ABOUT THE SPEAKER
Anne-Marie Slaughter - Public policy thinker
Anne-Marie Slaughter has exploded the conversation around women’s work-life balance.

Why you should listen

Anne-Marie Slaughter has served as the Dean of Princeton’s Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, and was the first female Director of Policy Planning for the US Department of State. In late 2013 she left Princeton to assume the presidency of the New America Foundation. With her husband, Slaughter has also raised two sons. And she is on the record saying that integrating her remarkably high-powered career and motherhood was doable when she had the flexibility to control her own schedule, but impossible once she was no longer her own boss.

In a 2012 article for the Atlantic that became the magazine’s most-read ever, Slaughter dismantles the recently-popularized notion that women who fail to “have it all” lack the ambition to do so. Instead, she argues that the way most top jobs are structured, including the expectations of workers regardless of gender, uphold slavish devotion to work above family life or other passions. Creating a more flexible work environment would benefit not just individual women and men, but society as a whole. It is unacceptable, she argues, that a desire to spend time with one’s family should be cause for shame.

More profile about the speaker
Anne-Marie Slaughter | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Anne-Marie Slaughter: Can we all "have it all"?

آن-ماري سلوتر: هل بإمكاننا كلنا ان نأخذ كل شيء؟

Filmed:
1,963,355 views

آن ماري خبيرة في السياسات العامة احدثت موجات في عام 2012 من خلال مقالها لماذا لاتستطيع النساء الوصول لكل مايردنه؟ حقيقة هل هذا سؤال للنساء فقط؟ توسع آن افكارها هاهنا وتشرح لماذا التغير في ثقافة العمل والسياسة العامة والأعراف الإجتماعية سيقود إلى اكثر مساواة للرجال والنساء جميعنا.
- Public policy thinker
Anne-Marie Slaughter has exploded the conversation around women’s work-life balance. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So my momentلحظة of truthحقيقة
0
834
2038
إذا لحظة الحقيقة
00:14
did not come all at onceذات مرة.
1
2872
3064
لم تأتي مرة واحدة
00:17
In 2010, I had the chanceفرصة to be consideredاعتبر
2
5936
3626
في 2010, سنحت لي الفرصة
00:21
for promotionترقية وظيفية from my jobوظيفة
3
9562
2327
لأترقى في عملي
00:23
as directorمدير of policyسياسات planningتخطيط
4
11889
2072
كمراقبة للتخطيط السياسي
00:25
at the U.S. Stateحالة Department قسم، أقسام.
5
13961
2757
في وزارة الخارجية الأمريكية
00:28
This was my momentلحظة to leanالخالية من in,
6
16718
3731
كانت هذه اللحظة التي اعتمدت عليها
00:32
to pushإدفع myselfنفسي forwardإلى الأمام
7
20449
2885
للمضي قدمــًا
00:35
for what are really only a handfulحفنة
8
23334
2694
لأجل ما يعتبر حفنة
00:38
of the very topأعلى foreignأجنبي policyسياسات jobsوظائف,
9
26028
3017
من الوظائف المتوفرة في سياسات التخطيط الخارجية,
00:41
and I had just finishedتم الانتهاء من a bigكبير, 18-month-شهر projectمشروع
10
29045
3080
و انتهيت فقط من مشروع كبير اتخذ
18 شهرًا
00:44
for Secretaryسكرتير Clintonكلينتون, successfullyبنجاح,
11
32125
2573
للوزيرة هيلاري كلنتون, بنجاح
00:46
and I knewعرف I could handleمقبض a biggerأكبر jobوظيفة.
12
34698
4231
و عرفت انه بإمكاني
أن اقوم بوظيفة اكبر
00:50
The womanالنساء I thought I was
13
38929
3830
المرأة التي ظننت أنني كنت
00:54
would have said yes.
14
42759
2171
كانت ستقبل
00:56
But I had been commutingالتنقل for two yearsسنوات
15
44930
2027
لكني قضيت وقتـــًا في المواصلات لمدة
عامين
00:58
betweenما بين Washingtonواشنطن and Princetonبرينستون, Newالجديد Jerseyجيرسي,
16
46957
3143
بين واشنطون بيرنستون و نيوجيرسي
01:02
where my husbandالزوج and my two teenageسن المراهقة sonsأبناء livedيسكن,
17
50100
3927
حيث اقام زوجي وابناي التوأم
المراهقين
01:06
and it was not going well.
18
54027
3266
لم يسر الأمر على مايرام
01:09
I triedحاول on the ideaفكرة of ekingالذين يجاهدون out anotherآخر two yearsسنوات
19
57293
3705
حاولت أن اقتصد في عامين اخرين
01:12
in Washingtonواشنطن, or maybe uprootingاقتلاع my sonsأبناء
20
60998
2796
في واشنطون او أنزع ابنائي
01:15
from theirهم schoolمدرسة and my husbandالزوج from his work
21
63794
2135
من مدارسهم وزوجي من عمله
01:17
and askingيسأل them to joinانضم me.
22
65929
2581
و أن اطلب منهم الإنضمام إلي
01:20
But deepعميق down, I knewعرف
23
68510
3039
لكن داخلي عرفت
01:23
that the right decisionقرار was to go home,
24
71549
3531
ان القرار الصحيح ان ابقى في البيت
01:27
even if I didn't fullyتماما recognizeتعرف the womanالنساء
25
75080
2916
بالرغم من انني لم اتعرف على المرأة
01:29
who was makingصناعة that choiceخيار.
26
77996
3992
التي صنعت القرار
01:33
That was a decisionقرار basedعلى أساس on love
27
81988
3507
إلا أنه كان قرارًا مبنيًا على الحب
01:37
and responsibilityالمسئولية.
28
85495
1944
والمسؤلية
01:39
I couldn'tلم أستطع keep watchingمشاهدة my oldestأقدم sonابن
29
87439
2899
لم استطيع مراقبة ابني الكبير
01:42
make badسيئة choicesاختيارات
30
90338
1425
يتخذ قرارات سيئة
01:43
withoutبدون beingيجرى ableقادر to be there for him
31
91763
2695
ولا استطيع ان اكون معه
01:46
when and if he neededبحاجة me.
