ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.

Why you should listen

For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress. 

In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.

On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.

More profile about the speaker
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com
TED2014

Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

גאבי גיפורדס ומארק קלי: היו מלאי תשוקה, היו אמיצים, היו הכי טובים שאתם יכולים.

Filmed:
1,130,061 views

בשמיני בינואר, 2011, אשת הקונגרס גאבי גיפורדס נורתה בראש בעודה נפגשת עם בוחרים בעיר הבית שלה טוסון, אריזונה. בעלה, האסטרונאוט מארק קלי, טס מייד להיות לצידה. בשיחה המרגשת הזו עם פאט מיטשל, הזוג תאר את החיים שלהם גם לפני וגם אחרי התקרית -- ומתאר את הקמפיין שלהם לבעלות אחראית על נשק.
- Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Patטְפִיחָה Mitchellמיטשל: That day,
0
995
1687
פאט מיטשל: היום ההוא,
00:14
Januaryיָנוּאָר 8, 2011, beganהחל like all othersאחרים.
1
2682
3873
8 בינואר, 2011, התחיל כמו כל האחרים.
00:18
You were bothשניהם doing the work that you love.
2
6555
3149
שניכם עשיתם את העבודה שאתם אוהבים.
00:21
You were meetingפְּגִישָׁה with constituentsהמרכיבים,
3
9704
2181
את נפגשת עם בוחרים,
00:23
whichאיזה is something that you lovedאהוב doing
4
11885
2165
שזה משהו שאת אהבת לעשות
00:26
as a congresswomanחברת קונגרס,
5
14050
1167
כאשת קונגרס,
00:27
and Markסימן, you were happilyבשמחה preparingמכין
6
15217
2405
ומארק, אתה התכוננת בשמחה
00:29
for your nextהַבָּא spaceמֶרחָב shuttleהסעה.
7
17622
3279
למשימה הבאה שלך במעבורת החלל.
00:32
And suddenlyפִּתְאוֹם, everything
that you had plannedמתוכנן
8
20901
4179
ופתאום, כל מה שתכננתם
00:37
or expectedצָפוּי in your livesחיים
9
25080
1951
או ציפיתם לו בחיים
00:39
was irrevocablyללא הרף changedהשתנה foreverלָנֶצַח.
10
27031
3849
השתנה לעד.
00:42
Markסימן Kellyקלי: Yeah, it's amazingמדהים,
11
30880
999
מארק קלי: כן, זה מדהים.
00:43
it's amazingמדהים how
everything can changeשינוי
12
31879
1774
זה מדהים איך הכל יכול להשתנות
00:45
for any of us in an instantרֶגַע.
13
33653
2207
לכל אחד מאיתנו בשניה.
00:47
People don't realizeלִהַבִין that.
14
35860
1648
אנשים לא מבינים את זה.
00:49
I certainlyבְּהֶחלֵט didn't.
15
37508
1190
אנל בהחלט לא הבנתי.
00:50
Gabbyגבבי Giffordsגיפורדס: Yes.
16
38698
658
גאבי גיפורדס:כן.
00:51
MKח"כ: And on that Saturdayיום שבת morningשַׁחַר,
17
39356
1250
מ.ק.: ובבוקר יום השבת ההוא,
00:52
I got this horribleמַחרִיד phoneטלפון call
18
40606
2964
קיבלתי את שיחת הטלפון הנוראית הזו
00:55
from Gabby'sשל גבי chiefרֹאשׁ of staffצוות.
19
43570
2058
מראש הצוות של גאבי.
00:57
She didn't have much other informationמֵידָע.
20
45628
2020
לא היה לה הרבה מידע.
00:59
She just said, "Gabbyגבבי was shotבְּעִיטָה."
21
47648
2329
היא רק אמרה, "ירו בגאבי."
01:01
A fewמְעַטִים minutesדקות laterיותר מאוחר, I calledשקוראים לו her back
22
49977
1217
כמה דקות לאחר מכן , התקשרתי אליה
01:03
