TED2012
Gary Kovacs: Tracking our online trackers
개리 코백스(Gary Kovacs) : 웹상에서 개인정보 추적자들을 따라가기
Filmed:
Readability: 4.1
2,219,405 views
여러분들이 웹상에서 서핑를 하는동안, 여러분에 관한 정보가 수집됩니다. 웹상에서 정보 추적은 100% 해로운것은 아닙니다. -- 개인 정보가 여러분의 검색 효율을 높일 수 있고, 쿠기정보가 사업에 필요한 사이트에 알려주기도 합니다. 하지만, 여러분들에 관한 어떤 정보가 수집되고, 어떻게 여러분의 온라인 활동에 영향을 미치는지는 알권리가 있다고 개리 코백스는 말하고 있습니다. 그래서 그는 파이어 폭스 브라우져의 애드온 프로그램이 그런걸 알게 해준다고 설명합니다.
Gary Kovacs -
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I don't know why, but I'm continually amazed to think
0
594
3225
왜 그런지는 모르지만 저는 전세계를 통해
00:19
that two and a half billion of us around the world
1
3819
2598
25억명이 인터넷으로 서로 연결돼 있고
00:22
are connected to each other through the Internet
2
6417
2416
어느때를 막론하고 전세계 인구의 30% 이상이
00:24
and that at any point in time
3
8833
2125
온라인을 통해 배우고, 창의적인 활동을 하고,
00:26
more than 30 percent of the world's population
4
10958
2750
또한 정보를 공유할 수 있다는 생각을 하면
00:29
can go online to learn, to create and to share.
5
13708
5115
아직도 경이감을 금할 수 없습니다.
00:34
And the amount of time each of us is spending doing all of this
6
18823
3563
그리고 우리들 모두가 인터넷 상에서 보내는 시간은
00:38
is also continuing to go grow.
7
22386
1781
계속해서 증가하고 있죠.
00:40
A recent study showed
8
24167
1458
최근의 한 연구는
00:41
that the young generation alone
9
25625
1500
젊은 세대는 매일 8시간 이상을
00:43
is spending over eight hours a day online.
10
27125
3271
온라인 상에서 보낸다고 발표했죠.
00:46
As the parent of a nine-year-old girl,
11
30396
2166
그런데 9살난 딸의 부모의 입장에서 보면
00:48
that number seems awfully low.
12
32562
2213
그 숫자는 터무니 없이 적다고 생각합니다.
00:50
(Laughter)
13
34775
1350
(웃음)
00:52
But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,
14
36125
4073
인터넷이 우리 모두에게 세계로의 문을 열어 주었듯이
00:56
it has also opened up each and every one of us to the world.
15
40198
3675
인터넷은 또한 우리 모두를 전세계로 소개시켜 줍니다,
00:59
And increasingly, the price we're being asked to pay
16
43873
2856
그러나 이러한 연결성의 댓가로
01:02
for all of this connectedness
17
46729
1251
우리는 날이 갈수록 더 많은
01:03
is our privacy.
18
47980
2014
개인정보를 제공하고 있죠.
01:05
Today, what many of us would love to believe
19
49994
3996
우리는 인터넷이 우리의 개인적인 공간이라고
01:09
is that the Internet is a private place; it's not.
20
53990
3005
믿기를 원하지만 사실은 그렇지 않습니다.
01:12
And with every click of the mouse and every touch of the screen,
21
56995
3085
우리는 마우스를 클릭할 때 마다, 화면을 텃치할 때 마다
01:15
we are like Hansel and Gretel
22
60080
2350
마치 한젤과 그레텔이 빵부스러기를
01:18
leaving breadcrumbs of our personal information
23
62430
2570
흘리고 다니듯이 우리가 돌아다니는
01:20
everywhere we travel through the digital woods.
24
65000
2442
디지털 세계에 우리의 개인정보를 흘리고 다니죠.
01:23
We are leaving our birthdays, our places of residence,
25
67442
4850
우리는 우리의 생일, 주소,
01:28
our interests and preferences,
26
72292
2362
우리의 관심꺼리, 선호사항,
01:30
our relationships,
27
74654
2089
다른 사람들과의 관계,
01:32
our financial histories, and on and on it goes.
28
76743
3761
과거의 재정 상태 등의 정보를 뿌리고 다니죠.
01:36
Now don't get me wrong,
29
80504
1996
제가 여기서 데이터를 공유하는 것이
01:38
I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.
30
82500
3487
나쁘다고 말하는 것은 결코 아닙니다.
