TED2012
Gary Kovacs: Tracking our online trackers
Gary Kovacs: Vypátrejte, kdo vás sleduje
Filmed:
Readability: 4.1
2,219,405 views
V průběhu toho, jak surfujete na webu, jsou o vás shromažďovány informace. Sledování chování lidí na webu není nutně ve všech případech zlo -- poskytnutí osobních dat vám může prohlížení usnadnit; cookies (malá množství dat, které je WWW serverům dovoleno uložit na vašem počítači; pozn. překl.) mohou vašim oblíbeným stránkám pomoci udržet se v podnikání. Ale, jak říká Gary Kovacs, máte plné právo znát, jaká data jsou o vás právě shromažďována a jakým způsobem to ovlivní váš život. Odhalí vám rozšíření Firefoxu, které právě tohle umožňuje.
Gary Kovacs -
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I don't know why, but I'm continually amazed to think
0
594
3225
Nevím proč, ale neustále žasnu při představě,
00:19
that two and a half billion of us around the world
1
3819
2598
že je na celém světě dvě a půl miliardy lidí
00:22
are connected to each other through the Internet
2
6417
2416
spolu propojeno přes internet
00:24
and that at any point in time
3
8833
2125
a že v jakoukoliv dobu
00:26
more than 30 percent of the world's population
4
10958
2750
může být víc než 30 procent světové populace
00:29
can go online to learn, to create and to share.
5
13708
5115
online, učit se, vytvářet a sdílet.
00:34
And the amount of time each of us is spending doing all of this
6
18823
3563
A množství času, které tím vším každý z nás tráví,
00:38
is also continuing to go grow.
7
22386
1781
také průběžně roste.
00:40
A recent study showed
8
24167
1458
Nedávná studie ukazuje,
00:41
that the young generation alone
9
25625
1500
že jen sama mladá generace
00:43
is spending over eight hours a day online.
10
27125
3271
tráví přes osm hodin denně online.
00:46
As the parent of a nine-year-old girl,
11
30396
2166
Jako rodiči devitileté dívky
00:48
that number seems awfully low.
12
32562
2213
se mi zdá toto číslo děsně malé.
00:50
(Laughter)
13
34775
1350
(Smích)
00:52
But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,
14
36125
4073
Ale právě s tím, jak internet každému z nás otevřel svět,
00:56
it has also opened up each and every one of us to the world.
15
40198
3675
tak také každého z nás světu vystavil.
00:59
And increasingly, the price we're being asked to pay
16
43873
2856
A cena, kterou jsme nuceni se vzrůstající měrou platit
01:02
for all of this connectedness
17
46729
1251
za všechnu tu propojenost,
01:03
is our privacy.
18
47980
2014
je naše soukromí.
01:05
Today, what many of us would love to believe
19
49994
3996
Dneska by mnozí z nás rádi věřili,
01:09
is that the Internet is a private place; it's not.
20
53990
3005
že je internet soukromým místem; není.
01:12
And with every click of the mouse and every touch of the screen,
21
56995
3085
A s každým kliknutím myší a každým dotykem obrazovky
01:15
we are like Hansel and Gretel
22
60080
2350
jsme jako Jeníček a Mařenka,
01:18
leaving breadcrumbs of our personal information
23
62430
2570
když zanecháváme drobky chleba našich osobních informací
01:20
everywhere we travel through the digital woods.
24
65000
2442
všude, kde procházíme digitálním lesem.
01:23
We are leaving our birthdays, our places of residence,
25
67442
4850
Svěřujeme svá data narození, svá bydliště,
01:28
our interests and preferences,
26
72292
2362
svoje zájmy a preference,
01:30
our relationships,
27
74654
2089
svoje vztahy,
01:32
our financial histories, and on and on it goes.
28
76743
3761
svoje finanční situace, a tak dále a tak dále.
01:36
Now don't get me wrong,
29
80504
1996
Teď mě nechápejte nijak zle,
01:38
I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.
30
82500
3487
ani na minutu teď nenavrhuji, že podělit se o data je špatná věc.
01:41
In fact, when I know the data that's being shared
31
85987
2378
Vlastně, když vím, že budou data sdílena
01:44
and I'm asked explicitly for my consent,
32
88365
2760
a jsem výslovně požádán o souhlas,
01:47
I want some sites to understand my habits.
