Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
Gabby Giffords en Mark Kelly: Wees gepassioneerd. Wees moedig. Wees je beste zelf.
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
met dat wat jullie het liefste doen.
aan het voorbereiden
met de Space Shuttle.
that you had planned
indrukwekkend hoe alles zo plots
everything can change
getting this phone call.
gewoon had ingebeeld.
that's when she told me
going to be a lot different.
over Gabby's toestand
and what recovery, if any,
bij een schotwond in het hoofd
meestal niet veel zeggen.
Gabby would be in a coma,
Gabby in een coma zou liggen,
a new Gabby Giffords
and stronger than ever
sterker uitkomen
wonderful wife right here.
only going to be possible
nog iets zou terugkrijgen
jij en Gabby gepland hadden?
was in the ICU hospital bed
op de afdeling Intensieve Zorgen
aten in een restaurant.
van de ene vinger naar de andere.
words in the beginning?
met woorden in het begin?
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
GG: Wat? Wat? Kip. Kip. Kip.
certainly is not the worst.
maar zeker niet het slechte is.
the toughest challenge
knows what she wants to say,
those communication centers are
a very dangerous thing:
dangerous things I've ever done.
wat ik ooit gedaan heb.
Ik heb een lange, moeilijke weg te gaan,
characteristic of Gabby Giffords,
van Gabby Giffords, niet?
walked on my treadmill,
ik heb op mijn loopband gelopen,
om te communiceren
naar de vrouw zelf.
voordat jij Gabby ontmoet had.
braver lijkt dan ze toen was.
used to race motorcycles.
MK: Well, that's a challenge
MK: Dat is moeilijk
I know about, Velcro,
op de motor krijgen,
aan het stuur vastmaken.
see that picture next,
your life to service.
We ontmoetten elkaar
that we were both taking
allebei onderweg waren
GG: Fact-finding mission.
important fact-finding mission.
as a whirlwind romance?
als halsoverkop omschrijven?
gewoon vrienden geweest.
on, about a year or so later,
was naar de dodencellen
in Florence, Arizona,
Gabby's state senate district.
waarvan Gabby senator was.
in the state of Arizona.
else to go with her,
want to go to death row."
GG: Yes.
GG: Ja.
naar de dodencel te gaan.
doen besluiten met Mark te trouwen?
GG: Stronger.
GG: Sterker.
Gabby was neergeschoten
in het Amerikaanse Congres.
GG: Yes, yes. Fast pace.
GG: Ja, ja. Hoog tempo.
describe it entirely that way.
dat zo zou omschrijven.
en vele andere congresleden
around like a crazy person,
GG: Yes. Yes.
GG: Ja, ja.
nadat Gabby gewond raakte,
you're going to get your life back,
je leven terug gaat opnemen
met de Space Shuttle meeging.
GG: Yes. Yes. Yes.
GG: Ja. Ja. Ja.
supporter of my career,
om op missie te vertrekken,
but it's never a guarantee,
nog in het ziekenhuis,
she still in the hospital,
internationale ruimtestation ISS naderde
moving at 17,500 miles an hour,
kilometer per uur vlogen,
is the whole side of her head.
één hele kant van haar hoofd.
MK: Which freaks people out, sometimes.
MK: Soms zijn mensen daardoor geschokt.
of conversation about
gedaan hebt na Marks vlucht.
step of courage too,
Congress deadlocked again,
weer eens in een impasse
on the floor of the House --
without getting emotional —
zonder emotioneel te worden -
om terug te gaan.
Gabby's assistentiehond.
GG: Yes, yes.
GG: Ja, ja.
MK: We have a lot of connections
veel connecties met gevangenissen.
een moordenaar in Massachusetts.
goed werk geleverd.
GG: Deeper. Deeper.
GG: Hechter. Hechter.
voortdurend samen.
family and friends gathering,
jullie relatie op dit moment.
dichter bij elkaar brengen.
commander on its last flight,
tijdens zijn laatste missie.
bovenop een vliegtuig,
to have it fly over Tucson.
positieve vooruitzichten?
are continuing to do that
jullie blijven dat ook doen
Verantwoorde Oplossingen.
voor politieke actie
get members of Congress
proberen te overtuigen
gun violence in this country,
doorgevoerd te krijgen.
us very personally,
persoonlijk geraakt,
to Gabby that got us involved.
bij betrokken geraakt
tot nu toe gebeurd is.
two months of last year.
de eerste twee maanden van vorig jaar.
voor wapeneigenaars?
we support gun rights.
we steunen wapenbezit.
got to do everything we can
er ook alles aan doen
en politiek gevoelige onderwerpen
this woman of courage
met zin voor avontuur
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
Je hebt dat goed gedaan.
Prachtig. Oh, dank je wel.
met wie Gabby toen sprong
werd Gabby neergeschoten.
in het ziekenhuis in Houston.
je wilde meegeven
the world a better place,
GG: Thank you.
GG: Dank je wel.
GG: Bye bye. (Applause)
GG: Tot ziens. (Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com