ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.

Why you should listen

For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress. 

In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.

On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.

More profile about the speaker
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com
TED2014

Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

Gabby Giffords y Mark Kelly: Sé apasionado. Sé valiente. Sé lo mejor de tí.

Filmed:
1,130,061 views

El 8 de enero de 2011, a la congresista Gabby Giffords le dispararon en la cabeza cuando estaba con un grupo de sus partidarios en su ciudad de origen, Tucson, Arizona. Su esposo, el astronauta Mark Kelly, inmediatamente tomó un avión para estar a su lado. En está emotiva conversación con Pat Mitchell, ellos describen sus vidas, tanto antes, como después del accidente. Y hablan de su campaña sobre la posesión responsable de armas de fuego.
- Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Pat Mitchell: Ese día,
00:12
PatPalmadita MitchellMitchell: That day,
0
995
1687
00:14
Januaryenero 8, 2011, beganempezó like all othersotros.
1
2682
3873
8 de enero de 2011,
comenzó como cualquier otro.
00:18
You were bothambos doing the work that you love.
2
6555
3149
Estaban ambos trabajando
en lo que les apasiona.
00:21
You were meetingreunión with constituentsconstituyentes,
3
9704
2181
Tú estabas con tus partidarios,
00:23
whichcual is something that you lovedamado doing
4
11885
2165
que es algo que te encantaba hacer
00:26
as a congresswomanmujer participante,
5
14050
1167
cuando eras congresista,
00:27
and Markmarca, you were happilyfelizmente preparingpreparando
6
15217
2405
y Mark, tú estabas felizmente preparándote
00:29
for your nextsiguiente spaceespacio shuttlelanzadera.
7
17622
3279
para tu próximo transbordador espacial.
00:32
And suddenlyrepentinamente, everything
that you had plannedplanificado
8
20901
4179
Y de repente, todo lo que habían planeado,
00:37
or expectedesperado in your livesvive
9
25080
1951
o esperado de sus vidas,
00:39
was irrevocablyirrevocablemente changedcambiado foreverSiempre.
10
27031
3849
cambió irremediablemente para siempre.
Mark Kelly: Sí, es increíble,
00:42
Markmarca KellyKelly: Yeah, it's amazingasombroso,
11
30880
999
00:43
it's amazingasombroso how
everything can changecambio
12
31879
1774
es increíble cómo
todo puede cambiar
00:45
for any of us in an instantinstante.
13
33653
2207
para cualquiera de nosotros en un instante.
00:47
People don't realizedarse cuenta de that.
14
35860
1648
La gente no se da cuenta.
Yo ciertamente no lo vi.
00:49
I certainlyciertamente didn't.
15
37508
1190
Gabby Giffords: Sí.
00:50
GabbyHablador GiffordsGiffords: Yes.
16
38698
658
00:51
MKMK: And on that Saturdaysábado morningMañana,
17
39356
1250
MK: Y en la mañana de ese sábado,
00:52
I got this horriblehorrible phoneteléfono call
18
40606
2964
recibí esa horrible llamada
00:55
from Gabby'sGabby chiefjefe of staffpersonal.
19
43570
2058
de la jefe de gabinete de Gabby.
00:57
She didn't have much other informationinformación.
20
45628
2020
Ella no tenía mucha más información.
00:59
She just said, "GabbyHablador was shotDisparo."
21
47648
2329
Solo me dijo: "Le dispararon a Gabby".
Unos minutos después, la llamé yo
01:01
A fewpocos minutesminutos laterluego, I calledllamado her back
22
49977
1217
01:03
and I actuallyactualmente thought for a secondsegundo,
23
51194
2381
y pensé por un instante,
01:05
well, maybe I just imaginedimaginado
gettingconsiguiendo this phoneteléfono call.
24
53575
2739
a lo mejor me imaginé esa llamada.
La llamé y fue entonces cuando me dijo
01:08
I calledllamado her back, and
that's when she told me
25
56314
1702
01:10
that GabbyHablador had been shotDisparo in the headcabeza.
26
58016
2303
que a Gabby le habían
disparado en la cabeza.
01:12
And from that pointpunto on,
27
60319
1825
Y a partir de ese momento,
01:14
I knewsabía that our livesvive were
going to be a lot differentdiferente.
28
62144
3612
supe que nuestras vidas iban
a ser muy diferentes.
01:17
PMPM: And when you arrivedllegado at the hospitalhospital,
29
65756
1977
PM: Y cuando llegaste al hospital,
01:19
what was the prognosispronóstico that they gavedio you
30
67733
2724
¿cuál fue el pronóstico que te dieron
01:22
about Gabby'sGabby conditioncondición
and what recoveryrecuperación, if any,
31
70457
3248
del estado clínico de Gabby
y qué recuperación, si la hubiese,
01:25
you could expectesperar?
32
73705
1491
podías esperar?
MK: Bueno, con una herida
de bala en la cabeza
01:27
MKMK: Well, for a gunshotcañonazo woundherida to the headcabeza
33
75196
1940
01:29
and a traumatictraumático braincerebro injurylesión,
34
77136
1202
y una lesión cerebral traumática
01:30
they typicallytípicamente can't tell you much.
35
78338
3111
normalmente no te pueden decir mucho.
01:33
EveryCada injurylesión is differentdiferente. It's not predictableprevisible
36
81449
2749
Cada lesión es diferente.
No se puede predecir,
01:36
like oftena menudo a strokecarrera mightpodría be predictableprevisible,
37
84198
1814
como a menudo se puede
con un derrame cerebral
01:38
whichcual is anotherotro TBITBI kindtipo of injurylesión.
38
86012
2734
que es otro tipo de lesión
cerebral.
01:40
So they didn't know how long
GabbyHablador would be in a comacoma,
39
88746
2992
Así que no sabían cuánto tiempo
Gabby estaría en coma,
01:43
didn't know when that would changecambio
40
91738
2795
ni cuándo eso cambiaría
01:46
and what the prognosispronóstico would be.
41
94533
3163
ni cuál sería el pronóstico.
01:49
PMPM: GabbyHablador, has your recoveryrecuperación
42
97696
3806
PM: Gabby, tu recuperación
01:53
been an effortesfuerzo to createcrear
a newnuevo GabbyHablador GiffordsGiffords
43
101502
4502
¿ha sido un esfuerzo para crear
una nueva Gabby Giffords
01:58
or reclaimreclamar the oldantiguo GabbyHablador GiffordsGiffords?
44
106004
3283
o para recuperar
a la antigua Gabby Giffords?
02:01
GGGG: The newnuevo one -- better, strongermás fuerte, toughermás duro.
45
109287
4566
