Anne-Marie Slaughter: Can we all "have it all"?
Энн-Мари Слотер: Можем ли мы иметь всё?
Anne-Marie Slaughter has exploded the conversation around women’s work-life balance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
у меня появилась возможность
стратегического планирования
возможность проявить себя,
в сфере внешней политики;
успешно закончила важный проект
длившийся 18 месяцев.
работа будет мне по плечу.
и Принстоном, Нью Джерси,
и двое сыновей подростков;
даже перевести сыновей
а мужу предложить поменять работу,
будет вернуться домой,
что я с трудом узнавала в себе женщину,
как мой старший сын
моя поддержка.
я ощутила со временем.
постепенно начала приходить в норму,
на государственную должность,
следующие пять лет,
в родительском доме.
по-настоящему ценно:
должно быть важно,
что я раньше считала важным.
на которой я выросла
что на самом деле означает это равенство
можно его достичь.
и влиятельные люди нашего общества —
достигшие пика своей карьеры.
показателем равенства полов
занимающих важные посты:
генеральных директоров крупных компаний,
лауреатов Нобелевской премии, лидеров.
что мы должны делать всё возможное,
настоящего равенства полов,
не достигнем такого равенства
другую его сторону.
признание значимости женщины
создание более широкого спектра
произвести изменения на рабочих местах,
и в сфере культуры.
признаёт ценность семьи
взаимодополняют друг друга.
не выходит на второй —
непредвиденные семейные обстоятельства,
должно стать их разрешение;
меня ещё ни разу не подвела —
наилучшим образом.
более эффективны,
на достижение высоких результатов.
лежит обязанность заботиться о семье,
который часть своего времени
со своими детьми,
получить новых клиентов
всё своё время проводит в офисе.
стойкость, способность к адаптации.
с горизонтальными взаимосвязями.
знают об этом.
получающих награды
человеческих ресурсов в США,
в области трудовых ресурсов
и эффективной системой организации труда
с бóльшим энтузиазмом,
от работы, они более лояльны,
за работодателями 2012 года
гибких систем труда
производственные затраты
существующая лишь в Америке.
американской болезнью.
начали путешествовать в Италию,
наслаждаться послеобеденным отдыхом.
от палящего дневного зноя,
всё меньше и меньше предприятий
развития мировых корпораций
для родных нам людей —
который обычно выполняют женщины,
обычно выполняемая мужчинами,
кто её делает.
и домашняя забота
для полноценной жизни человека.
за рамки бартерной экономики,
использовать этот доход
и поддержание домашнего очага.
слушающих, услышав
и домашней заботе,
разделяет их
оказываются в приоритете.
2-летних близнецов.
они должны разделять
и ведению домашнего хозяйства?
прекратить работать
проводимое дома?
следует поменять вид деятельности,
рабочий график?
кто приносит больший доход,
кто более предан своей работе?
у кого наиболее сговорчивый босс?
помогает нам увидеть,
лишь женских проблем.
уделять работе.
и вести домашнее хозяйство,
самое необходимое для своей семьи,
безопасность семьи.
о доме имеют одинаковую ценность,
в социальную инфраструктуру,
в материальную инфраструктуру,
успешной экономики?
Дания, Нидерланды —
по уходу за детьми,
ведущим домашнее хозяйство,
беременных женщин,
и инвалидам.
в описанную мной инфраструктуру
в строительство дорог и мостов,
показывают нам,
и ведение домашнего хозяйства
неизменно входят в число 15
стран мира
стран по коэффициенту лучшей жизни.
они опережают такие страны,
или Швейцария,
уровень дохода выше,
между работой и личной жизнью.
изменение условий труда
равноценного выбора до тех пор,
менталитета я подразумеваю
роли мужчины в обществе.
на мысли о том, что их место
совсем не изменилось.
воспитывают на том,
зависит от того,
по карьерной лестнице,
ещё предстоит долгий путь развития.
Mystique" was published,
«Загадки женственности»
гораздо больше свободы выбора,
взять ли на себя роль кормильца семьи
или быть и тем, и другим одновременно.
соревноваться с другими мужчинами
придерживается подобной точки зрения.
привлекательность мужчины,
на том, насколько
привлекательную партию.
рисковая перспектива.
материальным обеспечением семьи.
что ведение домашнего хозяйства —
подумали: «Ни за что».
actually already happening.
что изменения уже происходят.
в Соединенных Штатах
гордятся умением готовить
не могут оторваться от плиты.
когда у них есть такая возможность.
или успокоить плачущего младенца
студенты университетов,
трёхмесячный отпуск по уходу за ребёнком,
не воспользоваться этой привилегией,
государственный пост, поделился со мной,
если узнают,
отпуском по уходу за ребёнком.
как нежелание
и расценивается
что доживу до тех времён,
будет равным
уважать семейные ценности
как мы уважаем работу,
и заботиться о тех, кого мы любим,
во всех остальных сферах жизни.
изучая поведение девочек-подростков,
является такой же важной,
для каждого из нас,
составляющие человеческой природы —
и желание заботиться о ближнем.
соединим две этих силы вместе.
революцию феминизма
и сможем лучше заботиться о близких.
что подобное невозможно,
подавала маленькие вазочки
устраиваемых ей ужинов,
пользовались раздельными туалетами,
о своей гетеросексуальности.
всего человечества
и как быстро будет развиваться, зависит от нас.
ABOUT THE SPEAKER
Anne-Marie Slaughter - Public policy thinkerAnne-Marie Slaughter has exploded the conversation around women’s work-life balance.
Why you should listen
Anne-Marie Slaughter has served as the Dean of Princeton’s Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, and was the first female Director of Policy Planning for the US Department of State. In late 2013 she left Princeton to assume the presidency of the New America Foundation. With her husband, Slaughter has also raised two sons. And she is on the record saying that integrating her remarkably high-powered career and motherhood was doable when she had the flexibility to control her own schedule, but impossible once she was no longer her own boss.
In a 2012 article for the Atlantic that became the magazine’s most-read ever, Slaughter dismantles the recently-popularized notion that women who fail to “have it all” lack the ambition to do so. Instead, she argues that the way most top jobs are structured, including the expectations of workers regardless of gender, uphold slavish devotion to work above family life or other passions. Creating a more flexible work environment would benefit not just individual women and men, but society as a whole. It is unacceptable, she argues, that a desire to spend time with one’s family should be cause for shame.
Anne-Marie Slaughter | Speaker | TED.com