Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
개비 기포드, 마크 켈리: 열정적으로 사십시오, 용기를 가지십시오, 최선을 다하십시오.
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
보통 때처럼 시작되었습니다.
하고 있었지요.
만나고 있었습니다
다음에 있을 우주 여행을
that you had planned
당신이 계획했었던
모든 것들이
되었습니다.
네, 놀랍네요.
everything can change
모든 것이 바뀔 수 있다는 것은
깨닫지 못하죠.
받았습니다.
많이 가지지 않았었습니다.
라고만 했습니다.
그녀에게 다시 전화했고,
getting this phone call.
상상을 한건지도 몰라.
that's when she told me
그제서야 그녀는
맞았다고 했습니다.
going to be a lot different.
것이라는 것을 말이죠.
병원에 도착했을 때,
and what recovery, if any,
(만일 가능하다면) 회복전망에
이야기하였나요?
많지 않습니다.
보통의 뇌졸증과는
Gabby would be in a coma,
개비가 혼수 상태일지,
a new Gabby Giffords
만들어내기 위한 과정이었나요,
과정이었나요?
- 더 나은, 강한, 강인한 저 말입니다.
보시면 아시겠지만
and stronger than ever
그 어느때보다 강력해지는 것은
wonderful wife right here.
알지 못합니다.
only going to be possible
첫번째 신호는 무엇이었나요?
was in the ICU hospital bed
뒤집는 것이었습니다.
words in the beginning?
놀라게 하지 않았던가요?
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
GG: 뭐요? 뭐요? 닭. 닭. 닭.
certainly is not the worst.
최악도 아니였죠
the toughest challenge
정말 힘들었어요. 정말.
knows what she wants to say,
자신이 하고 싶은 말을 알고 있었죠.
those communication centers are
부분이기 때문입니다.
a very dangerous thing:
위험한 일을 해야만 합니다.
dangerous things I've ever done.
가장 위험했던 일 같습니다.
있다는 것에 대해
characteristic of Gabby Giffords,
가장 잘 표현하는 것 같군요.
긍정적입니다.
walked on my treadmill,
프렌치 호른도 배우고 말입니다.
제 아내 밖에 없을 겁니다.
어려움을 겪으며
여인을요.
당신의 부인을 관찰해보죠.
앉아 있지만,
속한 것으로 알고 있습니다.
used to race motorcycles.
레이스를 하곤 했어요.
가지고 있습니다.
MK: Well, that's a challenge
MK: 음, 그것은 매우 어려운 일입니다.
없기 때문이죠,
I know about, Velcro,
(찍찍이) 같은 것을 생각하면,
태울 수 있을 것입니다.
찍찍이로 붙이면요.
see that picture next,
사진들을 보게 될 것 같은데요,
your life to service.
마음 먹었습니다.
신기하게도,
있었을 때였습니다
밴쿠버의 공항에서 만났었죠,
that we were both taking
부를 것이었죠.
GG: Fact-finding mission.
GG: 실태조사였죠.
important fact-finding mission.
중요한 실태조사라고 불렀죠.
as a whirlwind romance?
사랑이라고 하시겠어요?
친구였습니다.
on, about a year or so later,
사형수 감방에서였어요.
Gabby's state senate district.
행정구에 있었어요.
좀 하고 있었는데
in the state of Arizona.
관한 것이었습니다.
else to go with her,
찾지 못하자,
want to go to death row."
감옥에 가고 싶어요."라고 했죠.
GG: Yes.
GG: 맞아요.
결혼하겠다고
수도 있겠네요.
가게 되었으니까요.
생각하게 만든 건 무엇이었나요?
가장 친한 친구였죠.
GG: Stronger.
만들었어요. GG: 더욱 견고하게요.
결혼하시고 나서
않으셨잖아요.
주말부부 중 하나가 있었어요.
별로 없었습니다.
비행기에 올랐고,
시작한 때였습니다.
당신은 주 의원이 된 후
GG: Yes, yes. Fast pace.
