TED2012
Gary Kovacs: Tracking our online trackers
Gary Kovacs: Rastreando os rastreadores
Filmed:
Readability: 4.1
2,219,405 views
Enquanto navega na Web, estão a recolher informação sobre si. O rastreio na Web não é 100% mau - a informação pessoal pode tornar o seu browser mais eficaz; os cookies podem ajudar os seus sites preferidos a manterem-se em atividade. Mas, diz Gary Kovacs, está no seu direito de saber que informação estão a recolher sobre si e como isso afeta a sua vida online. Gary Kovacs dá a conhecer uma extensão para o Firefox que faz precisamente isso.
Gary Kovacs -
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I don't know why, but I'm continually amazed to think
0
594
3225
Não sei porquê, mas nunca deixa de me espantar
a ideia
a ideia
00:19
that two and a half billion of us around the world
1
3819
2598
de que 2 mil milhões e meio de entre nós
em todo o mundo
em todo o mundo
00:22
are connected to each other through the Internet
2
6417
2416
estão conectados uns aos outros
através da Internet,
através da Internet,
00:24
and that at any point in time
3
8833
2125
e que, a qualquer hora,
00:26
more than 30 percent of the world's population
4
10958
2750
mais de 30% da população mundial
00:29
can go online to learn, to create and to share.
5
13708
5115
pode ir à Internet para aprender,
criar e compartilhar.
criar e compartilhar.
00:34
And the amount of time each of us is spending doing all of this
6
18823
3563
E a quantidade de tempo que cada um de nós
passa a fazer tudo isto
passa a fazer tudo isto
00:38
is also continuing to go grow.
7
22386
1781
também continua a aumentar.
00:40
A recent study showed
8
24167
1458
Um estudo recente mostrou
00:41
that the young generation alone
9
25625
1500
que só os jovens
00:43
is spending over eight hours a day online.
10
27125
3271
passam mais de oito horas por dia online.
00:46
As the parent of a nine-year-old girl,
11
30396
2166
Como pai de uma menina de nove anos,
00:48
that number seems awfully low.
12
32562
2213
parecem-me muito poucas horas.
00:50
(Laughter)
13
34775
1350
(Risos)
00:52
But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,
14
36125
4073
Mas, tal como a Internet veio dar a conhecer
o mundo a cada um de nós,
o mundo a cada um de nós,
00:56
it has also opened up each and every one of us to the world.
15
40198
3675
também veio dar a conhecer cada um de nós
ao mundo.
ao mundo.
00:59
And increasingly, the price we're being asked to pay
16
43873
2856
E cada vez mais, o preço que nos cobram
01:02
for all of this connectedness
17
46729
1251
por toda essa conexão
01:03
is our privacy.
18
47980
2014
é a nossa privacidade.
01:05
Today, what many of us would love to believe
19
49994
3996
Hoje, muitos de nós gostaríamos de acreditar
01:09
is that the Internet is a private place; it's not.
20
53990
3005
que a Internet é um local privado.
Não é.
Não é.
01:12
And with every click of the mouse and every touch of the screen,
21
56995
3085
A cada clique do rato e a cada toque no écrã,
01:15
we are like Hansel and Gretel
22
60080
2350
somos como Hansel e Gretel,
01:18
leaving breadcrumbs of our personal information
23
62430
2570
deixando migalhas das nossas informações pessoais
01:20
everywhere we travel through the digital woods.
24
65000
2442
em todos os sítios por onde passamos
na floresta digital.
na floresta digital.
01:23
We are leaving our birthdays, our places of residence,
25
67442
4850
Estamos a deixar as nossas datas de aniversário,
os endereços das nossas casas,
os endereços das nossas casas,
01:28
our interests and preferences,
26
72292
2362
os nossos interesses e preferências,
01:30
our relationships,
27
74654
2089
os nossos relacionamentos,
01:32
our financial histories, and on and on it goes.
28
76743
3761
o nosso histórico financeiro, e assim por diante.
01:36
Now don't get me wrong,
29
80504
1996
Mas não me interpretem mal,
01:38
I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.
30
82500
3487
não estou, de maneira nenhuma, a sugerir que
partilhar informação é uma coisa má.
partilhar informação é uma coisa má.