GG: La nueva; mejor, más fuerte, más dura.
02:05
(ApplauseAplausos)
46
113853
4357
(Aplausos)
02:10
MKMK: That to say,
47
118210
2360
MK: Es decir,
02:12
when you look at the pictureimagen behinddetrás us,
48
120570
3406
cuando miras nuestra foto atrás,
02:15
to come back from that kindtipo of injurylesión
49
123976
1644
volver de ese tipo de lesión
02:17
and come back strongfuerte
and strongermás fuerte than ever
50
125620
2228
y volver fuerte,
más fuerte que nunca
02:19
is a really toughdifícil thing to do.
51
127848
1836
es algo muy difícil de lograr.
02:21
I don't know anybodynadie
52
129684
1494
No conozco a nadie
02:23
that's as toughdifícil as my
wonderfulmaravilloso wifeesposa right here.
53
131178
2622
tan fuerte como mi
maravillosa esposa.
02:25
(ApplauseAplausos)
54
133800
3252
(Aplausos)
02:29
PMPM: And what were the first signsseñales
55
137052
2928
PM: ¿Y cuáles fueron las primeras señales
02:31
that recoveryrecuperación was not
only going to be possibleposible
56
139980
3465
de que la recuperación no solo
iba a ser posible
02:35
but you were going to have some semblanceapariencia
57
143445
2651
sino que se iba a parecer
02:38
of the life that you and GabbyHablador had plannedplanificado?
58
146096
2605
a la vida que tú y Gabby habían planeado?
02:40
MKMK: Well, the first thing, for me, was
59
148701
2278
MK: Bueno, lo primero para mí,
02:42
GabbyHablador was still kindtipo of almostcasi unconsciousinconsciente,
60
150979
3460
fue que Gabby todavía estaba
medio inconsciente,
02:46
but she did something when she
was in the ICUUCI hospitalhospital bedcama
61
154439
5526
pero hizo algo, cuando
estaba en cuidados intensivos,
02:51
that she used to do when we mightpodría
62
159965
1785
algo que solía hacer cuando
02:53
be out to dinnercena at a restaurantrestaurante,
63
161750
1935
salíamos a cenar a un restaurante:
02:55
in that she pulledtirado my ringanillo off
64
163685
1883
me sacó el anillo
02:57
and she flippedvolteado it from one fingerdedo to the nextsiguiente,
65
165568
3099
y lo pasó de un dedo a otro.
03:00
and at that pointpunto I knewsabía
66
168667
2145
En ese momento supe
03:02
that she was still in there.
67
170812
1584
que ella todavía estaba ahí.
03:04
PMPM: And there were certaincierto wordspalabras, too.
68
172396
1666
PM: También hubo ciertas palabras.
03:06
Didn't she surprisesorpresa you with
wordspalabras in the beginningcomenzando?
69
174062
3051
¿No te sorprendió con
lo que dijo al principio?
03:09
MKMK: Well, it was toughdifícil in the beginningcomenzando.
GGGG: What? What? ChickenPollo. ChickenPollo. ChickenPollo.
70
177113
5937
MK: Bueno, al principio fue duro.
GG: ¿Qué? ¿Qué? Pollo. Pollo. Pollo.
03:15
MKMK: Yeah, that was it.
71
183050
1380
MK: Sí, eso era todo.
03:16
For the first monthmes, that was the extentgrado
72
184430
3240
Durante el primer mes, hasta ahí llegaba
03:19
of Gabby'sGabby vocabularyvocabulario.
73
187670
1476
todo el vocabulario de Gabby.
03:21
For some reasonrazón, she has aphasiaafasia,
74
189146
2636
Por alguna razón, tiene afasia,
03:23
whichcual is difficultydificultad with communicationcomunicación.
75
191782
1996
que dificulta la comunicación.
03:25
She latchedenganchado on to the wordpalabra "chickenpollo,"
76
193778
2442
Se aferró a la palabra "pollo",
03:28
whichcual isn't the bestmejor but
certainlyciertamente is not the worstpeor.
77
196220
3276
que no es la mejor, pero
desde luego, tampoco es la peor.
03:31
(LaughterRisa)
78
199496
1485
(Risas)
03:32
And we were actuallyactualmente worriedpreocupado
79
200981
1363
Y de hecho estábamos preocupados
03:34
it could have been a lot worsepeor than that.
80
202344
4241
de que pudiera ser mucho peor.
03:38
PMPM: GabbyHablador, what's been
the toughestel más duro challengereto
81
206585
2360
PM: Gabby, ¿cuál ha sido
tu mayor desafío
03:40
for you duringdurante this recoveryrecuperación?
82
208945
2792
durante esta recuperación?
03:43
GGGG: TalkingHablando. Really harddifícil. Really.
83
211737
4304
GG: Hablar. Muy difícil. De verdad.
03:48
MKMK: Yeah, with aphasiaafasia, GabbyHablador
knowssabe what she wants to say,
84
216041
3098
MK: Sí, con afasia, Gabby
sabe lo que quiere decir,
03:51
she just can't get it out.
85
219139
1874
pero no lo puede expresar.
03:53
She understandsentiende everything,
86
221013
1412
Ella entiende todo,
03:54
but the communicationcomunicación is just very difficultdifícil
87
222425
2350
pero la comunicación es muy difícil.
03:56
because when you look at the pictureimagen,
88
224775
2242
Porque cuando miras la foto...
03:59
the partparte of your braincerebro where
those communicationcomunicación centerscentros are
89
227017
4636
La parte del cerebro donde
están los centros de comunicación
queda del lado izquierdo de la cabeza,
04:03
are on the left sidelado of your headcabeza,
90
231653
1780
04:05
whichcual is where the bulletbala passedpasado throughmediante.
91
233433
1787
que es por donde pasó la bala.
PM: Así que tienes que hacer
una cosa muy peligrosa:
04:07
PMPM: So you have to do
a very dangerouspeligroso thing:
92
235220
2213
04:09
speakhablar for your wifeesposa.
93
237433
1646
hablar en nombre de tu esposa.
04:11
MKMK: I do.
94
239079
1605
MK: Lo hago.
04:12
It mightpodría be some of the mostmás
dangerouspeligroso things I've ever donehecho.
95
240684
4336
Puede ser una de las cosas más
peligrosas que he hecho.
04:17
PMPM: GabbyHablador, are you optimisticoptimista
96
245020
1900
PM: Gabby, ¿te sientes optimista
04:18
about your continuingcontinuo recoveryrecuperación --
97
246920
3263
con respecto a tu continua recuperación;
04:22
walkingpara caminar, talkinghablando,
98
250183
2224
caminar, hablar,
04:24
beingsiendo ablepoder to movemovimiento your armbrazo and legpierna?
99
252407
2504
llegar a mover tu brazo y tu pierna?
04:26
GGGG: I'm optimisticoptimista. It will be a long, harddifícil haulrecorrido,
100
254911
4354
GG: Soy optimista. Va a ser
un camino largo y difícil,
04:31
but I'm optimisticoptimista.
101
259265
2848
pero soy optimista.
04:34
PMPM: That seemsparece to be the numbernúmero one
