Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
غابي جيفوردز ومارك كيلي: كن شغوفًا. كن شجاعًا. كن أفضل ما لديك
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that you had planned
everything can change
يمكن لكل شيء أن يتغير
getting this phone call.
تلقي هذه المكالمة الهاتفية.
that's when she told me
going to be a lot different.
and what recovery, if any,
تكون الجلطة الدماغية قابلة للتنبؤ
Gabby would be in a coma,
سوف تبقى غابي في غيبوبة،
a new Gabby Giffords
and stronger than ever
wonderful wife right here.
only going to be possible
قد خططتما لها أنت وغابي؟
فاقدة الوعي بعض الشيء،
was in the ICU hospital bed
كانت في سريرها في وحدة العناية المركزة
لتناول العشاء في مطعم،
words in the beginning?
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
غ ج: ماذا؟ ماذا؟ دجاج. دجاج. دجاج.
certainly is not the worst.
لكنها بالتأكيد ليست الأسوأ
the toughest challenge
أصعب تحدي
knows what she wants to say,
غابي تعرف ما تريد قوله،
those communication centers are
على مناطق اللغة
a very dangerous thing:
في منتهى الخطورة:
dangerous things I've ever done.
الأشياء التي فعلتها خطورة.
مسيرة طويلة وصعبة،
characteristic of Gabby Giffords,
walked on my treadmill,
مشيت على الجهاز،
عليه حين كانت تكبر.
used to race motorcycles.
تشارك في سباق الدراجات النارية.
MK: Well, that's a challenge
غ ج: الأمر فيه تحدي
I know about, Velcro,
أعلم بوجوده، الفيلكرو،
على ظهر الدراجة،
see that picture next,
نرى تلك الصورة قريبًا،
your life to service.
that we were both taking
كنا كلانا على متنها
GG: Fact-finding mission.
غ ج: بعثة لتقصي الحقائق.
important fact-finding mission.
ايجاد الحقائق.
as a whirlwind romance?
بالدوامة الرومنسية السريعة؟
on, about a year or so later,
بعد نحو عام،
لمشاهدة حكم الإعدام
Gabby's state senate district.
الولايات التي تقع تحت مسؤولية غابي.
in the state of Arizona.
else to go with her,
want to go to death row."
لمشاهدة حكم الإعدام".
GG: Yes.
غ ج: نعم.
هذه الحادثة ساهمت
للذهاب لمشاهدة حكم الإعدام.
في الزواج من مارك؟
أفضل الأصدقاء. أفضل الأصدقاء.
GG: Stronger.
غ ج: أقوى.
حياة مستقلة عن الآخر.
العاصمة واشنطن وهيوستن،
كنا نتنقل باتجاه عقارب الساعة،
لقد تقدمتي للعمل للكونغرس
GG: Yes, yes. Fast pace.
غ م: نعم، نعم. وتيرة سريعة.
describe it entirely that way.
عمل الكونغرس بأجمله على هذا النحو.
التشريعات غالبًا ما تعمل
الذين أعرفهم،
around like a crazy person,
إلى اﻵخر كالمجنونة،
GG: Yes. Yes.
غ ج: نعم. نعم.
على سطح من منزلها،
you're going to get your life back,
متن مكوك الفضاء ثانية.
GG: Yes. Yes. Yes.
غ ج: نعم. نعم. نعم.
supporter of my career,
مشجعة لي في مسيرتي،
الذي ينبغي علي القيام به.
but it's never a guarantee,
ولكن بدون أي ضمانات،
she still in the hospital,
لا تزال في المستشفى،
moving at 17,500 miles an hour,
بسرعة 17،500 ميل في الساعة،
كانت تجري الجراحة الأخيرة
is the whole side of her head.
تغطي جانب كامل من رأسها.
MK: Which freaks people out, sometimes.
م ك: مما يخيف الناس، في بعض الأحيان.
of conversation about
من الكلام حول
step of courage too,
Congress deadlocked again,
طريق مسدود للكونجرس مرة أخرى،
on the floor of the House --
على أرضية المجلس -
without getting emotional —
دون أن أتأثر -
GG: Yes, yes.
غ ج: نعم، نعم.
MK: We have a lot of connections
م ك: لدينا علاقات كثيرة
GG: Deeper. Deeper.
غ ج: أعمق. أعمق.
أيضًا، أليس كذلك؟
family and friends gathering,
من المستويات. نعم؟
إلى بعضهم البعض.
commander on its last flight,
قائده في آخر رحلة له،
to have it fly over Tucson.
لجعلها تطير فوق توكسون.
are continuing to do that
مستمرين في ذلك
get members of Congress
اقناع أعضاء من الكونغرس
gun violence in this country,
العنف باستخدام المسدسات في هذا البلد،
us very personally,
بشكل شخصي جدًا،
to Gabby that got us involved.
تكن السبب الذي جعلنا نهتم.
فيها عشرين طالب من الصف الأول
إطلاق نار جماعي
two months of last year.
شهرين من العام الماضي.
we support gun rights.
وندعم حقوق الحصول على السلاح.
got to do everything we can
القيام بكل ما نستطيع فعله
this woman of courage
هذه المرأة الشجاعة
غ ج: نعم، إنها رائعة. شكرًا لك.
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
the world a better place,
العالم مكانًا أفضل،
GG: Thank you.
غ ج: شكرًا لكم.
GG: Bye bye. (Applause)
غ ج: وداعًا وداعًا. (تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com