하신 거죠. GG: 네, 네. 빨리요.
describe it entirely that way.
완전 그렇게 묘사할지 모르겠네요.
인정하건대,
다른 국회의원들은,
around like a crazy person,
뛰어다니고,
모두 업무시간으로,
GG: Yes. Yes.
GG: 네. 네.
최고 우주사령관,
전화를 해서
지금으로부터 3개월안에
알고 있지만,
전 지금 턱선에 있고요.
찾으셔야해요."라고 말했죠.
사임하진 않았지만,
대신할 사람을 찾았지요.
시작했습니다.
되는 건 말이죠,
아마 있으실텐데,
어느 순간에는
you're going to get your life back,
정해야 됩니다.
타길 원하는지 물어볼 수 없었어요.
GG: Yes. Yes. Yes.
GG: 네. 네. 네.
supporter of my career,
큰 지지를 보내줘왔고,
알고 있었죠.
제가 상상해보건대
but it's never a guarantee,
수행하러 가는 것은 말이죠,
상태인 것을 알면서-
she still in the hospital,
개비는 아직도 병원에 있어요,
재회하고 있었는데,
moving at 17,500 miles an hour,
17,500마일의 속력을 내고 있고,
창문 밖을 쳐다보고 있었죠.
네, 그녀 머리 전체에요,
is the whole side of her head.
방문하시게 된다면,
냉장고에 가서
(웃음)
MK: Which freaks people out, sometimes.
사람들을 놀래키기도 하죠.
디저트용인가요?
of conversation about
마크의 비행 이후에,
말들이 많았는데요.
step of courage too,
발걸음을 내딛었는데,
Congress deadlocked again,
on the floor of the House --
without getting emotional —
복바쳐 오르는데요
얻을 수 있었고,
5개월 째였는데,
결정을 내린 것이었죠.
더 내기 위해서였습니다.
넬슨이라는 개에요.
GG: Yes, yes.
GG: 맞아요, 맞아요.
어디서 얻었냐면-
MK: We have a lot of connections
보시다시피. (웃음)
살인자의 개였죠.
훌륭하게 길렀어요.
지난 몇 년동안
무엇을 배웠나요?
GG: Deeper. Deeper.
GG: 깊이, 더 깊이
family and friends gathering,
모인 사진인데,
보여주기 때문이죠.
더 깊어진거죠. 그쵸?
뭔가 비극적인 일이 생기면
보는 사진인데,
노력(Endeavour)으로,
commander on its last flight,
제가 총책임자로
to have it fly over Tucson.
턱슨까지 비행하도록 해줬죠.
어떻게 유지하시죠?
더 좋은 곳으로 만들고 싶어요.
are continuing to do that
위한 미국인이요.
정치적 행동 위원회인데,
get members of Congress
gun violence in this country,
좀 더 심각하게 생각해 보고
us very personally,
우리에게 많은 영향을 주었지만,
to Gabby that got us involved.
우리가 관여하게 된 건 아니었어요.
뉴타운, 커네티컷에서 살해된
학생들과 유치원생들,
때문이었습니다.
일어났는지 보세요.
작년의 첫 두달동안
two months of last year.
그동안의 노력들과는
하고 있습니까?
we support gun rights.
총기소유권을 지지합니다.
got to do everything we can
위험할 정도의
앓고 있는 사람들의 손에
모든 노력을 기울이고 있죠.
아닙니다.
마찬가지로
국회에서의 논쟁에
this woman of courage
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
GG: 네, 멋져요. 고마워요.
힘든 시간을 보낸
개비는 머리에 총을 맞았고,
있는 동안 말이에요.
형성하고 있습니다.
계신 관객분들께
생각하도록
것을 알고 있습니다.
초청해주셔서 감사합니다.
더 강해졌습니다.
the world a better place,
만들기 위해 노력하고 있습니다,
GG: Thank you.
GG : 감사합니다
GG: Bye bye. (Applause)
GG : 안녕히계세요 (박수)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com