characteristiccaracterística of GabbyHablador GiffordsGiffords,
102
262113
3204
PM: Esa parece ser la característica
número uno de Gabby Giffords,
04:37
wouldn'tno lo haría you say? (ApplauseAplausos)
103
265317
1279
¿no les parece? (Aplausos)
04:38
MKMK: Gabby'sGabby always been really optimisticoptimista.
104
266596
1430
MK: Gabby siempre ha sido muy optimista.
04:40
She workstrabajos incrediblyincreíblemente harddifícil everycada day.
105
268026
2778
Trabaja muy duro cada día.
04:42
GGGG: On the treadmillrueda de andar,
walkedcaminado on my treadmillrueda de andar,
106
270804
3004
GG: En la trotadora,
en la banda de correr,
04:45
SpanishEspañol lessonslecciones, Frenchfrancés horncuerno.
107
273808
3477
lecciones de español, corno francés.
04:49
MKMK: It's only my wifeesposa who could be --
108
277285
2645
MK: Sólo mi esposa podría...
Si la hubieran conocido antes
de la lesión,
04:51
and if you knewsabía her before she was injuredlesionado,
109
279930
1748
04:53
you would kindtipo of understandentender this --
110
281678
1912
entenderían más o menos esto.
04:55
somebodyalguien who could be injuredlesionado
111
283590
1710
Alguien que puede ser lesionado
04:57
and have suchtal a harddifícil time communicatingcomunicado
112
285300
2920
con tantas dificultades para comunicarse,
05:00
and meetscumple with a speechhabla therapistterapeuta,
113
288220
1910
trabaja con un terapeuta de lenguaje,
05:02
and then about a monthmes agohace, she saysdice,
114
290130
2035
y hace un mes, ella me dice,
05:04
"I want to learnaprender SpanishEspañol again."
115
292165
3702
"quiero aprender español de nuevo".
05:07
PMPM: Well, let's take a little closercerca look
116
295867
2034
PM: Bueno, echemos un vistazo de cerca
05:09
at the wifeesposa, and this was even before
117
297901
2898
a esta esposa, incluso antes
05:12
you metreunió GabbyHablador GiffordsGiffords.
118
300799
1726
de que conocieras a Gabby Giffords.
05:14
And she's on a motormotor scooterscooter there,
119
302525
2040
Ahí está en una motoneta.
05:16
but it's my understandingcomprensión that's a very tamedomar imageimagen
120
304565
3520
Tengo entendido que esa
es una imagen muy común
05:20
of what GabbyHablador GiffordsGiffords was like growingcreciente up.
121
308085
2496
de cómo era Gabby Giffords
cuando estaba creciendo.
05:22
MKMK: Yeah, GabbyHablador, she
used to racecarrera motorcyclesmotocicletas.
122
310581
2752
MK: Sí, Gabby solía competir en motocicleta.
05:25
So that's a scooterscooter, but she had --
123
313333
1920
Esa es una motoneta, pero ella tenía...
05:27
well, she still has a BMWBMW motorcyclemotocicleta.
124
315253
3486
bueno, todavía tiene una motocicleta BMW.
05:30
PMPM: Does she ridepaseo it?
MKMK: Well, that's a challengereto
125
318739
2676
PM: ¿Ella la conduce?
MK: Bueno, es un desafío
05:33
with not beingsiendo ablepoder to movemovimiento her right armbrazo,
126
321415
2648
ya que no puede mover su brazo derecho,
05:36
but I think with something
I know about, VelcroVelcro,
127
324063
4186
pero pienso que con algo
que yo conozco, el velcro,
05:40
we mightpodría be ablepoder to get her back on the bikebicicleta,
128
328249
2256
quizás podamos volver a
ponerla sobre la moto,
05:42
VelcroVelcro her right handmano up ontosobre the handlebarmanillar.
129
330505
4614
sujetando su mano derecha
al manubrio con velcro.
PM: Tengo la sensación que
esa será la siguiente foto,
05:47
PMPM: I have a feelingsensación we mightpodría
see that pictureimagen nextsiguiente,
130
335119
2298
05:49
GabbyHablador.
131
337417
1633
Gabby.
05:51
But you meetreunirse, you're alreadyya decideddecidido
132
339050
2445
Pero sabes... ya has decidido
05:53
that you're going to dedicatededicar
your life to serviceServicio.
133
341495
2990
que dedicarás tu vida al servicio.
05:56
You're going into the militarymilitar
134
344485
2007
Comenzarás haciéndote militar
05:58
and eventuallyfinalmente to becomevolverse an astronautastronauta.
135
346492
2281
y acabarás convirtiéndote en astronauta.
06:00
So you meetreunirse.
136
348773
2520
Así se conocieron.
06:03
What attractsatrae you to GabbyHablador?
137
351293
2777
¿Qué te atrajo de Gabby?
06:06
MKMK: Well, when we metreunió, oddlyextrañamente enoughsuficiente,
138
354070
3604
MK: Bueno, cuando nos
conocimos, curiosamente...
06:09
it was the last time we were in VancouverVancouver,
139
357674
2606
Fue la última vez que
estuvimos en Vancouver,
06:12
about 10 yearsaños agohace. We metreunió in VancouverVancouver,
140
360280
2446
hace unos 10 años.
Allá nos conocimos,
06:14
at the airportaeropuerto, on a tripviaje
that we were bothambos takingtomando
141
362726
3949
en el aeropuerto, en un viaje
que los dos tomamos
06:18
to ChinaChina,
142
366675
1855
a China,
06:20
that I would actuallyactualmente, from my backgroundfondo,
143
368530
2044
que yo, con mis orígenes,
06:22
I would call it a boondoggledespilfarro.
144
370574
2228
llamaría un despilfarro.
06:24
GabbyHablador would —
GGGG: Fact-findingInvestigación de los hechos missionmisión.
145
372802
2822
Gabby diría...
GG: Misión de investigación.
06:27
MKMK: She would call it an
importantimportante fact-findinginvestigación de los hechos missionmisión.
146
375624
3570
MK: Ella diría que fue una
importante misión de investigación.
06:31
She was a stateestado senatorsenador at the time,
147
379194
2386
Ella era senadora del Estado en esa época,
06:33
and we metreunió here, at the airportaeropuerto,
148
381580
3034
y nos conocimos aquí, en el aeropuerto,
06:36
before a tripviaje to ChinaChina.
149
384614
1518
antes de viajar a China.
06:38
PMPM: Would you describedescribir it
as a whirlwindtorbellino romanceromance?
150
386132
2606
PM: ¿Lo describirías como
un romance tempestuoso?
06:40
GGGG: No, no, no.
151
388738
2048
GG: No, no, no.
06:42
(LaughterRisa)
152
390786
2700
(Risas)
06:45
A good friendamigo.
153
393486
1766
Un buen amigo.
06:47
MKMK: Yeah, we were friendsamigos for a long time.
154
395252
2578
MK: Si, fuimos amigos por bastante tiempo.
06:49
GGGG: Yes. (LaughterRisa)
155
397830
4881
GG: Si. (Risas)
06:54
MKMK: And then she invitedinvitado me
