Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
Gabby Giffords e Mark Kelly: Siate appassionati. Siate coraggiosi. Date il meglio di voi stessi.
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
cominciò come tutti gli altri.
il lavoro che amate.
tranquillamente
that you had planned
tutto ciò che avevate programmato
everything can change
getting this phone call.
di ricevere questa telefonata.
that's when she told me
che mi disse
going to be a lot different.
sarebbero state molto diverse.
and what recovery, if any,
e le possibilità di ripresa, se c'erano,
da arma da fuoco alla testa
Non c'è niente di prevedibile
da trauma cranico.
Gabby would be in a coma,
Gabby sarebbe stata in coma
a new Gabby Giffords
di creare una nuova Gabby Giffords
più forte, più tenace.
and stronger than ever
wonderful wife right here.
come la mia splendida moglie qui.
only going to be possible
non solo possibile
avevate progettato?
praticamente incosciente,
was in the ICU hospital bed
nel letto dell'ospedale ICU
words in the beginning?
con le parole all'inizio?
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
GG: Cosa? Cosa? Pollo. Pollo. Pollo.
certainly is not the worst.
ma di sicuro nemmeno la peggiore.
(Risate)
the toughest challenge
knows what she wants to say,
Gabby sa cosa vuol dire,
è davvero molto difficile
those communication centers are
i centri della comunicazione
a very dangerous thing:
una cosa pericolosissima:
dangerous things I've ever done.
più pericolose che io abbia mai fatto.
Sarà un tragitto lungo e difficile,
characteristic of Gabby Giffords,
principale di Gabby Giffords,
(Applausi)
davvero ottimista.
walked on my treadmill,
cammino sul tapis roulant,
potrebbe essere così --
prima dell'incidente,
è un'immagine molto addolcita
used to race motorcycles.
motociclette da corsa.
MK: Well, that's a challenge
MK: Beh, è una sfida
a muovere il braccio destro,
I know about, Velcro,
qualcosa che conosco, il velcro,
sul manubrio.
see that picture next,
vedremo quella foto,
your life to service.
al servizio attivo.
sembrerà un po' strano,
Ci siamo incontrati a Vancouver,
that we were both taking
un'impresa irrealizzabile.
GG: Fact-finding mission.
GG: Missione di raccolta dati.
important fact-finding mission.
un'importante missione di raccolta dati.
as a whirlwind romance?
come una storia travolgente?
on, about a year or so later,
circa un anno dopo,
fu nel braccio della morte
di Florence in Arizona,
Gabby's state senate district.
dal distretto senatoriale di Gabby.
su una qualche legge
in the state of Arizona.
nello stato dell'Arizona.
else to go with her,
disposto ad andare con lei,
want to go to death row."
nel braccio della morte".
GG: Yes.
GG: Sì.
al fatto
ad andare nel braccio della morte.
sposare Mark?
Migliori amici. Migliori amici.
che avevamo sempre avuto
GG: Stronger.
GG: Più forte.
due vite molto indipendenti.
di quei matrimoni pendolari.
che avevano sparato a Gabby,
aveva corso per il Congresso
GG: Yes, yes. Fast pace.
GG: Sì, sì. Passo veloce.
describe it entirely that way.
con la sua descrizione.
around like a crazy person,
di qua e di là come una pazza,
GG: Yes. Yes.
GG: Sì, sì.
sul tetto di casa sua,
Il giorno dopo il ferimento di Gabby,
non mi dimisi da astronauta,
e trovarono qualcun altro.
dei bisogni primari di una persona,
you're going to get your life back,
di riprenderti la tua vita,
non potevo chiedere a Gabby
con lo space shuttle.
GG: Yes. Yes. Yes.
GG: Sì. Sì. Sì.
supporter of my career,
a supportare la mia carriera,
a immaginare, Mark,
but it's never a guarantee,
ma non si può mai dire per certo,
she still in the hospital,
moving at 17,500 miles an hour,
che si muovono a 28 000 km all'ora,
guardo fuori dalla finestra,
stava subendo l'operazione definitiva
is the whole side of her head.
che prende tutto un lato della sua testa.
(Risate)
MK: Which freaks people out, sometimes.
MK: Cosa che a volte terrorizza la gente.
a tenere viva la conversazione.
of conversation about
Gabby, dopo il volo di Mark.
step of courage too,
un altro atto di coraggio,
Congress deadlocked again,
a un punto morto,
on the floor of the House --
without getting emotional —
a parlarne senza commuovermi -
Il tetto del debito.
dopo il ferimento di Gabby,
di rientrare.
ancora una volta la sua voce.
di Gabby, Nelson.
GG: Yes, yes.
GG: Sì, sì.
MK: We have a lot of connections
MK: Abbiamo molti contatti
(Risate)
con questo cane.
GG: Deeper. Deeper.
GG: Più profondo. Più profondo.
immagino, giusto?
family and friends gathering,
di famiglia e alcuni amici,
a moltissimi livelli. Giusto?
può riavvicinare le persone.
commander on its last flight,
comandante nell'ultimo volo,
to have it fly over Tucson.
da farlo passare su Tucson.
il mondo un posto migliore.
are continuing to do that
get members of Congress
i membri del Congresso
gun violence in this country,
da armi da fuoco in questo paese,
us very personally,
che ci riguarda da vicino,
to Gabby that got us involved.
che ci ha fatto prendere l'iniziativa.
i 20 bambini di prima elementare
a Newtown, Connecticut,
beh, guardate cosa è successo finora.
two months of last year.
nei primi due mesi dello scorso anno.
armi da fuoco e la responsabilità?
we support gun rights.
ne sosteniamo il diritto.
got to do everything we can
dobbiamo fare tutto il possibile
lontane dalle mani dei criminali
e politicizzata,
di portare dell'equilibrio
this woman of courage
sia l'unica barriera possibile.
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
GG: Sì, è fantastico. Grazie.
con cui Gabby ha saltato
un bruttissimo periodo.
hanno sparato alla testa a Gabby,
the world a better place,
il mondo un posto migliore
GG: Thank you.
GG: Grazie.
GG: Bye bye. (Applause)
GG: Ciao ciao. (Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com