and I actuallyלמעשה thought for a secondשְׁנִיָה,
23
51194
2381
ולרגע ממש חשבתי,
01:05
well, maybe I just imaginedדמיוני
gettingמקבל this phoneטלפון call.
24
53575
2739
ובכן, אולי רק דמיינתי שקיבלתי
את שיחת הטלפון הזו.
01:08
I calledשקוראים לו her back, and
that's when she told me
25
56314
1702
התקשרתי אליה חזרה, ואז היא אמרה לי
01:10
that Gabbyגבבי had been shotבְּעִיטָה in the headרֹאשׁ.
26
58016
2303
שגאבי נורתה בראש.
01:12
And from that pointנְקוּדָה on,
27
60319
1825
ומהנקודה ההיא,
01:14
I knewידע that our livesחיים were
going to be a lot differentשונה.
28
62144
3612
ידעתי שהחיים שלנו יהיו שונים מאוד.
01:17
PMאחר הצהריים: And when you arrivedהגיע at the hospitalבית חולים,
29
65756
1977
פ.מ: וכשהגעת לבית החולים,
01:19
what was the prognosisפּרוֹגנוֹזָה that they gaveנתן you
30
67733
2724
מה היתה האבחנה שהם נתנו לך
01:22
about Gabby'sשל גבי conditionמַצָב
and what recoveryהתאוששות, if any,
31
70457
3248
בנוגע למצב של גאבי ולאיזה שיקום, אם בכלל,
01:25
you could expectלְצַפּוֹת?
32
73705
1491
אתה צריך לצפות?
01:27
MKח"כ: Well, for a gunshotיְרִיָה woundפֶּצַע to the headרֹאשׁ
33
75196
1940
מ.ק: ובכן, לפצע ירי בראש
01:29
and a traumaticטְרַאוּמָטִי brainמוֹחַ injuryפציעה,
34
77136
1202
ופגיעה טראומטית במח,
01:30
they typicallyבדרך כלל can't tell you much.
35
78338
3111
הם לרוב לא יכולים להגיד הרבה.
01:33
Everyכֹּל injuryפציעה is differentשונה. It's not predictableצָפוּי
36
81449
2749
כל פגיעה היא שונה. זה לא צפוי
01:36
like oftenלעתים קרובות a strokeשבץ mightאולי be predictableצָפוּי,
37
84198
1814
כמו שלרוב שבץ יכול להיות צפוי,
01:38
whichאיזה is anotherאַחֵר TBITBI kindסוג of injuryפציעה.
38
86012
2734
שזה סוג נוסף של פגיעה מוחית.
01:40
So they didn't know how long
Gabbyגבבי would be in a comaתִרדֶמֶת,
39
88746
2992
אז הם לא ידעו כמה זמן גאבי תיהיה בתרדמת,
01:43
didn't know when that would changeשינוי
40
91738
2795
לא ידעו מתי זה ישתנה
01:46
and what the prognosisפּרוֹגנוֹזָה would be.
41
94533
3163
ומה האבחנה תהיה.
01:49
PMאחר הצהריים: Gabbyגבבי, has your recoveryהתאוששות
42
97696
3806
פ.מ: גאבי, האם ההחלמה שלך
01:53
been an effortמַאֲמָץ to createלִיצוֹר
a newחָדָשׁ Gabbyגבבי Giffordsגיפורדס
43
101502
4502
היתה מאמץ ליצור גאבי גיפורדס חדשה
01:58
or reclaimלְטַיֵב the oldישן Gabbyגבבי Giffordsגיפורדס?
44
106004
3283
או להחזיר את גאבי גיפורדס הישנה?
02:01
GGGG: The newחָדָשׁ one -- better, strongerיותר חזק, tougherקשה יותר.
45
109287
4566
ג.ג: החדשה -- טובה, חזקה, וקשוחה יותר.
02:05
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
46
113853
4357
(מחיאות כפיים)
02:10
MKח"כ: That to say,
47
118210
2360
מ.ק: אפשר להגיד,
02:12
when you look at the pictureתְמוּנָה behindמֵאָחוֹר us,
48
120570
3406
כשאתם מביטים בתמונות מאחורינו,
02:15
to come back from that kindסוג of injuryפציעה
49
123976
1644
לחזור מכזו פציעה
02:17
and come back strongחָזָק
and strongerיותר חזק than ever
50
125620
2228
ולחזור חזקים וחזקים מתמיד
02:19
is a really toughקָשֶׁה thing to do.
51
127848