on, about a yearaño or so laterluego,
156
402711
5856
MK: Y entonces me invitó,
más o menos un año después,
07:00
she invitedinvitado me on a datefecha.
157
408567
2700
me invitó a salir.
07:03
Where'dDonde D we go, GabbyHablador?
158
411267
1434
¿A dónde fuimos, Gabby?
GG: Al corredor de la muerte.
07:04
GGGG: DeathMuerte rowfila.
159
412701
1198
07:05
MKMK: Yes. Our first datefecha was to deathmuerte rowfila
160
413899
4346
MK: Si. Nuestra primera cita fue
en el corredor de la muerte
07:10
at the FlorenceFlorence stateestado prisonprisión in ArizonaArizona,
161
418245
3304
en la prisión estatal de
Arizona en Florence,
07:13
whichcual was just outsidefuera de
Gabby'sGabby stateestado senatesenado districtdistrito.
162
421549
5410
justo en las afueras del distrito
senatorial del Estado, de Gabby.
Estaban trabajando en cierta legislación
07:18
They were workingtrabajando on some legislationlegislación
163
426959
1897
07:20
that had to do with crimecrimen and punishmentcastigo
164
428856
2835
que tenía que ver con el crimen y el castigo
y la pena capital
en el Estado de Arizona.
07:23
and capitalcapital punishmentcastigo
in the stateestado of ArizonaArizona.
165
431691
1934
07:25
So she couldn'tno pudo get anybodynadie
elsemás to go with her,
166
433625
2824
Es que ella no encontraba
a nadie que la acompañara,
07:28
and I'm like, "Of coursecurso I
want to go to deathmuerte rowfila."
167
436449
3799
y yo le dije, "Por supuesto que
quiero ir al corredor de la muerte".
07:32
So that was our first datefecha.
168
440248
2389
Así que esa fue nuestra primera cita.
07:34
We'veNosotros tenemos been togetherjuntos ever sinceya que.
GGGG: Yes.
169
442637
2730
Desde entonces estamos juntos .
GG: Sí.
07:37
PMPM: Well, that mightpodría have contributedcontribuido to the reasonrazón
170
445367
2090
PM: Bueno, eso pudo haber
sido parte de la razón
07:39
that GabbyHablador decideddecidido to marrycasar you.
171
447457
2552
por la que Gabby decidió casarse contigo.
Estabas dispuesto a ir al corredor
de la muerte, después de todo.
07:42
You were willingcomplaciente to go to deathmuerte rowfila, after all.
172
450009
2772
07:44
MKMK: I guessadivinar.
173
452781
1084
MK: Supongo que sí.
07:45
PMPM: GabbyHablador, what did make you want to marrycasar Markmarca?
174
453865
3680
PM: Gabby, ¿Que te hizo
querer casarte con Mark?
07:49
GGGG: UmUm, good friendsamigos. BestMejor friendsamigos. BestMejor friendsamigos.
175
457545
6236
GG: Eh, buenos amigos. Mejores amigos.
Los mejores amigos.
07:55
MKMK: I thought we always
176
463781
3490
MK: Siempre pensé que
07:59
had a very specialespecial relationshiprelación.
177
467271
2232
teníamos una relación muy especial.
08:01
We'veNosotros tenemos goneido throughmediante some toughdifícil timesveces
178
469503
1892
Hemos atravezado tiempos muy difíciles
08:03
and it's only madehecho it strongermás fuerte.
GGGG: StrongerMás fuerte.
179
471395
4026
y solo nos ha unido más.
GG: Más fuerte.
08:07
PMPM: After you got marriedcasado, howeversin embargo,
180
475421
2546
PM: Sin embargo, después de casarse
08:09
you continuedcontinuado very independentindependiente livesvive.
181
477967
2923
seguían teniendo vidas muy independientes.
08:12
ActuallyActualmente, you didn't even livevivir togetherjuntos.
182
480890
2321
De hecho, ni siquiera vivían juntos.
MK: Era uno de esos
matrimonios a distancia.
08:15
MKMK: We had one of those commuterviajero diario al trabajo marriagesmatrimonios.
183
483211
1834
08:17
In our casecaso, it was WashingtonWashington, D.C., HoustonHouston,
184
485045
3055
En nuestro caso era
Washington D.C., Houston,
08:20
TucsonTucson.
185
488100
1123
Tucson.
08:21
SometimesA veces we'dmie go clockwiseagujas del reloj,
186
489223
1680
A veces en el sentido del reloj,
08:22
sometimesa veces counterclockwisesinistrórsum,
187
490903
1554
a veces en el sentido contrario,
08:24
to all those differentdiferente placeslugares,
188
492457
1615
a todos esos lugares.
08:26
and we didn't really livevivir togetherjuntos
189
494072
3877
No vivíamos juntos
08:29
untilhasta that Saturdaysábado morningMañana.
190
497949
2300
hasta ese sábado en la mañana.
08:32
WithinDentro an hourhora of GabbyHablador beingsiendo shotDisparo,
191
500249
2298
Menos de una hora después
de que le dispararan,
08:34
I was on an airplaneavión to TucsonTucson,
192
502547
1582
yo iba en un avión a Tucson,
08:36
and that was the momentmomento
193
504129
1881
y ese fue el momento
08:38
where that had changedcambiado things.
194
506010
2743
en que cambiaron las cosas.
08:40
PMPM: And alsoademás, GabbyHablador, you had runcorrer for CongressCongreso
195
508753
2492
PM: Y tú, Gabby, habías
sido elegida congresista
08:43
after beingsiendo a stateestado senatorsenador
196
511245
2272
después de haber sido senadora estatal
08:45
and servedservido in CongressCongreso for sixseis yearsaños.
197
513517
3024
y habías trabajaado en el Congreso durante 6 años.
08:48
What did you like bestmejor
198
516541
1526
¿Qué es lo que más te gustaba
08:50
about beingsiendo in CongressCongreso?
199
518067
2372
de estar en el Congreso?
GG: Ritmo rápido. Ritmo rápido.
08:52
GGGG: FastRápido pacepaso. FastRápido pacepaso.
200
520439
3792
PM: Bueno,así lo hacías tu.
GG: Sí, sí. A ritmo rápido.
08:56
PMPM: Well it was the way you did it.
GGGG: Yes, yes. FastRápido pacepaso.
201
524231
2408
08:58
PMPM: I'm not sure people would
describedescribir it entirelyenteramente that way.
202
526639
2844
PM: No estoy segura de que todos
lo describirían de esa manera.
09:01
(LaughterRisa)
203
529483
1713
(Risas)
09:03
MKMK: Yeah, you know, legislationlegislación is oftena menudo
204
531196
2100
MK: Sí. Se sabe que la legislación
normalmente
09:05
at a colossallycolosalmente slowlento pacepaso,
205
533296
2387
va a un ritmo lentísimo,
09:07
but my wifeesposa, and I have to admitadmitir,
206
535683
2428
pero mi esposa, tengo que admitirlo,
y muchos otros miembros
del Congreso que conozco,
09:10
a lot of other membersmiembros of CongressCongreso that I know,
207
538111
1669
09:11
work incrediblyincreíblemente harddifícil.