32
94458
3783
عندما يحتاجني
01:50
But the realحقيقة changeيتغيرون cameأتى more graduallyتدريجيا.
33
98241
3514
لكن التغير الحقيقي اتى تدريجيًا
01:53
Over the nextالتالى yearعام,
34
101755
1759
خلال السنة القادمة
01:55
while my familyأسرة was rightingالمقوم itselfبحد ذاتها,
35
103514
2875
عندما كانت عائلتي تقوم نفسها
01:58
I startedبدأت to realizeأدرك
36
106389
1664
بدأت ادرك
02:00
that even if I could go back into governmentحكومة,
37
108053
2939
حتى إن استطعت العودة إلى الحكومة
02:02
I didn't want to.
38
110992
1780
لا أريد
02:04
I didn't want to missيغيب the last fiveخمسة yearsسنوات
39
112772
3947
ان اضيع الخمسة اعوام الأخيرة
02:08
that my sonsأبناء were at home.
40
116719
2832
التي سيقضيها ابنائي في المنزل
02:11
I finallyأخيرا allowedسمح myselfنفسي to acceptقبول
41
119551
3886
اخيرًا سمحت لنفسي بقبول
02:15
what was really mostعظم importantمهم to me,
42
123437
3006
ماهو مهم حقًا بالنسبة لي
02:18
not what I was conditionedمشروط to want
43
126443
3409
وليست رغباتي المشروطة
02:21
or maybe what I conditionedمشروط myselfنفسي to want,
44
129852
4698
او ربما الرغبات التي شرطتها لنفسي
02:26
and that decisionقرار led to a reassessmentإعادة تقييم
45
134550
5061
والقرار أدى لإعادة تقيم
02:31
of the feministناشط نسائي narrativeسرد that I grewنمت up with
46
139611
3023
السرد النسوي الذي نشأت فيه
02:34
and have always championedناصرت.
47
142634
3656
والذي دافعت عنه دائمًا
02:38
I am still completelyتماما committedملتزم
48
146290
3852
مازلت ملتزمة تمامًا
02:42
to the causeسبب of male-femaleالذكور الإناث equalityمساواة,
49
150142
5185
لهدف المساواة بين الرجل والمراة
02:47
but let's think about what that equalityمساواة really meansيعني,
50
155327
4946
لكن دعونا نفكر ماذا تعني هذه المساواة حقــًا
02:52
and how bestالأفضل to achieveالتوصل it.
51
160273
2927
وما أفضل طريقة لإنجازها
02:55
I always acceptedقبلت the ideaفكرة
52
163200
3123
دائمــًا قبلت بفكرة
02:58
that the mostعظم respectedمحترم and powerfulقوي people
53
166323
2925
ان معظم الأشخاص المؤثرين والمحترمين
03:01
in our societyالمجتمع are menرجالي at the topأعلى of theirهم careersوظائف,
54
169248
4505
في مجتمعنا رجال يتصدرون
المراتب الأولى في وظائفهم
03:05
so that the measureقياس of male-femaleالذكور الإناث equalityمساواة
55
173753
4175
إذن مقياس المساواة بين الرجل والمرأة
03:09
oughtيجب to be how manyكثير womenنساء are in those positionsمواقف:
56
177928
4219
يجب ان تكون ماعدد النساء الذين يحتلون
هذه الوظائف
03:14
primeأولي ministersوزراء, presidentsالرؤساء, CEOsكبار المديرين التنفيذيين,
57
182147
2919
رؤساء وزراء, رؤســاء, رؤساء تنفيذين
03:17
directorsالإدارة, managersمدراء, Nobelنوبل laureatesالفائزين, leadersقادة.
58
185066
5103
مراقبين, مدراء, حائزين على جائزة نوبل, قيادين
03:22
I still think we should do everything we possiblyربما can
59
190169
4277
مازلت اظن اننا يجب ان نفعل كل ما بإمكاننا
03:26
to achieveالتوصل that goalهدف.
60
194446
2080
حتى نحقق هذا الهدف
03:28
But that's only halfنصف of realحقيقة equalityمساواة,
61
196526
5125
لكن هذا فقط نصف المساواة الحقيقية
03:33
and I now think we're never going to get there
62
201651
3348
والان افكر لن نستطيع ابدًا ان نكون هنالك
03:36
unlessما لم we recognizeتعرف the other halfنصف.
63
204999
5282
مالم نعترف بالنصف الأخر
03:42
I suggestاقترح that realحقيقة equalityمساواة,
64
210281
4311
اقترح ان المساواة الحقيقية
03:46
fullممتلئ equalityمساواة,
65
214592
2271
المساواة الكاملة
03:48
does not just mean valuingتثمين womenنساء
66
216863
3215
لاتعني فقط تقيم النساء
03:52
on maleالذكر termsشروط.
67
220078
2167
بمصطلحات ذكورية
03:54
It meansيعني creatingخلق a much widerعلى نطاق أوسع rangeنطاق
68
222245
4618
هي تعني إنشاء
نطاق واسع
03:58
of equallyبالتساوي respectedمحترم choicesاختيارات
69
226863
4012
من خيارات المساواة المحترمة
04:02
for womenنساء and for menرجالي.
70
230875
3051
للنساء والرجال
04:05
And to get there, we have to changeيتغيرون our workplacesأماكن العمل,
71
233926
3469
وحتى نصل لهذا
علينا ان نغير اماكن العمل
04:09
our policiesسياسات and our cultureحضاره.
72
237395
2914
سياساتنا وثقافاتنا
04:12
In the workplaceمكان العمل,
73
240309
2065
في اماكن العمل
04:14
realحقيقة equalityمساواة meansيعني valuingتثمين familyأسرة
74
242374
3303
المساواة الحقيقية تعني تقدير العائلة
04:17
just as much as work,
75
245677
1623
تمامــًا كما العمل
04:19
and understandingفهم that the two reinforceتعزز eachكل other.
