Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
แก๊บบี้ จิฟฟอร์ดส์ และ มาร์ค เคลลี่: จงอยู่อย่างกระตือรือร้น กล้าหาญ และทำให้ดีที่สุด
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that you had planned
everything can change
สามารถเปลี่ยนแปลง
getting this phone call.
ว่าผมได้รับโทรศัพท์สายนี้
that's when she told me
going to be a lot different.
แตกต่างไปอย่างมากมาย
and what recovery, if any,
หรืออะไรก็ตาม
ไม่สามารถทำนายได้
ของการบาดเจ็บทางศีรษะ
Gabby would be in a coma,
ไปอีกนานแค่ไหน
a new Gabby Giffords
คนใหม่
คนเก่ากลับคืนมา
ทนทานกว่า
and stronger than ever
wonderful wife right here.
ของผมหรือเปล่า
only going to be possible
was in the ICU hospital bed
ผู้ป่วยฉุกเฉินที่โรงพยาบาล
words in the beginning?
ในช่วงต้นด้วยหรือคะ
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
จิฟฟอร์ดส์: อะไร อะไร ไก่ ไก่ ไก่
certainly is not the worst.
แต่ก็แน่นอนว่ามันไม่ใช่คำที่แย่ที่สุด
the toughest challenge
มากที่สุดค่ะ
knows what she wants to say,
แก๊บบี้รู้ว่าอยากพูดอะไร
those communication centers are
a very dangerous thing:
เรื่องที่อันตรายอย่างหนึ่งมาก:
dangerous things I've ever done.
แม้มันจะยาวนาน และยากมาก
characteristic of Gabby Giffords,
ของแก๊บบี้ จิฟฟอร์ด
walked on my treadmill,
เธอก็พูดว่า
used to race motorcycles.
MK: Well, that's a challenge
เคลลี่: ครับ นั่นคือความท้าทายอย่างหนึ่ง
I know about, Velcro,
see that picture next,
ภาพถัดไป
your life to service.
that we were both taking
GG: Fact-finding mission.
จิฟอร์ดส์: ภารกิจค้นหาความจริง
important fact-finding mission.
as a whirlwind romance?
ฉบับลมกรดใช่ไหมค่ะ?
on, about a year or so later,
ประมาณหนึ่งปีหรือนานกว่านั้น
เกิดขึ้นที่แดนประหาร
Gabby's state senate district.
แก๊บบี้เป็นสมาชิกวุฒิสภาของเขต
in the state of Arizona.
else to go with her,
want to go to death row."
GG: Yes.
จิฟฟอร์ดส์: ค่ะ
แต่งงานกับมาร์คเหรอคะ
GG: Stronger.
จิฟฟอร์ดส์: แข็งแกร่งขึ้น
เพื่อไปสภา
GG: Yes, yes. Fast pace.
จิฟฟอร์ดส์: ใช่ ใช่ ก้าวที่เร็ว
describe it entirely that way.
จะอธิบายเรื่องทั้งหมดในแบบนั้นนะ
around like a crazy person,
คล้ายกับคนเสียสติ
GG: Yes. Yes.
จิฟฟอร์ดส์: ใช่ ใช่
แก๊บบี้ได้รับบาดเจ็บ
นักบินอวกาศอย่างแท้จริง
และพวกเขาก็ได้หาคนมาแทน
ที่ต้องดูแลผู้ป่วย
you're going to get your life back,
อีกครั้งไหม
GG: Yes. Yes. Yes.
จิฟฟอร์ดส์: ค่ะ ค่ะ ค่ะ
supporter of my career,
ที่คอยสนับสนุนอาชีพของผม
but it's never a guarantee,
แต่มันก็ไม่สามารถรับประกันอะไรได้
she still in the hospital,
moving at 17,500 miles an hour,
17,500 ไมล์ต่อชั่วโมง
is the whole side of her head.
MK: Which freaks people out, sometimes.
เคลลี่: ซึ่งทำผู้คนตกใจในบางครั้ง
หรือของหวานใช่ไหมค่ะมาร์ค?
of conversation about
หลังจากเที่ยวบินของมาร์ค
step of courage too,
Congress deadlocked again,
on the floor of the House --
without getting emotional —
แก๊บบี้ได้รับบาดเจ็บ
GG: Yes, yes.
จิฟฟอร์ดส์: ใช่ ใช่
MK: We have a lot of connections
เคลลี่: เรามีหลายอย่างที่เชื่อมโยง
ในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา
GG: Deeper. Deeper.
จิฟฟอร์ดส์: ลึกซึ้ง ลึกซึ้ง
ตอนนี้คุณอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
family and friends gathering,
และเพื่อนที่กำลังอยู่ร่วมกัน
commander on its last flight,
to have it fly over Tucson.
และทัศนคติในแง่บวกของคุณไว้ได้อย่างไรค่ะ
are continuing to do that
อย่างต่อเนื่อง
get members of Congress
gun violence in this country,
ไปที่ความรุนแรงของอาวุธปืนในประเทศนี้
us very personally,
พวกเราป็นอย่างมาก
to Gabby that got us involved.
ที่ทำให้เราต้องเกี่ยวข้องกับมัน
two months of last year.
ในช่วง 2 เดือนแรกของปีที่แล้ว
และความรับผิดชอบต่าง ๆ
we support gun rights.
เราสนับสนุนสิทธิ์ครอบครองปืน
got to do everything we can
ที่เราสามารถ
this woman of courage
สำหรับความกล้าหาญของผู้หญิงคนนี้
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
จิฟฟอร์ดส์: ค่ะ มันวิเศษจริง ๆ ขอบคุณ
the world a better place,
GG: Thank you.
จิฟฟอร์ดส์: ขอบคุณค่ะ
GG: Bye bye. (Applause)
จิฟฟอร์ดส์: บาย ๆ (เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com