1836
זה באמת דבר קשה לעשות.
02:21
I don't know anybodyמִישֶׁהוּ
52
129684
1494
אני לא מכיר אף אחד
02:23
that's as toughקָשֶׁה as my
wonderfulנִפלָא wifeאישה right here.
53
131178
2622
שקשוח כמו אשתי הנפלאה פה עכשיו.
02:25
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
54
133800
3252
(מחיאות כפיים)
02:29
PMאחר הצהריים: And what were the first signsשלטים
55
137052
2928
פ.מ: ומה היו הסימנים הראשונים
02:31
that recoveryהתאוששות was not
only going to be possibleאפשרי
56
139980
3465
שההחלמה לא היתה רק אפשרית
02:35
but you were going to have some semblanceמַראִית עַיִן
57
143445
2651
אלא שיהיה סוג של דמיון
02:38
of the life that you and Gabbyגבבי had plannedמתוכנן?
58
146096
2605
לחיים שאתם וגאבי תכננתם?
02:40
MKח"כ: Well, the first thing, for me, was
59
148701
2278
מ.ק: ובכן, הדבר הראשון, בשבילי, היה
02:42
Gabbyגבבי was still kindסוג of almostכִּמעַט unconsciousחסר הכרה,
60
150979
3460
גאבי עדיין היתה כמעט חסרת הכרה,
02:46
but she did something when she
was in the ICUהמחלקה לטיפול נמרץ hospitalבית חולים bedמיטה
61
154439
5526
אבל היא עשתה משהו כשהיא
היתה על מיטת הטיפול נמרץ
02:51
that she used to do when we mightאולי
62
159965
1785
שהיא היתה עושה כשהיינו
02:53
be out to dinnerאֲרוּחַת עֶרֶב at a restaurantמִסעָדָה,
63
161750
1935
יוצאים לארוחת ערב במסעדה,
02:55
in that she pulledמשך my ringטַבַּעַת off
64
163685
1883
בזה שהיא משכה את הטבעת שלי
02:57
and she flippedהתהפך it from one fingerאֶצבַּע to the nextהַבָּא,
65
165568
3099
והיא הפכה אותה מאצבע אחת לאחרת,
03:00
and at that pointנְקוּדָה I knewידע
66
168667
2145
ובנקודה ההיא ידעתי
03:02
that she was still in there.
67
170812
1584
שהיא עדיין שם.
03:04
PMאחר הצהריים: And there were certainמסוים wordsמילים, too.
68
172396
1666
פ.מ: והיו גם מילים מסויימות.
03:06
Didn't she surpriseהַפתָעָה you with
wordsמילים in the beginningהתחלה?
69
174062
3051
היא לא הפתיע אותך עם מילים בהתחלה?
03:09
MKח"כ: Well, it was toughקָשֶׁה in the beginningהתחלה.
GGGG: What? What? Chickenעוף. Chickenעוף. Chickenעוף.
70
177113
5937
מ.ק: ובכן, זה היה קשה בהתחלה.
ג.ג: מה?מה? תרנגולת, תרנגולת, תרנגולת.
03:15
MKח"כ: Yeah, that was it.
71
183050
1380
כן, זה היה זה.
03:16
For the first monthחוֹדֶשׁ, that was the extentהרחבה
72
184430
3240
בחודש הראשון, זה היה הטווח
03:19
of Gabby'sשל גבי vocabularyאוצר מילים.
73
187670
1476
של אוצר המילים של גאבי.
03:21
For some reasonסיבה, she has aphasiaאֲפָּזִיָה,
74
189146
2636
מסיבה מסויימתמסיבה כלשהי, יש לה אפזיה,
03:23
whichאיזה is difficultyקושי with communicationתִקשׁוֹרֶת.
75
191782
1996
שזה קושי בתקשורת.
03:25
She latchedטבול on to the wordמִלָה "chickenעוף,"
76
193778
2442
היא נאחזה במילה "צ'יקן," (תרנגולת)
03:28
whichאיזה isn't the bestהטוב ביותר but
certainlyבְּהֶחלֵט is not the worstהכי גרוע.
77
196220
3276
שהיא לא הכי טובה אבל בהחלט לא הכי גרועה.
03:31
(Laughterצחוק)
78
199496
1485
(צחוק)
03:32
And we were actuallyלמעשה worriedמוּדְאָג
79
200981
1363
והיינו מודאגים למעשה
03:34