01:41
In fact, when I know the data that's being shared
31
85987
2378
사실은 저에 대한 어떤 데이터가 공유될 것인지를
01:44
and I'm asked explicitly for my consent,
32
88365
2760
제가 사전에 알고 또 제 허가를 명백하게 요청하는
01:47
I want some sites to understand my habits.
33
91125
2417
일부 사이트에 대해서 저는 그들이 제 습관을 알기를 바라죠.
01:49
It helps them suggest books for me to read
34
93542
2398
그래야만 그들이 제가 좋아하는 종류의
01:51
or movies for my family to watch
35
95940
2335
책이나 우리 가족이 좋아하는 영화를 추천해 주고
01:54
or friends for us to connect with.
36
98275
2456
우리가 좋아하는 사람이나 단체를 소개해 줄 수 있으니까요.
01:56
But when I don't know and when I haven't been asked,
37
100731
3081
그런데 저도 모르게, 제 허가도 없이
01:59
that's when the problem arises.
38
103812
2596
제 개인정보를 수집할 때 문제가 생기죠.
02:02
It's a phenomenon on the Internet today
39
106408
1717
요즘 인터넷에는
02:04
called behavioral tracking,
40
108125
1750
행위추적이라는 것이 있는데
02:05
and it is very big business.
41
109875
1667
그건 아주 큰 사업이죠.
02:07
In fact, there's an entire industry formed
42
111542
2458
디지털 세계에서 우리를 따라 다니며
02:09
around following us through the digital woods
43
114000
2337
우리 모두에 대한 프로필을 만드는
02:12
and compiling a profile on each of us.
44
116337
2344
새로운 산업계가 바로 이들이죠.
02:14
And when all of that data is held,
45
118681
1915
일단 그들이 모든 데이터를 수집하면
02:16
they can do almost whatever they want with it.
46
120596
3452
그들은 그 정보를 거의 어떤 용도로도 사용할 수 있죠.
02:19
This is an area today that has very few regulations
47
124048
3369
이 분야에는 적용되는 규정도
02:23
and even fewer rules.
48
127417
1750
거의 없고 규칙은 더 없죠.
02:25
Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,
49
129167
3583
최근 미국과 유럽에 몇개의 규칙과 규정들이 발표되기는
02:28
it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.
50
132750
4125
했지만 소비자 보호는 거의 없는 상태죠.
02:32
So let me expose this lurking industry a little bit further.
51
136875
3404
행위추적업계의 은밀한 행동에 대해 말씀드리죠.
02:36
The visualization you see forming behind me is called Collusion
52
140279
3706
제 뒤에 있는 비디오는 Collusion (공모)라는
02:39
and it's an experimental browser add-on
53
143985
3473
실험단계의 브라우저 애드온을 보여주는데
02:43
that you can install in your Firefox browser
54
147458
2167
파이어폭스 브라우저에 설치하면 여러분의 웹 데이터가
02:45
that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.
55
149625
4696
어디로 가고 누가 여러분을 추적하는가를 볼 수 있게 하죠.
02:50
The red dots you see up there
56
154321
2596
이 그림에 나타나는 빨간 점들은
02:52
are sites that are behavioral tracking
57
156917
1916
우리가 들어가지 않은 사이트임에도 불구하고
02:54
that I have not navigated to, but are following me.
58
158833
3209
우리를 따라다니는 행위 추적 사이트들입니다.
02:57
The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.
59
162042
3148
청색 점들은 제가 실지로 찾아간 사이트들이죠.
03:01
And the gray dots are sites that are also tracking me,
60
165190
3366
회색 점들도 저를 추적하는 사이트들인데
03:04
but I have no idea who they are.
61
168556
2100
저는 그들이 누군지 전혀 모릅니다.
03:06
All of them are connected, as you can see,
62
170656
2094
이들은 그림에 나타난 바와 같이 모두 연결돼서
03:08
to form a picture of me on the Web.
63
172750
2250
저에 대한 하나의 이미지를 형성하죠.
03:10
And this is my profile.
64
175000
1542
이게 즉 제 프로필이죠.
03:12
So let me go from an example to something very specific and personal.
65
176542
3410
이제 일반적인 예를 떠나 저의 개인적인 경험을 말씀드리죠.
03:15
I installed Collusion in my own laptop two weeks ago
66
179952
3423
저는 2주전에 제 노트북에 Collusion 애드온을 설치하고
03:19
and I let it follow me around for what was a pretty typical day.