33
91125
2417
chci, aby některé stránky pochopily moje zvyky.
01:49
It helps them suggest books for me to read
34
93542
2398
Pomáhá jim to doporučit mi knihy ke čtení
01:51
or movies for my family to watch
35
95940
2335
nebo filmy ke shlédnutí pro moji rodinu
01:54
or friends for us to connect with.
36
98275
2456
nebo naše přátele, se kterými se dá spojit.
01:56
But when I don't know and when I haven't been asked,
37
100731
3081
Ale když nevím a když nejsem požádán,
01:59
that's when the problem arises.
38
103812
2596
tak tehdy vyvstává problém.
02:02
It's a phenomenon on the Internet today
39
106408
1717
Je to fenomén dnešního internetu
02:04
called behavioral tracking,
40
108125
1750
nazývaný sledování způsobu chování,
02:05
and it is very big business.
41
109875
1667
a je to opravdu velký byznys.
02:07
In fact, there's an entire industry formed
42
111542
2458
Ve skutečnosti existuje celé průmyslové odvětví zformované
02:09
around following us through the digital woods
43
114000
2337
okolo sledování našeho průchodu digitálními lesy
02:12
and compiling a profile on each of us.
44
116337
2344
a sestavování profilu každého z nás.
02:14
And when all of that data is held,
45
118681
1915
A když jsou všechna ta data někým vlastněna,
02:16
they can do almost whatever they want with it.
46
120596
3452
může si s nimi dělat téměř cokoliv se mu zachce.
02:19
This is an area today that has very few regulations
47
124048
3369
V dnešní době je to velmi málo regulovaná oblast
02:23
and even fewer rules.
48
127417
1750
s ještě méně pravidly.
02:25
Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,
49
129167
3583
Až na několik nedávných prohlášení zde ve Spojených státech a v Evropě
02:28
it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.
50
132750
4125
je to oblast ochrany spotřebitele, která je téměř úplně bezbranná.
02:32
So let me expose this lurking industry a little bit further.
51
136875
3404
Takže mi dovolte tento slídivý průmysl poněkud poodhalit.
02:36
The visualization you see forming behind me is called Collusion
52
140279
3706
Vizualizace, která se teď za mnou utváří, se jmenuje Collusion
02:39
and it's an experimental browser add-on
53
143985
3473
a je to experimentální rozšíření prohlížeče,
02:43
that you can install in your Firefox browser
54
147458
2167
které si můžete nainstalovat do svého Firefoxu
02:45
that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.
55
149625
4696
a které vám pomůže zjistit, kam odcházejí vaše data na webu a kdo vás sleduje.
02:50
The red dots you see up there
56
154321
2596
Ty červené body, které tam nahoře vidíte,
02:52
are sites that are behavioral tracking
57
156917
1916
jsou stránky sledující způsoby chování,
02:54
that I have not navigated to, but are following me.
58
158833
3209
po kterých jsem se přímo nepohyboval, ale které mě sledovaly.
02:57
The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.
59
162042
3148
Ty modré body jsou stránky, které jsem opravdu přímo navštívil.
03:01
And the gray dots are sites that are also tracking me,
60
165190
3366
A ty šedé body jsou stránky, které mě rovněž sledují,
03:04
but I have no idea who they are.
61
168556
2100
ale o nichž nevím, kdo za nimi stojí.
03:06
All of them are connected, as you can see,
62
170656
2094
Jak můžete pozorovat, všechny jsou propojeny,
03:08
to form a picture of me on the Web.
63
172750
2250
aby tak vytvořily můj obraz na webu.
03:10
And this is my profile.
64
175000
1542
A toto je můj profil.
03:12
So let me go from an example to something very specific and personal.
65
176542
3410
Dovolte mi teď přejít od příkladu k něčemu velmi určitému a osobnímu.
03:15
I installed Collusion in my own laptop two weeks ago
66
179952
3423
Před dvěma týdny jsem si nainstaloval Collusion
03:19
and I let it follow me around for what was a pretty typical day.
67
183375
3010
a nechal ho sledovat co dělám v průběhu svého poměrně typického dne.