it could have been a lot worseרע יותר than that.
80
202344
4241
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע מזה.
03:38
PMאחר הצהריים: Gabbyגבבי, what's been
the toughestהכי קשה challengeאתגר
81
206585
2360
פ.מ: גאבי, מה היה האתגר הכי קשה
03:40
for you duringבְּמַהֲלָך this recoveryהתאוששות?
82
208945
2792
במהלך השיקום?
03:43
GGGG: Talkingשִׂיחָה. Really hardקָשֶׁה. Really.
83
211737
4304
ג.ג: דיבור, ממש קשה, ממש.
03:48
MKח"כ: Yeah, with aphasiaאֲפָּזִיָה, Gabbyגבבי
knowsיודע what she wants to say,
84
216041
3098
מ.ק: כן, עם אפזיה,
גאבי יודעת מה היא רוצה להגיד,
03:51
she just can't get it out.
85
219139
1874
היא פשוט לא יכולה להוציא את זה.
03:53
She understandsמבין everything,
86
221013
1412
היא מבינה הכל,
03:54
but the communicationתִקשׁוֹרֶת is just very difficultקָשֶׁה
87
222425
2350
אבל התקשורת היא פשוט מאוד קשה
03:56
because when you look at the pictureתְמוּנָה,
88
224775
2242
מפני שכשאתם מביטים בתמונה,
03:59
the partחֵלֶק of your brainמוֹחַ where
those communicationתִקשׁוֹרֶת centersלמרכז are
89
227017
4636
החלק של המוח בו מרכז התקשורת נמצא
04:03
are on the left sideצַד of your headרֹאשׁ,
90
231653
1780
הוא בצד שמאל של הראש,
04:05
whichאיזה is where the bulletכַּדוּר passedעבר throughדרך.
91
233433
1787
ששם הכדור עבר.
04:07
PMאחר הצהריים: So you have to do
a very dangerousמְסוּכָּן thing:
92
235220
2213
פ.מ: אז אתה צריך לעשות משהו מאוד מסוכן:
04:09
speakלְדַבֵּר for your wifeאישה.
93
237433
1646
לדבר עבור אישתך.
04:11
MKח"כ: I do.
94
239079
1605
מ.ק: כן.
04:12
It mightאולי be some of the mostרוב
dangerousמְסוּכָּן things I've ever doneבוצע.
95
240684
4336
זה אולי אחד הדברים המסוכנים שעשיתי.
04:17
PMאחר הצהריים: Gabbyגבבי, are you optimisticאוֹפּטִימִי
96
245020
1900
פ.מ: גאבי, את אופטימיסטית
04:18
about your continuingהמשך recoveryהתאוששות --
97
246920
3263
לגבי המשך השיקום שלך --
04:22
walkingהליכה, talkingשִׂיחָה,
98
250183
2224
הליכה, דיבור,
04:24
beingלהיות ableיכול to moveמהלך \ לזוז \ לעבור your armזְרוֹעַ and legרגל?
99
252407
2504
להיות מסוגלת להזיז את היד והרגל?
04:26
GGGG: I'm optimisticאוֹפּטִימִי. It will be a long, hardקָשֶׁה haulלִגרוֹר,
100
254911
4354
ג.ג: אני אופטימיסטית, זה יהיה ארוך וקשה,
04:31
but I'm optimisticאוֹפּטִימִי.
101
259265
2848
אבל אני אופטימיסטית.
04:34
PMאחר הצהריים: That seemsנראה to be the numberמספר one
characteristicמאפיין of Gabbyגבבי Giffordsגיפורדס,
102
262113
3204
פ.מ: נראה שזו התכונה
מספר אחת של גאבי גיפורדס,
04:37
wouldn'tלא you say? (Applauseתְשׁוּאוֹת)
103
265317
1279
לא הייתם אומרים? (מחיאות כפיים)
04:38
MKח"כ: Gabby'sשל גבי always been really optimisticאוֹפּטִימִי.
104
266596
1430
מ.ק: גאבי תמיד היתה ממש אופטימיסטית.
04:40
She worksעובד incrediblyבצורה מדהימה hardקָשֶׁה everyכֹּל day.
105
268026
2778
היא עובדת ממש קשה כל יום,
04:42
GGGG: On the treadmillהליכון,
walkedהלך on my treadmillהליכון,
106
270804
3004
ג.ג: על ההליכון, הלכתי על ההליכון,
04:45
Spanishספרדית lessonsשיעורים, Frenchצָרְפָתִית hornצופר.