01:41
In fact, when I know the data that's being shared
31
85987
2378
Na verdade, quando sei que informação
está a ser partilhada
está a ser partilhada
01:44
and I'm asked explicitly for my consent,
32
88365
2760
e pedem explicitamente a minha autorização,
01:47
I want some sites to understand my habits.
33
91125
2417
quero que alguns sites entendam os meus hábitos.
01:49
It helps them suggest books for me to read
34
93542
2398
Isso ajuda-os a sugerirem-me livros para eu ler
01:51
or movies for my family to watch
35
95940
2335
ou filmes para a minha família ver
01:54
or friends for us to connect with.
36
98275
2456
ou amigos com que nos conectarmos.
01:56
But when I don't know and when I haven't been asked,
37
100731
3081
Mas quando não o sei
e quando não me pedem autorização,
e quando não me pedem autorização,
01:59
that's when the problem arises.
38
103812
2596
é aí que começa o problema.
02:02
It's a phenomenon on the Internet today
39
106408
1717
É um fenómeno que existe hoje na Internet
02:04
called behavioral tracking,
40
108125
1750
chamado rastreio comportamental
02:05
and it is very big business.
41
109875
1667
e é um grande negócio.
02:07
In fact, there's an entire industry formed
42
111542
2458
Na realidade, há todo um setor económico
que se dedica
que se dedica
02:09
around following us through the digital woods
43
114000
2337
a seguir os nossos passos pelas florestas digitais
02:12
and compiling a profile on each of us.
44
116337
2344
e a construir o perfil de cada um de nós.
02:14
And when all of that data is held,
45
118681
1915
E quando possuem toda essa informação
02:16
they can do almost whatever they want with it.
46
120596
3452
podem fazer praticamente tudo o que
quiserem com ela.
quiserem com ela.
02:19
This is an area today that has very few regulations
47
124048
3369
Esta é hoje uma área com pouca regulação
02:23
and even fewer rules.
48
127417
1750
e ainda menos regras.
02:25
Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,
49
129167
3583
À exceção de alguns comunicados recentes
aqui nos Estados Unidos e na Europa,
aqui nos Estados Unidos e na Europa,
02:28
it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.
50
132750
4125
é uma área da defesa do consumidor
que está praticamente desprotegida.
que está praticamente desprotegida.
02:32
So let me expose this lurking industry a little bit further.
51
136875
3404
Por isso deixem-me expor um pouco mais
este setor furtivo.
este setor furtivo.
02:36
The visualization you see forming behind me is called Collusion
52
140279
3706
A imagem que estão a ver formar-se atrás de mim
chama-se Collusion (Conluio)
chama-se Collusion (Conluio)
02:39
and it's an experimental browser add-on
53
143985
3473
e é uma extensão experimental para browsers
02:43
that you can install in your Firefox browser
54
147458
2167
que podem instalar no vosso Firefox,
02:45
that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.
55
149625
4696
que os ajuda a ver para onde vai a vossa informação
digital e quem está a rastreá-los.
digital e quem está a rastreá-los.
02:50
The red dots you see up there
56
154321
2596
Os pontos vermelhos que veem ali
02:52
are sites that are behavioral tracking
57
156917
1916
são sites com rastreio comportamental
02:54
that I have not navigated to, but are following me.
58
158833
3209
que eu não visitei, mas que estão a seguir-me.
02:57
The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.
59
162042
3148
Os pontos azuis são os sites que eu realmente visitei.
03:01
And the gray dots are sites that are also tracking me,
60
165190
3366
E os pontos cinzentos, são sites que também estão
a seguir os meus passos,
a seguir os meus passos,
03:04
but I have no idea who they are.
61
168556
2100
mas que não faço ideia quem são.
03:06
All of them are connected, as you can see,
62
170656
2094
Como podem ver, estão todos ligados
03:08
to form a picture of me on the Web.
63
172750
2250
para formar uma imagem de mim na Web.
03:10
And this is my profile.
64
175000
1542
E este é o meu perfil.
03:12
So let me go from an example to something very specific and personal.
65
176542
3410
Deixem-me, então, dar um exemplo
de algo muito específico e pessoal.
de algo muito específico e pessoal.
03:15
I installed Collusion in my own laptop two weeks ago
66
179952
3423
Há duas semanas
instalei o Collusion no meu computador
instalei o Collusion no meu computador
03:19
and I let it follow me around for what was a pretty typical day.
