Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
Gabby Giffords i Mark Kelly: Bądź pełen pasji. Bądź odważny. Bądź najlepszy.
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
wahadłowcem kosmicznym.
that you had planned
everything can change
"Gabby została postrzelona".
getting this phone call.
tylko mi się przywidziała.
that's when she told me
going to be a lot different.
and what recovery, if any,
urazowego uszkodzenia mózgu.
Gabby would be in a coma,
Gabby będzie w śpiączce,
a new Gabby Giffords
and stronger than ever
ale nabrać ich więcej niż przedtem,
wonderful wife right here.
jak moja cudowna żona.
only going to be possible
was in the ICU hospital bed
words in the beginning?
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
GG: Co? Co? Kurczak. Kurczak. Kurczak.
certainly is not the worst.
ale na pewno nie najgorsze.
że będzie dużo gorzej.
the toughest challenge
najcięższym wyzwaniem
knows what she wants to say,
Gabby wie, co chce powiedzieć,
those communication centers are
ośrodki mowy,
a very dangerous thing:
bardzo niebezpiecznego,
dangerous things I've ever done.
rzecz w moim życiu.
To będzie długa i trudna przeprawa,
characteristic of Gabby Giffords,
walked on my treadmill,
used to race motorcycles.
MK: Well, that's a challenge
MK: Nie bardzo się da
I know about, Velcro,
see that picture next,
your life to service.
w dość dziwny sposób,
w drodze do Chin, w podróż,
that we were both taking
GG: Fact-finding mission.
important fact-finding mission.
ważną misją rozpoznawczą.
as a whirlwind romance?
jako grom z jasnego nieba?
on, about a year or so later,
poszliśmy do celi śmierci
Gabby's state senate district.
in the state of Arizona.
else to go with her,
kto by z nią pojechał.
want to go to death row."
że chcę iść do celi śmierci".
GG: Yes.
że za ciebie wyjdzie.
że chciałaś wyjść za Marka?
Najlepsi przyjaciele.
GG: Stronger.
z ruchem wskazówek zegara,
startowałaś do Kongresu
przez sześć lat.
GG: Yes, yes. Fast pace.
GG: Tak. Szybkie tempo.
describe it entirely that way.
czy ludzie opisaliby senat tak samo.
around like a crazy person,
GG: Yes. Yes.
panele słoneczne na dachu swojego domu,
a oni znaleźli zastępstwo.
you're going to get your life back,
GG: Yes. Yes. Yes.
supporter of my career,
but it's never a guarantee,
ale nigdy nie ma gwarancji,
she still in the hospital,
moving at 17,500 miles an hour,
28 000 km na godzinę,
is the whole side of her head.
MK: Which freaks people out, sometimes.
MK: Co często przeraża ludzi.
of conversation about
step of courage too,
Congress deadlocked again,
on the floor of the House --
without getting emotional —
GG: Yes, yes.
MK: We have a lot of connections
MK: Mamy znajomości
GG: Deeper. Deeper.
GG: Głębia.
family and friends gathering,
rodziny i znajomych,
commander on its last flight,
podczas ostatniego lotu
to have it fly over Tucson.
żeby przeleciał nad Tucson.
are continuing to do that
dla Odpowiedzialnych Rozwiązań.
get members of Congress
gun violence in this country,
przemocy związanej z bronią w tym kraju,
us very personally,
to Gabby that got us involved.
20 zamordowanych pierwszoklasistów
two months of last year.
zeszłego roku.
i odpowiedzialnością?
we support gun rights.
prawo do posiadania broni.
got to do everything we can
musimy zrobić wszystko co możliwe
w ręce kryminalistów
this woman of courage
GG: Tak, wspaniale. Dziękuję.
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
to Gabby była ranna
podzielić z publicznością.
the world a better place,
GG: Thank you.
GG: Dziękuję.
GG: Bye bye. (Applause)
GG: Pa, pa. (Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com