208
539780
1408
trabajan sumamente duro.
09:13
I mean, GabbyHablador would runcorrer
around like a crazyloca personpersona,
209
541188
2275
Gabby corría de un lado
a otro como loca.
09:15
never take a day off,
210
543463
1854
Nunca tomaba un día libre,
09:17
maybe a halfmitad a day off a monthmes,
211
545317
2126
tal vez medio día al mes.
09:19
and whenevercuando she was awakedespierto she was workingtrabajando,
212
547443
2480
En todo momento estaba trabajando.
09:21
and she really, really thrivedprosperado on that,
213
549923
2385
De verdad que así prosperaba,
09:24
and still does todayhoy.
GGGG: Yes. Yes.
214
552308
2381
y todavía es así, hoy en día.
GG: Sí. Sí.
PM: Ahí está instalando
paneles solares en el tejado,
09:26
PMPM: InstallingInstalación solarsolar panelspaneles on the topparte superior of her housecasa,
215
554689
2378
09:29
I have to say.
216
557067
1282
tengo que decirlo.
09:30
So after the tragictrágico incidentincidente, Markmarca,
217
558349
3578
Así que después del trágico accidente, Mark,
09:33
you decideddecidido to resignRenunciar
218
561927
1729
decidiste dimitir
09:35
your positionposición as an astronautastronauta,
219
563656
1700
de tu posición como astronauta,
09:37
even thoughaunque you were supposedsupuesto to take
220
565356
1554
a pesar de que normalmente habrías
09:38
the nextsiguiente spaceespacio missionmisión.
221
566910
1741
estado en la siguiene misión espacial.
09:40
EverybodyTodos, includingincluso GabbyHablador,
222
568651
1681
Todo el mundo, incluso Gabby,
intentó convencerte de que volvieras,
09:42
talkedhabló you into going back,
223
570332
1580
09:43
and you did endfin up takingtomando.
224
571912
1873
y al final aceptaste.
09:45
MKMK: KindTipo of. The day after GabbyHablador was injuredlesionado,
225
573785
3168
MK: Más o menos. Al día siguiente
de la lesión de Gabby,
09:48
I calledllamado my bossjefe, the chiefjefe astronautastronauta,
226
576953
2104
llamé a mi jefe, la jefe
de los astronautas,
09:51
DrDr. PeggyPeggy WhitsonWhitson, and I said,
227
579057
1952
la Dra. Peggy Whitson, y le dije,
09:53
"PeggyPeggy, I know I'm launchinglanzamiento in spaceespacio
228
581009
1665
"Peggy, sé que tengo que ir al espacio
09:54
in threeTres monthsmeses from now.
229
582674
2293
en tres meses.
09:56
Gabby'sGabby in a comacoma. I'm in TucsonTucson.
230
584967
2451
Gabby está en coma. Estoy en Tucson.
09:59
You've got to find a replacementreemplazo for me."
231
587418
1815
Tienes que encontrarme un reemplazo".
10:01
So I didn't actuallyactualmente resignRenunciar from beingsiendo an astronautastronauta,
232
589233
1720
En realidad no renuncié a ser astronauta,
10:02
but I gavedio up my jobtrabajo and they foundencontró a replacementreemplazo.
233
590953
2922
pero decliné ese trabajo y
encontraron un sustituto.
10:05
MonthsMeses laterluego, maybe about two monthsmeses laterluego,
234
593875
2990
Meses más tarde, tal vez
dos meses después,
empecé a pensar en recuperar
mi trabajo,
10:08
I startedempezado about gettingconsiguiendo my jobtrabajo back,
235
596865
2210
10:11
whichcual is something,
236
599075
1665
que es algo...
10:12
when you becomevolverse this primaryprimario caregivercuidador personpersona,
237
600740
2413
Cuando lo que haces
es cuidar a alguien...
10:15
whichcual some people in the audienceaudiencia here
238
603153
2392
Algunas personas en la audiencia
10:17
have certainlyciertamente been in that positionposición,
239
605545
2548
habrán estado en esa situación...
Es un rol desafíante.
Pero llega un momento
10:20
it's a challengingdesafiante rolepapel but at some pointpunto
240
608093
1777
en el que hay que decidir
si vas a recuperar tu vida.
10:21
you've got to figurefigura out when
you're going to get your life back,
241
609870
2721
10:24
and at the time, I couldn'tno pudo askpedir GabbyHablador
242
612591
1773
En ese momento,
no podía preguntarle a Gabby
10:26
if she wanted me to go flymosca in the spaceespacio shuttlelanzadera again.
243
614364
3681
si quería que volviese
al transbordador espacial.
10:30
But I knewsabía she was—
GGGG: Yes. Yes. Yes.
244
618045
2562
Pero sabía cómo es ella.
GG: Si. Si. Si.
10:32
MKMK: She was the biggestmás grande
supporterseguidor of my careercarrera,
245
620607
2040
MK: Ella era el apoyo principal
de mi carrera,
10:34
and I knewsabía it was the right thing to do.
246
622647
2196
y sabía que eso era lo correcto.
10:36
PMPM: And yettodavía I'm tryingmolesto to imagineimagina, Markmarca,
247
624843
2005
PM: Aún hoy, intento imaginar, Mark,
10:38
what that was like, going off ontosobre a missionmisión,
248
626848
3278
cómo es eso de irse en una misión,
10:42
one presumespresume safelysin peligro,
but it's never a guaranteegarantía,
249
630126
3497
que puede parecer segura,
pero nunca está garantizada,
10:45
and knowingconocimiento that GabbyHablador is —
250
633623
3037
sabiendo que Gabby está...
10:48
MKMK: Well not only was
she still in the hospitalhospital,
251
636660
3468
MK: Bueno, no solo ella estaba
todavía en el hospital,
10:52
on the thirdtercero day of that flightvuelo,
252
640128
2360
al tercer día de aquel vuelo...
Literalmente mientras yo estaba
10:54
literallyliteralmente while I was
253
642488
1262
10:55
rendezvousingencuentro with the spaceespacio stationestación,
254
643750
1573
juntándome con la estación espacial...
10:57
and you've got two vehiclesvehículos
movingemocionante at 17,500 milesmillas an hourhora,
255
645323
3551
Dos vehículos que se mueven
a 28.000 km por hora,
11:00
I'm actuallyactualmente flyingvolador it, looking out the windowventana,
256
648874
2615
lo estoy piloteando, mirando por la ventana...
11:03
a bunchmanojo of computersordenadores,
257
651489
1679
un montón de ordenadores...
11:05
GabbyHablador was in braincerebro surgerycirugía,
258
653168
2824
Gabby estaba en cirugía del cerebro,
11:07
literallyliteralmente at that time havingteniendo the finalfinal surgerycirugía
259
655992
2684
literalmente en ese mismo momento
en su cirugía final
11:10
to replacereemplazar the piecepieza of skullcráneo
260
658676
2942