67
183375
3010
e deixei-o seguir-me ao longo de um dia
puramente normal.
puramente normal.
03:22
Now like most of you,
68
186385
2298
Como muitos de vocês,
03:24
I actually start my day going online and checking email.
69
188683
3621
eu começo o dia a ligar-me à Internet
e a ver o email.
e a ver o email.
03:28
I then go to a news site, look for some headlines.
70
192304
2839
Depois vou a um site de notícias,
passo os olhos pelas manchetes
passo os olhos pelas manchetes
03:31
And in this particular case I happened to like one of them
71
195143
3524
e naquele dia, por acaso, gostei de uma
03:34
on the merits of music literacy in schools
72
198667
3416
sobre as vantagens da literacia musical nas escolas
03:37
and I shared it over a social network.
73
202083
2250
e partilhei-a numa rede social.
03:40
Our daughter then joined us at the breakfast table,
74
204333
2667
Depois a nossa filha sentou-se connosco
a tomar o pequeno-almoço
a tomar o pequeno-almoço
03:42
and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"
75
207000
4250
e perguntei-lhe: "A tua escola dá importância à literacia musical?"
03:47
And she, of course, naturally as a nine-year-old,
76
211250
2000
E ela, claro, como qualquer criança de nove anos,
03:49
looked at me and said quizzically, "What's literacy?"
77
213250
2119
olhou para mim e perguntou, confusa:
"O que é literacia?"
"O que é literacia?"
03:51
So I sent her online, of course, to look it up.
78
215369
3756
Então mandei-a à Internet, claro, procurar
o significado.
o significado.
03:55
Now let me stop here.
79
219125
2125
Agora deixem-me fazer uma pausa.
03:57
We are not even two bites into breakfast
80
221250
2780
Ainda mal começámos o pequeno-almoço
03:59
and there are already nearly 25 sites that are tracking me.
81
224030
4316
e já há cerca de 25 sites a seguir o meu rasto.
04:04
I have navigated to a total of four.
82
228346
3258
Eu visitei quatro ao todo.
04:07
So let me fast-forward through the rest of my day.
83
231604
3290
Deixem-me resumir o resto do meu dia.
04:10
I go to work, I check email,
84
234910
2281
Vou para o trabalho, vejo os emails,
04:13
I log onto a few more social sites, I blog,
85
237191
2690
entro em mais algumas redes sociais,
escrevo no blogue,
escrevo no blogue,
04:15
I check more news reports, I share some of those news reports,
86
239881
3494
dou mais uma vista de olhos nas notícias,
partilho algumas dessas notícias,
partilho algumas dessas notícias,
04:19
I go look at some videos,
87
243375
2062
vejo uns vídeos,
04:21
pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --
88
245437
4563
um dia puramente normal
- neste caso, até muito trivial -
- neste caso, até muito trivial -
04:25
and at the end of the day, as my day winds down,
89
250000
3042
e, contas feitas, ao fim do dia,
04:28
look at my profile.
90
253042
3041
vejam o meu perfil.
04:31
The red dots have exploded.
91
256083
2090
Deu-se uma explosão dos pontos vermelhos.
04:34
The gray dots have grown exponentially.
92
258173
2606
Os pontos cinzentos multiplicaram-se
exponencialmente.
exponencialmente.
04:36
All in all, there's over 150 sites
93
260779
2540
Ao todo, há mais de 150 sites
04:39
that are now tracking my personal information,
94
263319
2931
que estão agora a rastrear
a minha informação pessoal,
a minha informação pessoal,
04:42
most all of them without my consent.
95
266250
2842
a grande maioria sem a minha autorização.
04:44
I look at this picture and it freaks me out.
96
269092
3247
Olho para esta imagem e fico apavorado!
04:48
This is nothing. I am being stalked across the Web.
97
272339
4482
Isto não é nada.
Estou a ser perseguido através da Internet.
Estou a ser perseguido através da Internet.
04:52
And why is this happening?
98
276821
2317
E por que é que isto acontece?
04:55
Pretty simple -- it's huge business.
99
279138
2370
É muito simples: é um grande negócio.
04:57
The revenue of the top handful of companies in this space
100
281508
2575
As receitas da meia dúzia de empresas de topo
nesta atividade
nesta atividade
04:59
is over 39 billion dollars today.
101
284083
2375
são hoje de mais de 29 mil milhões de euros.