76
247300
4563
و فهم ان كلاهما يعززان بعضهما
04:23
As a leaderزعيم and as a managerمدير,
77
251863
1903
كقائدة ومديرة
04:25
I have always actedتصرف on the mantraتعويذة، شعار,
78
253766
3045
دائمــًا تصرفت تبعًا للتعويذة
04:28
if familyأسرة comesيأتي first,
79
256811
2280
إذا تقدمت العائلة اولاً
04:31
work does not come secondثانيا --
80
259091
2847
لايجب على العمل ان يأتي ثانيًا
04:33
life comesيأتي togetherسويا.
81
261938
2304
الحياة تأتي كاملة
04:36
If you work for me, and you have a familyأسرة issueالقضية,
82
264242
4165
إذا كنت تعمل لدي ولديك مسائل عائلية
04:40
I expectتوقع you to attendحضر to it,
83
268407
2434
اتوقع منك ان تهتم بها
04:42
and I am confidentواثق,
84
270841
1645
انا واثقة
04:44
and my confidenceالثقة has always been borneتنقلها out,
85
272486
2697
وثقتي دائمـــًا يعززها
04:47
that the work will get doneفعله, and doneفعله better.
86
275183
3991
ان العمل سينجز, و سينجز افضل
04:51
Workersعمال who have a reasonالسبب to get home
87
279174
2401
الموظفون الذين لديهم سبب كي يعودوا إلى المنزل
04:53
to careرعاية for theirهم childrenالأطفال or theirهم familyأسرة membersأفراد
88
281575
3379
كي يهتموا بأطفالهم و أفراد اسرتهم
04:56
are more focusedركز, more efficientفعالة,
89
284954
2507
اكثر تركيزًا وفعالية
04:59
more results-focusedالنتائج ركز.
90
287461
2023
نتائجهم اكثر تركيز
05:01
And breadwinnersالمعيل who are alsoأيضا caregiversمقدمي الرعاية
91
289484
3129
معيلين لأسرهم و أيضًا مهتمين بهم
05:04
have a much widerعلى نطاق أوسع rangeنطاق
92
292613
2607
لديهم أيضًا نطاق واسع
05:07
of experiencesخبرة and contactsجهات الاتصال.
93
295220
2526
من الخبرة والإتصالات
05:09
Think about a lawyerالمحامية who spendsيقضي partجزء of his time
94
297746
3232
فكر في المحامي الذي يقضي جزءًا من وقته
05:12
at schoolمدرسة eventsأحداث for his kidsأطفال
95
300978
2601
في احداث اطفاله المدرسية
05:15
talkingالحديث to other parentsالآباء.
96
303579
1826
متحدثــًا إلى الأباء الأخرين
05:17
He's much more likelyالمحتمل أن to bringاحضر in
97
305405
2058
إنه من المحتمل جدًا ان
05:19
newالجديد clientsعملاء for his firmمؤسسة
98
307463
1940
يحضر عملاء جدد
05:21
than a lawyerالمحامية who never leavesاوراق اشجار his officeمكتب. مقر. مركز.
99
309403
3261
مقارنة بمحامي لايغادر مكتبه أبدًا
05:24
And caregivingتقديم الرعاية itselfبحد ذاتها
100
312664
1889
والإهتمام بالعائلة
05:26
developsتطور patienceصبر --
101
314553
3782
ينمي الصبر
05:30
a lot of patienceصبر --
102
318335
2463
الكثير من الصبر
05:32
and empathyالعطف, creativityالإبداع, resilienceالمرونة, adaptabilityتكيف.
103
320798
5620
التعاطف و الإبداع و المرونة والتكيف
05:38
Those are all attributesسمات that are ever more importantمهم
104
326418
3798
هذه هي الصفات الأكثر اهمية
05:42
in a high-speedالسرعه العاليه, horizontalأفقي,
105
330216
2093
في الإقتصاد العالمي المتشعب
05:44
networkedبشبكة globalعالمي economyاقتصاد.
106
332309
4449
افقيــًا والسريع جدًا
05:48
The bestالأفضل companiesالشركات actuallyفعلا know this.
107
336758
3188
افضل الشركات حقيقة تعرف ذلك
05:51
The companiesالشركات that winيفوز awardsجوائز
108
339946
1727
الشركات التي تكسب الجوائز
05:53
for workplaceمكان العمل flexibilityالمرونة in the Unitedمتحد Statesتنص على
109
341673
3252
لأماكن العمل الأكثر مرونة في الولايات المتحدة الأمريكية
05:56
includeتتضمن some of our mostعظم successfulناجح corporationsالشركات,
110
344925
3226
تتضمن اكثر شركاتنا نجاحًا
06:00
and a 2008 nationalالوطني studyدراسة
111
348151
2271
ايضًا 2008 دراسة وطنية
06:02
on the changingمتغير workforceالقوى العاملة
112
350422
2053
عن التغير في مكان العمل
06:04
showedأظهر that employeesالموظفين
113
352475
1614
اظهرت ان الموظفين
06:06
in flexibleمرن and effectiveفعال workplacesأماكن العمل
114
354089
3502
في اماكن العمل الأكثر مرونة وفعالية
06:09
are more engagedمخطوب \ مخطوبة with theirهم work,
115
357591
1713
اكثر إلتزامــًا بعملهم
06:11
they're more satisfiedراض and more loyalمخلص,
116
359304
2490
هم اكثر رضاءًا و ولاء
06:13
they have lowerخفض levelsمستويات of stressضغط عصبى
117
361794
1833
لديهم مستويات اقل من القلق
06:15
and higherأعلى levelsمستويات of mentalعقلي healthالصحة.
118
363627
2399
ومستويات اعلى من الصحة العقلية
06:18
And a 2012 studyدراسة of employersأرباب العمل
119
366026
3710
أيضًا 2012 دراسة للموظفين
06:21
showedأظهر that deepعميق, flexibleمرن practicesالممارسات
120
369736
2853
اظهرت ان الممارسات المتعمقة المرنة
06:24
actuallyفعلا loweredخفضت operatingالتشغيل costsالتكاليف
121
372589
2390
قللت فعلاً من تكاليف التشغيل
06:26
and increasedزيادة adaptabilityتكيف
122
374979
2465
و زادت من التكيف
06:29
in a globalعالمي serviceالخدمات economyاقتصاد.