para remplazar la pieza del cráneo
11:13
that they tooktomó out on the day she was injuredlesionado
261
661618
1749
que le sacaron el día que se lesionó,
11:15
with a prostheticprotésico, yeah, whichcual
is the wholetodo sidelado of her headcabeza.
262
663367
3693
con una prótesis, si, que
es todo un lado de su cabeza.
11:19
Now if any of you guys would ever come
263
667060
1980
Si alguno de ustedes
alguna vez viene
11:21
to our housecasa in TucsonTucson for the first time,
264
669040
3236
a nuestra casa en Tucson por primera vez,
11:24
GabbyHablador would usuallygeneralmente go up to the freezercongelador
265
672276
1736
Gabby irá normalmente al congelador
11:26
and pullHalar out the piecepieza of TupperwareTupperware
266
674012
2068
y sacará el recipiente
11:28
that has the realreal skullcráneo. (LaughterRisa)
267
676080
3060
en donde tiene el cráneo original. (Risas)
11:31
GGGG: The realreal skullcráneo.
MKMK: WhichCual freaksmonstruos people out, sometimesa veces.
268
679140
3104
GG: El cráneo real.
MK: Que a veces, asusta a la gente.
11:34
PMPM: Is that for appetizeraperitivo or dessertpostre, Markmarca?
269
682244
3692
PM: ¿Eso es para el aperitivo
o el postre, Mark?
11:37
MKMK: Well, it just getsse pone the conversationconversacion going.
270
685936
4098
MK: Bueno, eso inicia la conversación.
11:42
PMPM: But there was a lot
of conversationconversacion about
271
690034
2028
PM: Pero ha habido mucha
conversación respecto
11:44
something you did, GabbyHablador, after Mark'sMarcas flightvuelo.
272
692062
3078
a algo que tú hiciste, Gabby,
después del vuelo de Mark.
11:47
You had to make anotherotro
steppaso of couragevalor too,
273
695140
3438
Tuviste que dar otro paso con valentía,
11:50
because here was
CongressCongreso deadlockedestancado again,
274
698578
3802
porque ahí estaba
el Congreso bloqueado de nuevo,
11:54
and you got out of the rehabilitationrehabilitación centercentrar,
275
702380
5922
y tú saliste del centro de rehabilitación,
12:00
got yourselftú mismo to WashingtonWashington
276
708302
2461
fuiste a Washington,
12:02
so that you could walkcaminar
on the floorpiso of the HouseCasa --
277
710773
2897
como pudiste recorriste
elrecinto de la Cámara
12:05
I can barelyapenas talk about this
withoutsin gettingconsiguiendo emotionalemocional
278
713670
2652
— casi no puedo hablar de esto
sin emocionarme —
12:08
and castemitir a votevotar whichcual could have been
279
716322
2959
y emitiste un voto que pudo ser
12:11
the decidingdecidiendo votevotar.
280
719281
1835
el voto decisorio.
12:13
GGGG: The debtdeuda ceilingtecho. The debtdeuda ceilingtecho.
281
721116
3249
GG: El techo de la deuda. El techo de la deuda.
12:16
MKMK: Yeah, we had that votevotar,
282
724365
2559
MK: Si, tuvimos ese voto.
Alrededor de cinco meses después de
que Gabby fuera lesionada,
12:18
I guessadivinar about fivecinco monthsmeses after GabbyHablador was injuredlesionado,
283
726924
1950
12:20
and she madehecho this boldnegrita decisiondecisión to go back.
284
728874
2498
ella tomó la valiente decisión de volver.
12:23
A very controversialpolémico votevotar,
285
731372
2153
Un voto muy controvertido,
12:25
but she wanted to be there
286
733525
1509
pero ella quería estar allí
12:27
to have her voicevoz heardoído one more time.
287
735034
2597
para hacer escuchar su voz una vez más.
12:29
PMPM: And after that, resignedresignado
288
737631
1775
PM: Y después de eso renunció
12:31
and beganempezó what has been a very slowlento
289
739406
3954
y empezó lo que ha sido una
12:35
and challengingdesafiante recoveryrecuperación.
290
743360
2488
recuperación muy lenta y difícil.
12:37
What's life like, day to day?
291
745848
3138
¿Cómo es ahora su vida diaria?
12:40
MKMK: Well, that's Gabby'sGabby serviceServicio dogperro NelsonNelson.
292
748986
2987
MK: Bueno, ese es Nelson, el
perro de servicio de Gabby.
12:43
GGGG: NelsonNelson.
293
751973
963
GG: Nelson.
12:44
MKMK: NewNuevo membermiembro of our familyfamilia.
GGGG: Yes, yes.
294
752936
2543
MK: El nuevo miembro de la familia.
GG: Si, si.
12:47
MKMK: And we got him from a—
295
755479
2792
MK: Y lo recibimos de...
GG: Una prisión. Asesinato.
MK: Tenemos muchas conexiones
12:50
GGGG: PrisonPrisión. MurderAsesinato.
MKMK: We have a lot of connectionsconexiones
296
758271
1863
12:52
with prisonsprisiones, apparentlyaparentemente. (LaughterRisa)
297
760134
2652
con las cárceles, al parecer. (Risas)
12:54
NelsonNelson camevino from a prisonprisión,
298
762786
1389
Nelson vino de una prisión.
12:56
raisedelevado by a murdererasesino in MassachusettsMassachusetts.
299
764175
4544
Había sido criado por
una asesina en Massachusetts.
13:00
But she did a great jobtrabajo with this dogperro.
300
768719
4330
Pero ella hizo un muy buen
trabajo con este perro.
13:05
He's a fabulousfabuloso serviceServicio dogperro.
301
773049
2387
Es un perro de servicio fantástico.
13:07
PMPM: So GabbyHablador, what have you learnedaprendido
302
775436
2943
PM: Pero Gabby, ¿qué has aprendido
13:10
from your experiencesexperiencias the pastpasado fewpocos yearsaños?
303
778379
4134
de tus experiencias de los últimos años?
13:14
MKMK: Yeah, what have you learnedaprendido?
GGGG: DeeperMás adentro. DeeperMás adentro.
304
782513
6008
MK: Si ¿qué has aprendido?
GG: Más profundo. Más profundo.
13:20
PMPM: Your relationshiprelación is deeperMás adentro.
305
788521
1862
PM: Su relación es más profunda.
13:22
It has to be. You're togetherjuntos all the time now.
306
790383
3199
Tiene que serlo. Ahora están
juntos todo el tiempo.
13:25
MKMK: I imagineimagina beingsiendo gratefulagradecido, too, right?
307
793582
2458
MK: Y pienso que también el
ser más apreciativos, ¿no?
13:28
GGGG: GratefulAgradecido.
308
796040
1382
GG: Agradecidos.
13:29
PMPM: This is a pictureimagen of
familyfamilia and friendsamigos gatheringreunión,
309
797422
2067
PM: Esta es una foto de
una reunión de familia y amigos...
13:31
but I love these picturesimágenes because they showespectáculo
310
799489
4333
Me encantan estas
fotos porque muestran
13:35
the GabbyHablador and Markmarca relationshiprelación now.