03:22
Now like most of you,
68
186385
2298
Jako většina z vás
03:24
I actually start my day going online and checking email.
69
188683
3621
začínám den připojením se online a kontrolou pošty.
03:28
I then go to a news site, look for some headlines.
70
192304
2839
Pak jdu na stránky se zprávami, prohlédnu si nadpisy.
03:31
And in this particular case I happened to like one of them
71
195143
3524
A v tomto konkrétním případě se stalo, že se mi jeden z nich líbil,
03:34
on the merits of music literacy in schools
72
198667
3416
na téma podstata hudební gramotnosti na školách,
03:37
and I shared it over a social network.
73
202083
2250
a nasdílel jsem ho na sociální síti.
03:40
Our daughter then joined us at the breakfast table,
74
204333
2667
Naše dcera se k nám pak přidala u snídaně
03:42
and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"
75
207000
4250
a já jsem se jí zeptal: "Stará se vaše škola o hudební gramotnost?"
03:47
And she, of course, naturally as a nine-year-old,
76
211250
2000
A ona se na mě, samozřejmě jako každé devítileté dítě,
03:49
looked at me and said quizzically, "What's literacy?"
77
213250
2119
podívala a udiveně se zeptala: "Co je to gramotnost?"
03:51
So I sent her online, of course, to look it up.
78
215369
3756
Tak jsem jí, samozřejmě online, poslal odkaz.
03:55
Now let me stop here.
79
219125
2125
Teď mi dovolte se zastavit.
03:57
We are not even two bites into breakfast
80
221250
2780
Ještě jsme nesnědli ani dvě sousta snídaně
03:59
and there are already nearly 25 sites that are tracking me.
81
224030
4316
a už mě sleduje skoro 25 stránek.
04:04
I have navigated to a total of four.
82
228346
3258
Já jsem klikal celkem na čtyři.
04:07
So let me fast-forward through the rest of my day.
83
231604
3290
Takže mi dovolte rychlý průchod zbytkem mého dne.
04:10
I go to work, I check email,
84
234910
2281
Jdu do práce, kontroluji email,
04:13
I log onto a few more social sites, I blog,
85
237191
2690
přihlašuji se na několik dalších sociálních stránek, bloguji,
04:15
I check more news reports, I share some of those news reports,
86
239881
3494
zjišťuji další zpravodajské novinky, některé z nich sdílím,
04:19
I go look at some videos,
87
243375
2062
jdu se podívat na nějaká videa,
04:21
pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --
88
245437
4563
docela typický den -- v tomto případě vlastně poměrně nezáživný --
04:25
and at the end of the day, as my day winds down,
89
250000
3042
a na jeho konci, když moje aktivita ustává --
04:28
look at my profile.
90
253042
3041
pohleďte na můj profil.
04:31
The red dots have exploded.
91
256083
2090
Červené body explodovaly.
04:34
The gray dots have grown exponentially.
92
258173
2606
Počet šedých bodů vzrostl exponenciálně.
04:36
All in all, there's over 150 sites
93
260779
2540
Celkem vzato, přes 150 stránek
04:39
that are now tracking my personal information,
94
263319
2931
právě teď sleduje moje osobní informace,
04:42
most all of them without my consent.
95
266250
2842
většina bez mého souhlasu.
04:44
I look at this picture and it freaks me out.
96
269092
3247
Pozoruji tenhle obrázek a šílím z něho.
04:48
This is nothing. I am being stalked across the Web.
97
272339
4482
Není to nic zvláštního. Právě jsem na webu pronásledován.
04:52
And why is this happening?
98
276821
2317
A proč se tohle děje?
04:55
Pretty simple -- it's huge business.
99
279138
2370
Docela jednoduché -- je to obrovský obchod.
04:57
The revenue of the top handful of companies in this space
100
281508
2575
Příjmy hrstky největších firem v tomto segmentu
04:59
is over 39 billion dollars today.
101
284083
2375
dnes překračují 39 miliard dolarů.
05:02
And as adults, we're certainly not alone.
102
286458
2923
A jako dospělí v tom zajisté nejsme sami.