05:02
And as adults, we're certainly not alone.
102
286458
2923
E nós, adultos, não somos os únicos.
05:05
At the same time I installed my own Collusion profile,
103
289381
2994
Quando instalei o meu perfil Collusion,
05:08
I installed one for my daughter.
104
292375
3333
também instalei um para a minha filha.
05:11
And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,
105
295708
3375
E numa só manhã de sábado,
depois de duas horas na Internet,
depois de duas horas na Internet,
05:14
here's her Collusion profile.
106
299083
3142
aqui está o seu perfil Collusion.
05:18
This is a nine-year-old girl
107
302225
2895
É uma menina de nove anos
05:21
navigating to principally children's sites.
108
305120
3825
a visitar principalmente sites infantis.
05:24
I move from this, from freaked out to enraged.
109
308945
3472
De apavorado passei a furioso.
05:28
This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;
110
312417
4710
Neste ponto, já não estou a pensar como
pioneiro tecnológico ou defensor da privacidade;
pioneiro tecnológico ou defensor da privacidade;
05:33
this is me being a parent.
111
317127
1600
estou a pensar como pai.
05:34
Imagine in the physical world
112
318727
1565
Imaginem, no mundo real,
05:36
if somebody followed our children around with a camera and a notebook
113
320292
3287
se alguém seguisse os nossos filhos
com uma câmara e um bloco de apontamentos
com uma câmara e um bloco de apontamentos
05:39
and recorded their every movement.
114
323579
2026
e registasse todos os seus movimentos.
05:41
I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.
115
325605
3520
Digo-vos que não há uma pessoa nesta sala
que ficasse parada a assistir.
que ficasse parada a assistir.
05:45
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.
116
329125
3425
Tomávamos medidas. Talvez não fossem as melhores medidas, mas tomávamos medidas.
05:48
(Laughter)
117
332550
1346
(Risos)
05:49
We can't sit idly by here either.
118
333896
2065
Neste caso também não podemos ficar parados a assistir.
05:51
This is happening today.
119
335961
2058
Isto está a acontecer hoje.
05:53
Privacy is not an option,
120
338019
2202
A privacidade não é uma opção
05:56
and it shouldn't be the price we accept
121
340221
1841
e não devia ser o preço a pagar
05:57
for just getting on the Internet.
122
342062
1706
só para acedermos à Internet.
05:59
Our voices matter and our actions matter even more.
123
343768
3617
As nossas vozes são importantes e
as nossas ações são ainda mais importantes .
as nossas ações são ainda mais importantes .
06:03
Today we've launched Collusion.
124
347385
3073
Hoje lançámos o Collusion.
06:06
You can download it, install it in Firefox,
125
350458
2167
Podem fazer o download e instalá-lo no Firefox
06:08
to see who is tracking you across the Web
126
352625
2542
para ver quem anda a rastreá-los na Internet
06:11
and following you through the digital woods.
127
355167
2381
e a segui-los pelas florestas digitais.
06:13
Going forward, all of our voices need to be heard.
128
357548
3062
A partir de agora, precisamos de nos fazer ouvir,
06:16
Because what we don't know can actually hurt us.
129
360610
3140
porque o que ignoramos
pode mesmo prejudicar-nos;
pode mesmo prejudicar-nos;
06:19
Because the memory of the Internet is forever.
130
363750
2625
porque a memória da Internet é eterna.
06:22
We are being watched.
131
366375
1679
Estamos a ser vigiados.
06:23
It's now time for us to watch the watchers.
132
368054
2715
É hora de vigiarmos quem nos vigia.
06:26
Thank you.
133
370769
1097
Obrigado.
06:27
(Applause)
134
371866
4051
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Kovacs -Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox.
Why you should listen
Gary Kovacs is the chief executive officer of AVG Technologies. Prior to joining AVG, he was CEO of Mozilla Corporation with the responsibility for leading the overall direction of the organization and the Firefox Web browser, after stints at Sybase/SAP, Adobe and Macromedia. He led the creation and growth of Zi Corporation, a company specializing in embedded software and services for mobile and consumer devices, and spent 10 years at IBM in leadership positions in product management, sales, marketing and operations within the global software division.
In his TED University talk, Kovacs introduces the tool Collusion, which is now called Lightbeam >>
Gary Kovacs | Speaker | TED.com