311
803822
3535
la relación de hoy en día de Gabby y Mark.
13:39
And you describedescribir it, GabbyHablador, over and over,
312
807357
2528
Y tú describes a Gabby, una y otra vez,
13:41
as deeperMás adentro on so manymuchos levelsniveles. Yes?
313
809885
5825
como más profunda en tantos niveles.
¿No es así?
MK: Pienso que cuando una tragedia pasa
13:47
MKMK: I think when something tragictrágico happenssucede
314
815710
1552
13:49
in a familyfamilia, it can pullHalar people togetherjuntos.
315
817262
2654
en una familia, eso puede unir.
13:51
Here'sAquí está us watchingacecho the spaceespacio shuttlelanzadera
316
819916
2164
Aquí estamos mirando
al transbordador espacial
13:54
flymosca over TucsonTucson,
317
822080
2050
volando sobre Tucson.
El transbordador Endeavour,
13:56
the SpaceEspacio ShuttleLanzadera EndeavourEsfuerzo,
318
824130
1146
13:57
the one that I was the
commandercomandante on its last flightvuelo,
319
825276
2571
el mismo que yo comandé en su último vuelo,
13:59
on its finalfinal flightvuelo on topparte superior of an airplaneavión
320
827847
3506
y aquí en su último viaje sobre un avión 747
14:03
on a 747 on its way to L.A.,
321
831353
3120
dirigido hacia Los Ángeles,
14:06
NASANASA was kindtipo enoughsuficiente
to have it flymosca over TucsonTucson.
322
834473
4610
La NASA tuvo la amabilidad
de hacer que volara sobre Tucson.
14:11
PMPM: And of coursecurso, the two of you
323
839083
3476
PM: Y por supuesto, ustedes dos
14:14
go throughmediante these challengesdesafíos
324
842559
1582
pasan por todos esos desafíos
14:16
of a slowlento and difficultdifícil recoveryrecuperación,
325
844141
2392
de una recuperación lenta y difícil.
14:18
and yettodavía, GabbyHablador, how do you maintainmantener
326
846533
2681
Y sin embargo, Gabby, ¿cómo haces para
14:21
your optimismoptimismo and positivepositivo outlookpanorama?
327
849214
3727
mantener tu optimismo y tu actitud positiva?
14:24
GGGG: I want to make the worldmundo a better placelugar.
328
852941
3145
GG: Quiero hacer del mundo, un lugar mejor.
14:28
(ApplauseAplausos)
329
856086
7422
(Aplausos)
14:35
PMPM: And you're doing that
330
863508
1858
PM: Y lo estás haciendo
14:37
even thoughaunque your recoveryrecuperación has to remainpermanecer
331
865366
2194
a pesar de que tu recuperación tiene
14:39
frontfrente and centercentrar for bothambos of you.
332
867560
1902
que ser prioritaria para ustedes.
14:41
You are people who have donehecho serviceServicio
333
869462
2278
Son personas que han servido
14:43
to your countrypaís and you
are continuingcontinuo to do that
334
871740
3702
al país y continúan haciéndolo
14:47
with a newnuevo initiativeiniciativa, a newnuevo purposepropósito.
335
875442
3019
con una nueva iniciativa,
un nuevo propósito.
14:50
And GabbyHablador, what's on the agendaagenda now?
336
878461
3407
Y Gabby, ¿qué hay en tu agenda ahora?
14:53
GGGG: AmericansAmericanos for ResponsibleResponsable SolutionsSoluciones.
337
881868
3355
GG: "Estadounidenses por Soluciones Responsables".
14:57
MKMK: That's our politicalpolítico actionacción committeecomité,
338
885223
4139
MK: Nuestro comité de acción política,
15:01
where we are tryingmolesto to
get membersmiembros of CongressCongreso
339
889362
3397
con el que intentamos que
los congresistas
15:04
to take a more seriousgrave look at
gunpistola violenceviolencia in this countrypaís,
340
892759
3351
consideren seriamente la violencia
con armas de fuego en este país,
15:08
and to try to
341
896110
1050
y tratamos de que
15:09
passpasar some reasonablerazonable legislationlegislación.
342
897160
2050
aprueben una ley razonable.
15:11
GGGG: Yes. Yes. (ApplauseAplausos)
343
899210
8003
GG: Si. Si. (Aplausos)
15:19
MKMK: You know, this affectedafectado
us very personallypersonalmente,
344
907213
2477
MK: Esto nos afectó
muy personalmente.
Pero no fue lo que le pasó a Gabby
lo que nos movió.
15:21
but it wasn'tno fue what happenedsucedió
to GabbyHablador that got us involvedinvolucrado.
345
909690
2722
15:24
It was really the 20 murderedasesinado first gradersgraduadores
346
912412
3828
Lo que de verdad nos conmovió fueron
los 20 niños de primer grado
15:28
and kindergartnersniños de kindergarten in NewtownNuevo pueblo, ConnecticutConnecticut,
347
916240
2938
y de kinder asesinados
en Newtown, Connecticut
15:31
and the responserespuesta that we saw afterwardsdespués
348
919178
2554
y la reacción que vimos después...
15:33
where -- well, look what's happenedsucedió so farlejos.
349
921732
3425
Mira lo que ha pasado hasta ahora.
15:37
So farlejos the nationalnacional responserespuesta has been
350
925157
2025
Hasta ahora la respuesta nacional ha sido
15:39
prettybonita much to do nothing.
351
927182
1328
básicamente, no hacer nada.
15:40
We're tryingmolesto to changecambio that.
352
928510
1812
Estamos intentando cambiar eso.
PM: Ha habido 11 tiroteos masivos
15:42
PMPM: There have been 11 massmasa shootingstiroteos
353
930322
1492
15:43
sinceya que NewtownNuevo pueblo,
354
931814
1158
desde el de Newtown.
15:44
a schoolcolegio a weeksemana in the first
two monthsmeses of last yearaño.
355
932972
3214
Una escuela cada semana en los
dos primeros meses del año pasado.
15:48
What are you doing that's differentdiferente
356
936186
1724
¿Qué están haciendo además
15:49
than other effortsesfuerzos to balanceequilibrar
357
937910
2230
de los otros esfuerzos para equilibrar
15:52
rightsderechos for gunpistola ownershippropiedad and responsibilitiesresponsabilidades?
358
940140
2822
los derechos de posesión de
armas con responsabilidad?
MK: Tenemos armas y las apoyamos.
15:54
MKMK: We're gunpistola ownerspropietarios,
we supportapoyo gunpistola rightsderechos.
359
942962
2342
15:57
At the samemismo time, we'venosotros tenemos
got to do everything we can
360
945304
2242
Al mismo tiempo, tenemos
que hacer todo lo que podamos
15:59
to keep gunspistolas out of the handsmanos of criminalscriminales
361
947546
2537
para mantenerlas
lejos de de criminales
16:02
and the dangerouslypeligrosamente mentallymentalmente illenfermo.
362
950083
1893