123
377444
3087
مع خدمات الإقتصاد العالمي
06:32
So you mayقد think
124
380531
3117
إذن لربما ظننت
06:35
that the privilegingتفضيل of work over familyأسرة
125
383648
4217
تفضيل العمل على العائلة
06:39
is only an Americanأمريكي problemمشكلة.
126
387865
3947
مشكلة امريكية فقط
06:43
Sadlyللأسف, thoughاعتقد, the obsessionاستحواذ with work
127
391812
3538
مع ذلك محزن ان هاجس العمل
06:47
is no longerطويل a uniquelyفريد Americanأمريكي diseaseمرض.
128
395350
3160
لم يعد مرضًا امريكيًا
06:50
Twentyعشرون yearsسنوات agoمنذ,
129
398510
1772
عشرون عامًا فيما مضى
06:52
when my familyأسرة first startedبدأت going to Italyإيطاليا,
130
400282
1996
عندما بدأت عائلتي بالذهاب لإيطاليا
06:54
we used to luxuriateتكاثر in the cultureحضاره of siestaقيلولة.
131
402278
3603
كنا نترفه في ثقافة القيلولة
06:57
Siestaقيلولة is not just about avoidingتجنب the heatالحرارة of the day.
132
405881
2883
القيلولة ليست فقط لتجنب هجير النهار
07:00
It's actuallyفعلا just as much
133
408764
1866
إنها في الواقع بنفس القدر
07:02
about embracingاحتضان the warmthدفء of a familyأسرة lunchغداء.
134
410630
3112
عن إغتنام حميمية الغداء العائلي
07:05
Now, when we go, fewerأقل and fewerأقل businessesالأعمال
135
413742
3203
الان, عندما نذهب القليل والقليل
من المشاريع
07:08
closeأغلق for siestaقيلولة,
136
416945
1713
تغلق للقيلولة
07:10
reflectingيعكس the advanceتقدم of globalعالمي corporationsالشركات
137
418658
3538
عاكستــًا التطور للشركات العالمية
07:14
and 24-hour-ساعة competitionمنافسة.
138
422196
2837
و طبيعة المنافسة على مدار ال 24 ساعة
07:17
So makingصناعة a placeمكان for those we love
139
425033
2869
إذن صنع مكان لألئك الذين نحبهم
07:19
is actuallyفعلا a globalعالمي imperativeصيغة الامر.
140
427902
3745
في الحقيقة هو عائق عالمي
07:23
In policyسياسات termsشروط,
141
431647
2730
بمفهوم سياسي
07:26
realحقيقة equalityمساواة meansيعني recognizingالاعتراف
142
434377
3436
المساواة الحقيقية تعني الإعتراف
07:29
that the work that womenنساء have traditionallyتقليديا doneفعله
143
437813
2958
بأن العمل الذي تقوم به النساء تقليديًا
07:32
is just as importantمهم
144
440771
1877
مهم فقط كما
07:34
as the work that menرجالي have traditionallyتقليديا doneفعله,
145
442648
2663
كما العمل الذي يقوم به الرجال تقليديًا
07:37
no matterشيء who does it.
146
445311
3052
لا يهم من يقوم به
07:40
Think about it: BreadwinningBreadwinning and caregivingتقديم الرعاية
147
448363
3745
اعتبر ان الإعالة والإهتمام
07:44
are equallyبالتساوي necessaryضروري for humanبشري survivalنجاة.
148
452108
3525
مهمان سويَا للبقاء الإنساني
07:47
At leastالأقل if we get beyondوراء a barterمقايضة economyاقتصاد,
149
455633
3484
على الأقل إذا تخطينا إقتصاد المقايضة
07:51
somebodyشخص ما has to earnكسب an incomeالإيرادات
150
459117
2237
على احد الما ان يكسب عائدًا
07:53
and someoneشخصا ما elseآخر has to convertتحول that incomeالإيرادات
151
461354
2954
وعلى شخص اخر ان يحول هذا الدخل
07:56
to careرعاية and sustenanceرزق for lovedأحب onesمنها.
152
464308
3784
إلى رعاية و مساندة للأحباب
08:00
Now mostعظم of you, when you hearسمع me
153
468092
2138
الان معظمكم عندما تسمعونني
08:02
talk about breadwinningbreadwinning and caregivingتقديم الرعاية,
154
470230
2725
اتحدث عن الإعالة والإهتمام
08:04
instinctivelyبصورة غريزية translateترجمه those categoriesالاقسام
155
472955
3441
غريزيــًا تترجمون هذه الصفات
08:08
into men'sمِلك الرجال work and women'sللنساء work.
156
476396
3731
إلى عمل رجالي وعمل نسائي
08:12
And we don't typicallyعادة challengeالتحدي
157
480127
2836
و نحن عادة لا نختبر
08:14
why men'sمِلك الرجال work is advantagedحظا.
158
482963
3898
تفضيل عمل الرجال
08:18
But considerيعتبر a same-sexمن نفس الجنس coupleزوجان
159
486861
2590
لكن اعتبروا زوجيين مثليين
08:21
like my friendsاصحاب Sarahساره and Emilyإميلي.
160
489451
2019
كما صديقتاي ايميلي وسارة
08:23
They're psychiatristsالأطباء النفسيين.
161
491470
1868
هما طبيبتان نفسيتان
08:25
They got marriedزوجت fiveخمسة yearsسنوات agoمنذ,
162
493338
1829
تزوجتا منذ ثمانية اعوام
08:27
and now they have two-year-oldاثنين من عمره twinsتوأمان.
163
495167
3281
والأن لديهما توأمان
08:30
They love beingيجرى mothersالأمهات,
164
498448
2072
هما تحبان ان تصبحان والدتان
08:32
but they alsoأيضا love theirهم work,
165
500520
1568
لكنهما ايضًا تحبان عملهما
08:34
and they're really good at what they do.
166
502088
2210
وهما ايضًا ماهرتان في عملهما
08:36
So how are they going to divideيقسم up
167
504298
2021
إذن كيف سيقتسمان
08:38
breadwinningbreadwinning and caregivingتقديم الرعاية responsibilitiesالمسؤوليات?