67
183375
3010
일상적인 어느날 하루 종일 Collusion을 켜 두었죠.
03:22
Now like most of you,
68
186385
2298
많은 사람처럼 저는 아침에
03:24
I actually start my day going online and checking email.
69
188683
3621
일을 시작하기 전에 이메일을 읽고
03:28
I then go to a news site, look for some headlines.
70
192304
2839
뉴스 사이트로 가서 헤드라인을 훓어 보죠.
03:31
And in this particular case I happened to like one of them
71
195143
3524
그런데 그중 학교에서 악보 읽기를 가르키는
03:34
on the merits of music literacy in schools
72
198667
3416
것이 주는 혜택에 대한 기사가 마음에 들었는데
03:37
and I shared it over a social network.
73
202083
2250
바로 그때 마침 우리딸이 아침을 먹으러
03:40
Our daughter then joined us at the breakfast table,
74
204333
2667
식탁에 앉길래 "니네 학교에서는 음악적 문해
03:42
and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"
75
207000
4250
(musical literacy)를 중요시 하니?"라고 물었더니
03:47
And she, of course, naturally as a nine-year-old,
76
211250
2000
물론 모든 9살 짜리 애들이 그렇겠지만 의아한
03:49
looked at me and said quizzically, "What's literacy?"
77
213250
2119
표정을 하며 "문해가 뭐예요?"라고 물었죠.
03:51
So I sent her online, of course, to look it up.
78
215369
3756
그래서 저는 인터넷에서 찾아보라고 말했죠.
03:55
Now let me stop here.
79
219125
2125
여기서 잠깐 제 이야기를 멈추죠.
03:57
We are not even two bites into breakfast
80
221250
2780
그 당시 우리는 아침을 두 숫가락도 안먹었는데
03:59
and there are already nearly 25 sites that are tracking me.
81
224030
4316
이미 25개의 사이트가 저를 추적하고 있었죠.
04:04
I have navigated to a total of four.
82
228346
3258
제가 실지로 찾아간 사이트는 4개 밖에 안됐죠.
04:07
So let me fast-forward through the rest of my day.
83
231604
3290
띠엄 띠엄 띄어가며 제 하루를 살펴보죠.
04:10
I go to work, I check email,
84
234910
2281
출근을 한 후 이메일을 또 체킹하고,
04:13
I log onto a few more social sites, I blog,
85
237191
2690
소셜 사이트 몇개를 더 들어가 보고, 블로깅을 하고,
04:15
I check more news reports, I share some of those news reports,
86
239881
3494
뉴스 보고를 몇개 더 보고, 그 중 몇개를
04:19
I go look at some videos,
87
243375
2062
아는 사람과 나누고 비디오를 몇개 보죠.
04:21
pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --
88
245437
4563
그날은 약간 유식한 일은 했지만 평범한 날이었죠.
04:25
and at the end of the day, as my day winds down,
89
250000
3042
그날을 마감하는 시간이 다가 올때
04:28
look at my profile.
90
253042
3041
저는 제 프로필을 봤죠.
04:31
The red dots have exploded.
91
256083
2090
빨간 점들은 폭발적으로 늘어났고
04:34
The gray dots have grown exponentially.
92
258173
2606
회색 점들은 기하급수적으로 늘어났죠.
04:36
All in all, there's over 150 sites
93
260779
2540
전부 다 해서 150개 이상의 사이트가
04:39
that are now tracking my personal information,
94
263319
2931
제 개인 정보를 추적하고 있었는데
04:42
most all of them without my consent.
95
266250
2842
제 허락을 받은 사이트는 거의 없었죠.
04:44
I look at this picture and it freaks me out.
96
269092
3247
저는 이 그림을 보면 기겁을 하고 놀랄뻔 했죠.
04:48
This is nothing. I am being stalked across the Web.
97
272339
4482
근데 이 그림은 아무것도 아니죠. 저는 웹상에서 추적을 당하고 있죠.
04:52
And why is this happening?
98
276821
2317
도대체 어떤일이 일어나고 있나요?
04:55
Pretty simple -- it's huge business.
99
279138
2370
답은 간단합니다 -- 웹 추적은 큰 사업이죠.
04:57
The revenue of the top handful of companies in this space
100
281508
2575
인터넷 추적 사업의 거장들은 현재 매년
04:59
is over 39 billion dollars today.
101
284083
2375
390억 달러 이상의 수익을 올리고 있죠.
05:02
And as adults, we're certainly not alone.