05:05
At the same time I installed my own Collusion profile,
103
289381
2994
Ve stejné době, kdy jsem si nainstaloval svůj vlastní profil na Collusion,
05:08
I installed one for my daughter.
104
292375
3333
nainstaloval jsem ho i své dceři.
05:11
And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,
105
295708
3375
A tady je její profil z jednoho sobotního rána,
05:14
here's her Collusion profile.
106
299083
3142
po dvou hodinách na internetu.
05:18
This is a nine-year-old girl
107
302225
2895
Je to devítiletá dívka,
05:21
navigating to principally children's sites.
108
305120
3825
která se většinou pohybuje na dětských stránkách.
05:24
I move from this, from freaked out to enraged.
109
308945
3472
Tohle mnou pohnulo, od šílenosti k zuřivosti.
05:28
This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;
110
312417
4710
Tady přestávám být technologickým průkopníkem nebo ochráncem soukromí;
05:33
this is me being a parent.
111
317127
1600
stávám se rodičem.
05:34
Imagine in the physical world
112
318727
1565
Představte si, že by ve skutečném světě
05:36
if somebody followed our children around with a camera and a notebook
113
320292
3287
někdo sledoval vaše děti s fotoaparátem a notebookem
05:39
and recorded their every movement.
114
323579
2026
a nahrával každý jejich pohyb.
05:41
I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.
115
325605
3520
Můžu vám říct, že v téhle místnosti není nikdo, kdo by seděl se založenýma rukama.
05:45
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.
116
329125
3425
Přijali bychom nějaké opatření. Možná by to nebylo vhodné opatření, ale nějaké bychom přijali.
05:48
(Laughter)
117
332550
1346
(Smích)
05:49
We can't sit idly by here either.
118
333896
2065
Nemůžeme tady jen tak sedět.
05:51
This is happening today.
119
335961
2058
Tohle se právě dnes děje.
05:53
Privacy is not an option,
120
338019
2202
Soukromí není volba,
05:56
and it shouldn't be the price we accept
121
340221
1841
a nemělo by být cenou, kterou přijímáme,
05:57
for just getting on the Internet.
122
342062
1706
jen abychom se dostali na internet.
05:59
Our voices matter and our actions matter even more.
123
343768
3617
Na našich hlasech záleží a na našich činech ještě víc.
06:03
Today we've launched Collusion.
124
347385
3073
Dnes jsme spustili Collusion.
(collusion = tajná dohoda, pozn. překl.)
(collusion = tajná dohoda, pozn. překl.)
06:06
You can download it, install it in Firefox,
125
350458
2167
Můžete si ho stáhnout, nainstalovat do Firefoxu,
06:08
to see who is tracking you across the Web
126
352625
2542
abyste viděli, kdo za vámi slídí při pohybu na síti
06:11
and following you through the digital woods.
127
355167
2381
a kdo vás následuje přes digitální lesy.
06:13
Going forward, all of our voices need to be heard.
128
357548
3062
Do budoucna je třeba, aby byly slyšet všechny naše hlasy.
06:16
Because what we don't know can actually hurt us.
129
360610
3140
Protože to, co neznáme, nám může ve skutečnosti uškodit.
06:19
Because the memory of the Internet is forever.
130
363750
2625
Protože paměť internetu je věčná.
06:22
We are being watched.
131
366375
1679
Právě teď jsme sledováni.
06:23
It's now time for us to watch the watchers.
132
368054
2715
A nastává čas, abychom my sledovali, kdo sleduje nás.
06:26
Thank you.
133
370769
1097
Děkuji vám.
06:27
(Applause)
134
371866
4051
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Kovacs -Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox.
Why you should listen
Gary Kovacs is the chief executive officer of AVG Technologies. Prior to joining AVG, he was CEO of Mozilla Corporation with the responsibility for leading the overall direction of the organization and the Firefox Web browser, after stints at Sybase/SAP, Adobe and Macromedia. He led the creation and growth of Zi Corporation, a company specializing in embedded software and services for mobile and consumer devices, and spent 10 years at IBM in leadership positions in product management, sales, marketing and operations within the global software division.
In his TED University talk, Kovacs introduces the tool Collusion, which is now called Lightbeam >>
Gary Kovacs | Speaker | TED.com