168
506319
2477
مسؤليات الإعالة والرعاية؟
08:40
Should one of them stop workingعامل
169
508796
2085
هل لابد لإحدهما ان تتوقف عن العمل
08:42
or reduceخفض hoursساعات to be home?
170
510881
2692
او ان تقلل ساعاتها لتمكث في المنزل؟
08:45
Or should they bothكلا changeيتغيرون theirهم practicesالممارسات
171
513573
2679
ام لابد لكلتاهما ان تغيرا مجالهما
08:48
so they can have much more flexibleمرن schedulesجداول?
172
516252
3283
حتى يكون لديهما ساعات عمل اكثر مرونة؟
08:51
And what criteriaالمعايير should they use
173
519535
1971
وأية معيار عليهما ان تستخدما
08:53
to make that decisionقرار?
174
521506
1294
لإتخاذ القرار؟
08:54
Is it who makesيصنع the mostعظم moneyمال
175
522800
1774
هل هو الشخص الذي يكسب اكثر
08:56
or who is mostعظم committedملتزم to her careerمهنة?
176
524574
3777
ام الشخص الذي اكثر إلتزامــًا بالعمل
09:00
Or who has the mostعظم flexibleمرن bossرئيس?
177
528351
4561
ام الشخص الذي لديه مدير اكثر مرونة؟
09:04
The same-sexمن نفس الجنس perspectiveإنطباع helpsيساعد us see
178
532912
3325
منظور المثليين يساعدنا لنرى
09:08
that jugglingشعوذة work and familyأسرة
179
536237
2464
ان الموازنة بين العمل والعائلة
09:10
are not women'sللنساء problemsمشاكل,
180
538701
2111
ليست مشكلة المرأة
09:12
they're familyأسرة problemsمشاكل.
181
540812
2638
هي مشكلة العائلة
09:15
And Sarahساره and Emilyإميلي are the luckyسعيد الحظ onesمنها,
182
543450
3023
ايـضًا سارة وايملي محظوظتان
09:18
because they have a choiceخيار
183
546473
1769
لان لديهما خيار
09:20
about how much they want to work.
184
548242
2537
حول مقدار العمل الذي تريدان
09:22
Millionsملايين of menرجالي and womenنساء
185
550779
2829
ملايين النساء والرجال
09:25
have to be bothكلا breadwinnersالمعيل and caregiversمقدمي الرعاية
186
553608
3337
عليهم ان يكونوا عائلين ورعائين معًا
09:28
just to earnكسب the incomeالإيرادات they need,
187
556945
3540
حتى يكسبوا الدخل الذي يحتاجون
09:32
and manyكثير of those workersعمال are scramblingتخليط.
188
560485
2548
والعديد من هؤلاء الموظفين مندفعين
09:35
They're patchingالترقيع togetherسويا careرعاية arrangementsترتيبات
189
563033
2884
هم يرقعون معًا تدابير للرعاية
09:37
that are inadequateغير كاف
190
565917
1173
غير ملائمة
09:39
and oftenغالبا actuallyفعلا unsafeغير مأمون.
191
567090
2411
وغالبًا غير امنة
09:41
If breadwinningbreadwinning and caregivingتقديم الرعاية are really equalمساو,
192
569501
4690
إذا كانت الإعالة والرعاية متساوية
09:46
then why shouldn'tلا ينبغي a governmentحكومة
193
574191
1588
إذن لماذا لاينبغى على الحكومة
09:47
investاستثمار as much in an infrastructureبنية تحتية of careرعاية
194
575779
3816
ان تستثمر قدرًا في بنية تحتية للرعاية
09:51
as the foundationالمؤسسة of a healthyصحي societyالمجتمع
195
579595
3859
كدعامة لمجتمع صحي
09:55
as it investsيستثمر in physicalجسدي - بدني infrastructureبنية تحتية
196
583454
3112
كما تستثمر في البنيات التحتية
09:58
as the backboneالعمود الفقري of a successfulناجح economyاقتصاد?
197
586566
3876
كعمود فقري لإقتصاد ناجح
10:02
The governmentsالحكومات that get it --
198
590442
2336
الحكومات التي تتخذها
10:04
no surprisesمفاجآت here --
199
592778
1847
ليس من المستغرب هنا
10:06
the governmentsالحكومات that get it,
200
594625
1840
ان الحكومات التي تتخدها
10:08
Norwayالنرويج, Swedenالسويد, Denmarkالدنمارك, the Netherlandsهولندا,
201
596465
4705
النرويج السويد الدنمارك و هولندا
10:13
provideتزود universalعالمي childطفل careرعاية,
202
601170
2930
توفر خدمات رعاية شاملة للطفل
10:16
supportالدعم for caregiversمقدمي الرعاية at home,
203
604100
2119
دعم للرعائين في المنزل
10:18
schoolمدرسة and earlyمبكرا childhoodمرحلة الطفولة educationالتعليم,
204
606219
3167
و المدرسة ومراحل تعليم الطفولة المبكرة
10:21
protectionsالحماية for pregnantحامل womenنساء,
205
609386
2210
حماية للحوامل
10:23
and careرعاية for the elderlyكبار السن and the disabledمعاق.
206
611596
4385
و رعاية للكهول وذوي الإحتياجات الخاصة
10:27
Those governmentsالحكومات investاستثمار in that infrastructureبنية تحتية
207
615981
3681
هذه الحكومات تستثمر في البنيات التحتية
10:31
the sameنفسه way they investاستثمار in roadsالطرق and bridgesالجسور
208
619662
3329
بنفس الطريقة التي تستثمر في الطرق والجسور
10:34
and tunnelsالأنفاق and trainsالقطارات.
209
622991
3135
والقطارات والأنفاق
10:38
Those societiesمجتمعات alsoأيضا showتبين you
210
626126
2408
هذه المجتمعات ايضًا تريكم
10:40
that breadwinningbreadwinning and caregivingتقديم الرعاية
211
628534
2290
أن الإعالة والرعاية
10:42
reinforceتعزز eachكل other.