y de enfermos mentales peligrosos.
16:03
It's not too difficultdifícil to do that.
363
951976
2518
No es tan difícil hacer eso.
16:06
This issueproblema, like manymuchos othersotros,
364
954494
1676
Este problema, como muchos otros,
16:08
has becomevolverse very polarizingpolarizador and politicalpolítico,
365
956170
3989
ha llegado a ser muy
polarizante y político.
16:12
and we're tryingmolesto to bringtraer some balanceequilibrar
366
960159
2301
Estamos tratando de equilibrar
16:14
to the debatedebate in WashingtonWashington.
367
962460
1464
el debate en Washington.
16:15
PMPM: Thank you bothambos for that effortesfuerzo.
368
963924
2038
PM: Gracias a los dos por ese esfuerzo.
16:17
And not surprisinglyasombrosamente for
this womanmujer of couragevalor
369
965962
3234
Y naturalmente, a
esta valiente mujer,
16:21
and of a sensesentido of adventureaventuras,
370
969196
1796
con sentido de aventura,
16:22
you just keep challengingdesafiante yourselftú mismo,
371
970992
2359
que sigue desafiándose a ti misma,
16:25
and the skycielo seemsparece to be the limitlímite.
372
973351
1803
con el cielo como límite aparente.
16:27
I have to sharecompartir this videovídeo
373
975154
1744
Tengo que compartir este vídeo
16:28
of your mostmás recentreciente adventureaventuras.
374
976898
2548
de tu aventura más reciente.
16:31
Take a look at GabbyHablador.
375
979446
2934
Miren a Gabby.
16:34
MKMK: This is a couplePareja monthsmeses agohace.
376
982380
3199
MK: Esto fue hace dos meses.
16:41
(VideoVídeo) MKMK: You okay? You did great.
GGGG: Yes, it's gorgeousmaravilloso. Thank you.
377
989879
2496
(Video) MK: ¿Estás bien? Lo has hecho
estupendo. GG: Sí, es maravilloso. Gracias.
16:44
Good stuffcosas. GorgeousMaravilloso. Oh, thank you.
378
992375
6188
Bueno. Maravilloso. Ay, gracias.
16:50
MountainsMontañas. GorgeousMaravilloso mountainsmontañas.
379
998563
4378
Montañas. Magníficas montañas.
16:59
(ApplauseAplausos)
380
1007477
1594
(Aplausos)
17:01
MKMK: Let me just say
381
1009071
2842
MK: Déjame decir que
17:03
one of the guys that GabbyHablador jumpedsaltó with
382
1011913
2035
uno de los hombres con los que Gabby saltó
17:05
that day was a NavyArmada SEALSELLO
383
1013948
2070
ese día era un SEAL de la marina
17:08
who she metreunió in AfghanistanAfganistán
384
1016018
2268
que ella conoció en Afganistán,
17:10
who was injuredlesionado in combatcombate,
385
1018286
1549
que fue herido en combate y
17:11
had a really rougháspero time.
386
1019835
1492
pasó un tiempo muy duro.
17:13
GabbyHablador visitedvisitó him
387
1021327
1534
Gabby lo visitó
17:14
when he was at BethesdaBethesda
388
1022861
1678
cuando él estaba en Bethesda
17:16
and wentfuimos throughmediante a really toughdifícil periodperíodo.
389
1024539
2401
y estaba atravesando un momento muy difícil.
17:18
He startedempezado doing better.
390
1026940
1507
Empezó a mejorar.
Meses más tarde, a Gabby
le dispararon en la cabeza
17:20
MonthsMeses laterluego, GabbyHablador was shotDisparo in the headcabeza,
391
1028447
2250
y el la apoyó
17:22
and then he supportedsoportado her
392
1030697
1274
17:23
while she was in the hospitalhospital in HoustonHouston.
393
1031971
2002
cuando ella estaba en el hospital en Houston.
17:25
So they have a very, very nicebonito connectionconexión.
394
1033973
2205
Así que tienen una
conexión muy, muy especial
17:28
GGGG: Yes.
395
1036178
1242
GG: Sí.
17:29
PMPM: What a wonderfulmaravilloso momentmomento.
396
1037420
1156
PM: Qué momento más hermoso.
17:30
Because this is the TEDTED stageescenario,
397
1038576
1957
Porque este es el escenario de TED,
Gabby, sé que trabajaste muy duro
17:32
GabbyHablador, I know you workedtrabajó very harddifícil
398
1040533
3423
para pensar en las ideas que querías dejarle
17:35
to think of the ideasideas that you wanted to leavesalir
399
1043956
3314
17:39
with this audienceaudiencia.
400
1047270
1570
a esta audiencia.
17:40
GGGG: Thank you.
401
1048840
3850
GG: Gracias.
17:46
HelloHola, everyonetodo el mundo.
402
1054732
2218
Hola a todos.
17:48
Thank you for invitingatractivo us here todayhoy.
403
1056950
4300
Gracias por invitarnos hoy aquí.
17:53
It's been a long, harddifícil haulrecorrido,
404
1061250
2130
Ha sido un camino largo y difícil,
17:55
but I'm gettingconsiguiendo better.
405
1063380
3141
pero estoy mejorando.
17:58
I'm workingtrabajando harddifícil,
406
1066521
1909
Estoy trabajando duro,
18:00
lots of therapyterapia -- speechhabla therapyterapia,
407
1068430
3471
mucha terapia; terapia de lenguaje,
18:03
physicalfísico therapyterapia, and yogayoga too.
408
1071901
3265
fisioterapia y también yoga.
18:07
But my spiritespíritu is strongfuerte as ever.
409
1075166
2514
Mi espíritu es tan fuerte como siempre.
18:09
I'm still fightinglucha to make
the worldmundo a better placelugar,
410
1077680
4200
Todavía sigo luchando
para hacer del mundo un lugar mejor.
18:13
and you can too.
411
1081880
2952
Ustedes pueden hacerlo también.
18:16
Get involvedinvolucrado with your communitycomunidad.
412
1084832
3487
Participa en tu comunidad.
18:20
Be a leaderlíder. SetConjunto an exampleejemplo.
413
1088319
3622
Sé un líder. Da el ejemplo.
18:23
Be passionateapasionado. Be courageousvaliente.
414
1091941
3057
Sé apasionado. Sé valiente.
18:26
Be your bestmejor. Thank you very much.
415
1094998
3622
Sé lo mejor de ti. Muchas gracias.
18:30
(ApplauseAplausos)
416
1098620
2815
(Aplausos)
18:33
MKMK: Thank you.
GGGG: Thank you.
417
1101435
4020
MK: Gracias.
GG: Gracias.
18:37
(ApplauseAplausos)
418
1105455
2351
(Aplausos)
18:39
MKMK: Thank you everybodytodos.
GGGG: ByeAdiós byeadiós. (ApplauseAplausos)
419
1107806
3918
MK: Gracias a todos.
GG: Adiós (Aplausos)
Translated by Mariana Vergnano
Reviewed by Clarence Olivier

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.

Why you should listen

For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress. 

In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.

On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.

More profile about the speaker
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com