύγω από αυτό, από φρικαρισμένος σε τσαντισμένος.
05:28
This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;
110
312417
4710
Πλέον δεν είμαι ένας πρωτοπόρος στην τεχνολογία ή ενας εισαγγελέας απορρήτου,
05:33
this is me being a parent.
111
317127
1600
τώρα είμαι γονιός.
05:34
Imagine in the physical world
112
318727
1565
Φανταστείτε στον φυσικό κόσμο
05:36
if somebody followed our children around with a camera and a notebook
113
320292
3287
εάν κάποιος ακολουθούσε τα παιδιά μας με μια φωτογραφική μηχανή και έναν φορητό υπολογιστή
05:39
and recorded their every movement.
114
323579
2026
και κατέγραφε κάθε κίνησή τους.
05:41
I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.
115
325605
3520
Μπορώ να σας πω πως δεν υπάρχει ένα άτομο σε αυτήν την αίθουσα που θα καθόταν απαθής.
05:45
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.
116
329125
3425
Θα αναλαμβάναμε δράση. Ίσως να μην ήταν καλή δράση, αλλά θα αναλαμβάναμε δράση.
05:48
(Laughter)
117
332550
1346
(Γέλια)
05:49
We can't sit idly by here either.
118
333896
2065
Ούτε εδώ δεν μπορούμε να καθόμαστε απαθείς.
05:51
This is happening today.
119
335961
2058
Αυτό συμβαίνει σήμερα.
05:53
Privacy is not an option,
120
338019
2202
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής δεν είναι μια επιλογή,
05:56
and it shouldn't be the price we accept
121
340221
1841
και δεν πρέπει να είναι το τίμημα που δεχόμαστε
05:57
for just getting on the Internet.
122
342062
1706
απλά για να μπαίνουμε στο διαδίκτυο.
05:59
Our voices matter and our actions matter even more.
123
343768
3617
Οι φωνές μας έχουν σημασία και οι δράσεις μας ακόμη περισσότερο.
06:03
Today we've launched Collusion.
124
347385
3073
Σήμερα εγκαινιάσαμε το Collusion.
06:06
You can download it, install it in Firefox,
125
350458
2167
Μπορείτε να το κατεβάσετε, να το εγκαταστήσετε στο Firefox,
06:08
to see who is tracking you across the Web
126
352625
2542
για να δείτε ποιος σας παρακολουθεί στο διαδίκτυο
06:11
and following you through the digital woods.
127
355167
2381
και σας ακολουθεί στα ψηφιακά δάση.
06:13
Going forward, all of our voices need to be heard.
128
357548
3062
Πηγαίνοντας μπροστά, όλες οι φωνές μας πρέπει να ακουστούν.
06:16
Because what we don't know can actually hurt us.
129
360610
3140
Διότι αυτό που δεν γνωρίζουμε μπορεί στην πραγματικότητα να μας πειράξει.
06:19
Because the memory of the Internet is forever.
130
363750
2625
Επειδή η μνήμη του διαδικτύου είναι παντοτινή.
06:22
We are being watched.
131
366375
1679
Μας παρακολουθούν.
06:23
It's now time for us to watch the watchers.
132
368054
2715
Είναι τώρα καιρός να παρακολουθήσουμε εμείς τους παρατηρητές.
06:26
Thank you.
133
370769
1097
Ευχαριστώ.
06:27
(Applause)
134
371866
4051
(Χειροκροτήματα)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Kovacs -Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox.
Why you should listen
Gary Kovacs is the chief executive officer of AVG Technologies. Prior to joining AVG, he was CEO of Mozilla Corporation with the responsibility for leading the overall direction of the organization and the Firefox Web browser, after stints at Sybase/SAP, Adobe and Macromedia. He led the creation and growth of Zi Corporation, a company specializing in embedded software and services for mobile and consumer devices, and spent 10 years at IBM in leadership positions in product management, sales, marketing and operations within the global software division.
In his TED University talk, Kovacs introduces the tool Collusion, which is now called Lightbeam >>
Gary Kovacs | Speaker | TED.com