212
630824
2384
تعززان بعضهما
10:45
They routinelyبصورة روتينية rankمرتبة amongمن بين the topأعلى 15 countriesبلدان
213
633208
5839
بشكل روتيني هم يتصدرون ترتيب عالي بين 15 دولة
10:51
of the mostعظم globallyعلى الصعيد العالمي competitiveمنافس economiesالاقتصادات,
214
639047
3333
من اكثر الدول اقتصاداتها قادرة على المنافسة عالميًا
10:54
but at the sameنفسه time,
215
642380
1652
لكن في نفس الوقت
10:56
they rankمرتبة very highمتوسط on the OECDOECD Better Life Indexفهرس.
216
644032
4691
هم ايضًا يتصدرون عاليًا في مؤشر الحياة في منظمة التعاون والتنمية
11:00
In factحقيقة, they rankمرتبة higherأعلى than other governmentsالحكومات,
217
648723
3536
في الحقيقة هم يتصدرون مراتب اعلى مقارنة بحكومات اخرى
11:04
like my ownخاصة, the U.S., or Switzerlandسويسرا,
218
652259
2669
كحكومتي, الولايات المتحدة الأمريكية او سويسرا
11:06
that have higherأعلى averageمعدل levelsمستويات of incomeالإيرادات
219
654928
2929
التي لديها معدلات دخل أعلى
11:09
but lowerخفض rankingsالتصنيف العالمي on work-lifeحياة العمل balanceتوازن.
220
657857
5763
لكن مرتبة اقل في الموازنة مابين العمل والحياة
11:15
So changingمتغير our workplacesأماكن العمل
221
663620
2676
إذن تغيير أماكن عملنا
11:18
and buildingبناء infrastructuresالبنى التحتية of careرعاية
222
666296
3296
وبناء بنية تحتية للرعاية
11:21
would make a bigكبير differenceفرق,
223
669592
1475
بإمكانه احداث تغير كبير
11:23
but we're not going to get equallyبالتساوي valuedقيمة choicesاختيارات
224
671067
4484
لكننا لن نحصل على قيمة متساوية من الخيارت
11:27
unlessما لم we changeيتغيرون our cultureحضاره,
225
675551
2505
إلا إذا غيرنا ثقافتنا
11:30
and the kindطيب القلب of culturalثقافي changeيتغيرون requiredمطلوب
226
678056
3141
ونوع التغير الثقافي المطلوب
11:33
meansيعني re-socializingإعادة التنشئة الاجتماعية menرجالي.
227
681197
2755
يعني إعادة تنشئة الرجال إجتماعيًا
11:35
(Applauseتصفيق)
228
683952
3674
(تصفيق)
11:39
Increasinglyعلى نحو متزايد in developedالمتقدمة countriesبلدان,
229
687626
1735
بصورة متصاعدة في الدول المتقدمة
11:41
womenنساء are socializedاجتماعيا to believe that our placeمكان
230
689361
3082
النساء ينشئون إجتماعيًا لتصديق ان مكانهن
11:44
is no longerطويل only in the home,
231
692443
3660
لم يعد في البيت فقط,
11:48
but menرجالي are actuallyفعلا still where they always were.
232
696103
4896
لكن الرجال مازالوا في نفس المكان الذي
كانوا فيه دائمًا
11:52
Menرجالي are still socializedاجتماعيا to believe
233
700999
3398
الرجال مازالوا ينشئون إجتماعيًا لتصديق
11:56
that they have to be breadwinnersالمعيل,
234
704397
2255
أن عليهم العمل لكسب الرغيف
11:58
that to deriveاستخلاص theirهم self-worthالذات
235
706652
2875
ان يستمدوا تقديرهم لذواتهم
12:01
from how highمتوسط they can climbتسلق over other menرجالي
236
709527
2879
من علو الإرتقاء الذي يحرزونه فوق
الرجال الأخرين
12:04
on a careerمهنة ladderسلم.
237
712406
2345
على السلم الوظيفي
12:06
The feministناشط نسائي revolutionثورة still has a long way to go.
238
714751
2783
النهضة النسوية لديها طريق طويل لتمضي
12:09
It's certainlyمن المؤكد not completeاكتمال.
239
717534
1902
بكل تأكيد هو غير مكتمل
12:11
But 60 yearsسنوات after
240
719436
1656
لكن 60 عاماً
12:13
"The Feminineالمؤنث
Mystiqueأحجية" was publishedنشرت,
241
721092
2310
بعد نشر" لغز النسوية"
12:15
manyكثير womenنساء actuallyفعلا have
242
723402
2301
العديد من النساء لديهن حقيقة
12:17
more choicesاختيارات than menرجالي do.
243
725703
2978
خيارت اكثر من الرجال
12:20
We can decideقرر to be a breadwinnerمورد رزق,
244
728681
2728
بإمكاننا ان نقرر ان نصبح عائلين
12:23
a caregiverالرعاية, or any combinationمزيج of the two.
245
731409
4147
رعائيين, او اي خليط من الإثنين
12:27
When a man, on the other handيد,
246
735556
2526
من الناحية الأخرى عندما الرجل
12:30
decidesيقرر to be a caregiverالرعاية,
247
738082
2889
يقرر ان يصبح رعائيًا
12:32
he putsيضع his manhoodرجولة on the lineخط.
248
740971
3304
هو يضع رجولته على الخط
12:36
His friendsاصحاب mayقد praiseمدح his decisionقرار,
249
744275
3220
اصدقائه لربما اشادوا بقراره
12:39
but underneathتحته, they're scratchingالخدش theirهم headsرؤساء.
250
747495
3872
لكنهم سرًا يحكون رؤسهم
12:43
Isn't the measureقياس of a man
251
751367
3101
أليس مقياس الرجل
12:46
his willingnessاستعداد to competeتنافس with other menرجالي
252
754468
2931
مقدرته على منافسة رجل اخر
12:49
for powerقوة and prestigeهيبة?
253
757399
2380
لأجل النفوذ والهيبة
12:51
And as manyكثير womenنساء holdمعلق that viewرأي as menرجالي do.