102
286458
2923
그런데 성인들만 추적을 당하는 것은 아닙니다.
05:05
At the same time I installed my own Collusion profile,
103
289381
2994
제가 Collusion을 설치할 때 저는
05:08
I installed one for my daughter.
104
292375
3333
제 딸을 위해서도 Collusion을 설치했는데
05:11
And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,
105
295708
3375
이건 어느 토요일에 제 딸이 2시간동안 인터넷을
05:14
here's her Collusion profile.
106
299083
3142
사용한 후의 Collusion 프로필입니다.
05:18
This is a nine-year-old girl
107
302225
2895
이건 9살난 여자애가 주로 어린이 사이트들을
05:21
navigating to principally children's sites.
108
305120
3825
방문한 결과라는 것을 잊지마세요.
05:24
I move from this, from freaked out to enraged.
109
308945
3472
저는 이걸 보고 놀라기 보다는 분노가 끓어 올랐죠.
05:28
This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;
110
312417
4710
이것은 더이상 기술의 선구자나 개인정보 보호 옹호자로서가
05:33
this is me being a parent.
111
317127
1600
아니라 하나의 부모로서 가지는 분노였죠.
05:34
Imagine in the physical world
112
318727
1565
만약에 사이버 세계가 아닌 실제 세계에서
05:36
if somebody followed our children around with a camera and a notebook
113
320292
3287
어떤 사람이 카메라와 노트북을 가지고 우리의 아이들을
05:39
and recorded their every movement.
114
323579
2026
따라 다니며 모든 행동을 기록한다고 상상해 보십시오.
05:41
I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.
115
325605
3520
아마도 여러분 중 그런 상황을 방관할 사람은 하나도 없을겁니다.
05:45
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.
116
329125
3425
우리는 아마 후회할 지도 모르는 조치를 취할지 모르죠.
05:48
(Laughter)
117
332550
1346
(웃음)
05:49
We can't sit idly by here either.
118
333896
2065
우리는 사이버상의 추적 행위를 방관할 수 없습니다.
05:51
This is happening today.
119
335961
2058
이런 행위는 지금도 계속되고 있습니다.
05:53
Privacy is not an option,
120
338019
2202
우리는 반드시 개인정보를 보호할 수 있어야 하며
05:56
and it shouldn't be the price we accept
121
340221
1841
우리는 단순히 인터넷을 사용하는 댓가로
05:57
for just getting on the Internet.
122
342062
1706
개인정보를 희생해서는 안됩니다.
05:59
Our voices matter and our actions matter even more.
123
343768
3617
우리의 목소리는 힘이 있으며 우리의 행동은 더욱 그렇습니다.
06:03
Today we've launched Collusion.
124
347385
3073
우리는 오늘 Collusion 애드온을 출시했습니다.
06:06
You can download it, install it in Firefox,
125
350458
2167
그걸 다운로드해서 파이어폭스에 설치하면
06:08
to see who is tracking you across the Web
126
352625
2542
여러분이 디지털 세계를 여행할 때 누가 여러분을
06:11
and following you through the digital woods.
127
355167
2381
추적하는가를 볼 수 있습니다.
06:13
Going forward, all of our voices need to be heard.
128
357548
3062
우리의 목소리는 우리가 원하는 결과를 가져올 것입니다.
06:16
Because what we don't know can actually hurt us.
129
360610
3140
우리가 모르는 것들은 우리에게 해로울 수 있고
06:19
Because the memory of the Internet is forever.
130
363750
2625
인터넷의 메모리는 영원합니다.
06:22
We are being watched.
131
366375
1679
우리는 지금 감시당하고 있습니다.
06:23
It's now time for us to watch the watchers.
132
368054
2715
이제 우리는 우리를 감시하는 것들을 감시해야 합니다.
06:26
Thank you.
133
370769
1097
감사합니다.
06:27
(Applause)
134
371866
4051
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Kovacs -Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox.
Why you should listen
Gary Kovacs is the chief executive officer of AVG Technologies. Prior to joining AVG, he was CEO of Mozilla Corporation with the responsibility for leading the overall direction of the organization and the Firefox Web browser, after stints at Sybase/SAP, Adobe and Macromedia. He led the creation and growth of Zi Corporation, a company specializing in embedded software and services for mobile and consumer devices, and spent 10 years at IBM in leadership positions in product management, sales, marketing and operations within the global software division.
In his TED University talk, Kovacs introduces the tool Collusion, which is now called Lightbeam >>
Gary Kovacs | Speaker | TED.com