254
759779
4096
أيضًا العديد من النساء يحملن نفس وجهة النظر كما الرجال
12:55
We know that lots of womenنساء
255
763875
2966
نحن نعرف ان الكثير من النساء
12:58
still judgeالقاضي the attractivenessجاذبية of a man
256
766841
3319
مازلن يحكمن على جاذبية الرجل
13:02
basedعلى أساس in largeكبير partجزء on how successfulناجح he is
257
770160
2725
إستنادًا على جزء كبير من مقدار نجاحه
13:04
in his careerمهنة.
258
772885
1497
في عمله
13:06
A womanالنساء can dropقطرة out of the work forceفرض
259
774382
2351
المرأة بإمكانها ان تترك القوة العاملة
13:08
and still be an attractiveملفت للانتباه partnerشريك.
260
776733
2160
وتحافظ على جاذبيتها كشريك.
13:10
For a man, that's a riskyمحفوف بالمخاطر propositionاقتراح.
261
778893
4539
بالنسبة للرجل هذا مقترح خطير
13:15
So as parentsالآباء and partnersشركاء,
262
783432
2241
كوالد و كشريك
13:17
we should be socializingالتنشئة الاجتماعية our sonsأبناء
263
785673
3187
علينا ان ننشأ إجتماعيًا ابنائنا
13:20
and our husbandsالأزواج
264
788860
2451
و أزواجنا
13:23
to be whateverايا كان they want to be,
265
791311
3324
على ان يكونوا مايرغبون
13:26
eitherإما caregiversمقدمي الرعاية or breadwinnersالمعيل.
266
794635
3619
إما رعائين او معيلين
13:30
We should be socializingالتنشئة الاجتماعية them to make caregivingتقديم الرعاية
267
798254
3356
علينا ان ننشئهم إجتماعيًا لنجعل الرعاية
13:33
coolبارد for guys.
268
801610
1987
امر جيد للرجال.
13:35
(Applauseتصفيق)
269
803597
3765
(تصفيق)
13:39
I can almostتقريبيا hearسمع lots of you thinkingتفكير, "No way."
270
807362
6312
بإستطاعتي ان اسمع العديد منكم يفكرون, " مستحيل"
13:45
But in factحقيقة, the changeيتغيرون is
actuallyفعلا alreadyسابقا happeningحدث.
271
813674
4647
لكن في الحقيقة, التغير قد حدث
13:50
At leastالأقل in the Unitedمتحد Statesتنص على,
272
818321
1957
على الأقل في الولايات المتحدة الأمريكية
13:52
lots of menرجالي take prideفخر in cookingطبخ,
273
820278
2224
الكثير من الرجال يفتخرون بالطبخ
13:54
and franklyبصراحة obsessأقلق over stovesمواقد.
274
822502
3316
و بصدق يحبون المواقد
13:57
They are in the birthingالولادة roomsغرف.
275
825818
2987
هم في غرفات الولادة.
14:00
They take paternityأبوة leaveغادر when they can.
276
828805
2644
يأخذون إجازات ابوة عندما يستطيعون
14:03
They can walkسير a babyطفل or sootheسكن a toddlerطفل صغير
277
831449
2462
بإمكانهم تمشية الرضيع او تسكين الطفل
14:05
just as well as theirهم wivesزوجات can,
278
833911
2642
بنفس الطريقة التي بإمكان زوجاتهم
14:08
and they are increasinglyعلى نحو متزايد
279
836553
1749
وهم بتزايد
14:10
doing much more of the houseworkالأعمال المنزلية.
280
838302
2567
يقومون بالكثير من اعمال المنزل
14:12
Indeedفي الواقع, there are maleالذكر collegeكلية studentsالطلاب now
281
840869
2088
بالتأكيد هنالك طلاب جامعة ذكور الان
14:14
who are startingابتداء to say,
282
842957
1527
ابتدأوا يقولون
14:16
"I want to be a stay-at-homeالبقاء في المنزل dadأب."
283
844484
1876
" اريد ان اكون اب مقيم في المنزل"
14:18
That was completelyتماما unthinkableغير وارد
284
846360
2251
كان هذا غير وارد تمامًا
14:20
50 or even 30 yearsسنوات agoمنذ.
285
848611
2867
في 50 او حتى 30 عاماً فيما مضى
14:23
And in Norwayالنرويج, where menرجالي have
286
851478
2891
و في النرويج, حيث الرجال لديهم
14:26
an automaticتلقائي threeثلاثة month'sالشهور paternityأبوة leaveغادر,
287
854369
2789
إجازة ابوة تلقائية لمدة ثلاثة اشهر
14:29
but they loseتخسر it if they decideقرر not to take it,
288
857158
3337
لكنهم يخسرونها إذا لم ياخذوها
14:32
a highمتوسط governmentحكومة officialالرسمية told me
289
860495
1925
مسؤول رفيع اخبرني
14:34
that companiesالشركات are startingابتداء to look
290
862420
2232
ان الشركات بدأت بالنظر
14:36
at prospectiveمحتمل maleالذكر employeesالموظفين
291
864652
2085
إلى الموظفين المرتقبين الذكور
14:38
and raiseربى an eyebrowحاجب العين if they didn't in factحقيقة
292
866737
3978
وتقطيب جبينهم إذا
14:42
take theirهم leaveغادر when they had kidsأطفال.
293
870715
2396
لم يأخذوا إجازة المغادرة عندما رزقوا بابناء
14:45
That meansيعني that it's startingابتداء to seemبدا
294
873111
2829
هذا يعني انه بدأ يظهر
14:47
like a characterحرف defectخلل
295
875940
2202
كنقص في الشخصية
14:50
not to want to be a fullyتماما engagedمخطوب \ مخطوبة fatherالآب.
296
878142
4220
أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية
14:57
So I was raisedرفع
297
885421
5522
إذن تربيت
15:02
to believe that championingمناصرة women'sللنساء rightsحقوق
298
890943
3649
لأصدق ان المدافعين عن حقوق المرأة
15:06
meantمقصود doing everything we could
299
894592
2119
قصدوا ان نقوم بكل شيء نستطيعه
15:08
to get womenنساء to the topأعلى.
300
896711
1774
حتى نأخذ النساء للقمة
15:10
And I still hopeأمل that I liveحي long enoughكافية
301
898485
2719
و مازلت امل ان اعيش مطولاَ
15:13
to see menرجالي and womenنساء equallyبالتساوي representedممثلة
302
901204
3263
حتى ارى الرجال والنساء يعرضون بتساوي
15:16
at all levelsمستويات of the work forceفرض.
303
904467
3047
في جميع قوى العمل
15:19
But I've come to believe that we have to valueالقيمة familyأسرة
304
907514
4099
لكنني وصلت للإعتقاد انه يجب علينا ان نقدر العائلة
15:23
everyكل bitقليلا as much as we valueالقيمة work,
305
911613
2832
بكل شيء بقدر مانقدر العمل
15:26
and that we should entertainترفيه the ideaفكرة
306
914445
2512
وأنه علينا ان نرحب بفكرة
15:28
that doing right by those we love
307
916957
3549
ان اعطاء الذين نحبهم حقهم
15:32
will make all of us better at everything we do.
308
920506
3916
سيجعلنا افضل في كل شيء نعمله
15:36
Thirtyثلاثون yearsسنوات agoمنذ, Carolأغنية مرحة Gilliganجيليجان,
309
924422
2068
ثلاثون عامًا ماضية كارول جيليغان
15:38
a wonderfulرائع psychologistالطبيب النفسي, studiedدرس adolescentمراهق girlsالفتيات
310
926490
2957
طبيبة نفسية رائعة درست المراهقة لدى الفتيات
15:41
and identifiedمحدد an ethicأخلاقي of careرعاية,
311
929447
3057
و حددت اخلاقيات الرعاية
15:44
an elementجزء of humanبشري natureطبيعة everyكل bitقليلا as importantمهم
312
932504
3155
عنصرًا في الطبيعة الإنسانية مهم في كل شيء
15:47
as the ethicأخلاقي of justiceعدالة.
313
935659
1987
كما اخلاقيات العدالة
15:49
It turnsيتحول out that "you don't careرعاية"
314
937646
3305
يتبدا لنا " انت لا تهتم"
15:52
is just as much a partجزء of who we are
315
940951
2921
هي بنفس القدر جزء منا
15:55
as "that's not fairمعرض."
316
943872
2280
كما " انت لست عادل"
15:58
Billمشروع قانون Gatesغيتس agreesيوافق.
317
946152
1800
يتفق مع ذلك بيل غيتس
15:59
He arguesيجادل that the two great forcesالقوات of humanبشري natureطبيعة
318
947952
3171
هو يناقش ان اكبر قوتين للطبيعة الإنسانية
16:03
are self-interestمصلحة شخصية and caringرعاية for othersالآخرين.
319
951123
4207
هما المصلحة الذاتية والإهتمام بالأخرين
16:07
Let's bringاحضر them bothكلا togetherسويا.
320
955330
2642
دعونا نجمع بينهما
16:09
Let's make the feministناشط نسائي revolutionثورة
321
957972
2659
ونجعل النهضة النسوية
16:12
a humanistإنسان متحضر revolutionثورة.
322
960631
2732
نهضة إنسانية
16:15
As wholeكامل humanبشري beingsالكائنات,
323
963363
1744
كلنا كبشر
16:17
we will be better caregiversمقدمي الرعاية and breadwinnersالمعيل.
324
965107
3844
سنكون افضل رعائين وعائلين
16:20
You mayقد think that can't happenيحدث,
325
968951
2108
لربما ظننت ان هذا لن يحدث
16:23
but I grewنمت up in a societyالمجتمع
326
971059
1700
لكني نشأت في مجتمع
16:24
where my motherأم put out smallصغير vasesالمزهريات
327
972759
2346
حيث كانت تضع طفايات
16:27
of cigarettesالسجائر for dinnerوجبة عشاء partiesحفلات,
328
975105
2662
سجائر على موائد العشاء الإحتفالية
16:29
where blacksالسود and whitesبياض used separateمنفصل bathroomsالحمامات,
329
977767
4193
حيث استخدم السود والبيض حمامات منفصلة
16:33
and where everybodyالجميع claimedادعى to be heterosexualمتباين الجنس.
330
981960
5530
وكل شخص ادعى انه غير مثلي جنسيًا
16:40
Todayاليوم, not so much.
331
988602
4439
اليوم , لا يتواجد بكثرة.
16:45
The revolutionثورة for humanبشري equalityمساواة
332
993041
3640
النهضة لأجل المساواة الإنسانية
16:48
can happenيحدث.
333
996681
1790
بإمكانها ان تحدث
16:50
It is happeningحدث.
334
998471
2246
هي تحدث
16:52
It will happenيحدث.
335
1000717
2282
وسوف تحدث
16:54
How farبعيدا and how fastبسرعة is up to us.
336
1002999
4718
إلى اي مدى وسرعة الأمر يرجع لنا.
16:59
Thank you.
337
1007717
2143
شكرًا لكم.
17:01
(Applauseتصفيق)
338
1009860
4000
(تصفيق)
Translated by Lina Elimam
Reviewed by Ayman Mahmoud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Anne-Marie Slaughter - Public policy thinker
Anne-Marie Slaughter has exploded the conversation around women’s work-life balance.

Why you should listen

Anne-Marie Slaughter has served as the Dean of Princeton’s Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, and was the first female Director of Policy Planning for the US Department of State. In late 2013 she left Princeton to assume the presidency of the New America Foundation. With her husband, Slaughter has also raised two sons. And she is on the record saying that integrating her remarkably high-powered career and motherhood was doable when she had the flexibility to control her own schedule, but impossible once she was no longer her own boss.

In a 2012 article for the Atlantic that became the magazine’s most-read ever, Slaughter dismantles the recently-popularized notion that women who fail to “have it all” lack the ambition to do so. Instead, she argues that the way most top jobs are structured, including the expectations of workers regardless of gender, uphold slavish devotion to work above family life or other passions. Creating a more flexible work environment would benefit not just individual women and men, but society as a whole. It is unacceptable, she argues, that a desire to spend time with one’s family should be cause for shame.

More profile about the speaker
Anne-Marie Slaughter | Speaker | TED.com