107
273808
3477
שיעורי ספרדית, קרן צרפיתית,
04:49
MKח"כ: It's only my wifeאישה who could be --
108
277285
2645
מ.ק: זו רק אישתי שיכלה להיות --
04:51
and if you knewידע her before she was injuredנִפגָע,
109
279930
1748
ואם הכרתם אותה לפני הפציעה,
04:53
you would kindסוג of understandמבין this --
110
281678
1912
הייתם מבינים את זה --
04:55
somebodyמִישֶׁהוּ who could be injuredנִפגָע
111
283590
1710
מישהו שיכול להיפצע
04:57
and have suchכגון a hardקָשֶׁה time communicatingמתקשר
112
285300
2920
ושתהיה לו כזה קושי בתקשורת
05:00
and meetsפוגש with a speechנְאוּם therapistמְרַפֵּא,
113
288220
1910
ונפגש עם תרפיסט דיבור,
05:02
and then about a monthחוֹדֶשׁ agoלִפנֵי, she saysאומר,
114
290130
2035
ואז לפני חודש היא אומרת,
05:04
"I want to learnלִלמוֹד Spanishספרדית again."
115
292165
3702
"אני רוצה ללמוד ספרדית שוב."
05:07
PMאחר הצהריים: Well, let's take a little closerיותר קרוב look
116
295867
2034
פ.מ: ובכן, בואו נביט מקרוב יותר
05:09
at the wifeאישה, and this was even before
117
297901
2898
באישה, וזה היה אפילו לפני
05:12
you metנפגש Gabbyגבבי Giffordsגיפורדס.
118
300799
1726
שהכרת את גאבי גיפורדס.
05:14
And she's on a motorמָנוֹעַ scooterקַטנוֹעַ there,
119
302525
2040
והיא על קטנוע שם,
05:16
but it's my understandingהֲבָנָה that's a very tameלאלף imageתמונה
120
304565
3520
אבל אני מבינה שזו תמונה מאוד רגועה
05:20
of what Gabbyגבבי Giffordsגיפורדס was like growingגָדֵל up.
121
308085
2496
של מה שגאבי גיפורדס היתה כשגדלה.
05:22
MKח"כ: Yeah, Gabbyגבבי, she
used to raceגזע motorcyclesאופנועים.
122
310581
2752
מ.ק: כן, גאבי, היא התחרתה באופנועים.
05:25
So that's a scooterקַטנוֹעַ, but she had --
123
313333
1920
אז זה קטנוע, אבל היה לה --
05:27
well, she still has a BMWב.מ. וו motorcycleאופנוע.
124
315253
3486
ובכן, עדיין יש לה אופנוע BMW.
05:30
PMאחר הצהריים: Does she rideנסיעה it?
MKח"כ: Well, that's a challengeאתגר
125
318739
2676
פ.מ:האם היא רוכבת עליו?
מ.ק: ובכן זה אתגר
05:33
with not beingלהיות ableיכול to moveמהלך \ לזוז \ לעבור her right armזְרוֹעַ,
126
321415
2648
כשהיא לא מסוגלת להזיז את זרוע ימין שלה,
05:36
but I think with something
I know about, Velcroהוולקרו,
127
324063
4186
אבל אני חושב שעם משהו שאני מכיר, וולקרו,
05:40
we mightאולי be ableיכול to get her back on the bikeאופניים,
128
328249
2256
אולי נוכל להחזיר אותה לאופנוע,
05:42
Velcroהוולקרו her right handיד up ontoעַל גַבֵּי the handlebarכִּידוֹן.
129
330505
4614
לחבר בסקוטצ' את יד ימין שלה לכידון.
05:47
PMאחר הצהריים: I have a feelingמַרגִישׁ we mightאולי
see that pictureתְמוּנָה nextהַבָּא,
130
335119
2298
פ.מ: יש לי הרגשה שנראה
את התמונה הזו בקרוב,
05:49
Gabbyגבבי.
131
337417
1633
גאבי.
05:51
But you meetלִפְגוֹשׁ, you're alreadyכְּבָר decidedהחליט
132
339050
2445
אבל נפגשתם, את כבר החלטת
05:53
that you're going to dedicateלַחֲנוֹך
your life to serviceשֵׁרוּת.
133
341495
2990
שאת עומדת להקדיש את החיים שלך לשרות.
05:56
You're going into the militaryצבאי
134
344485
2007
אתה נכנסת לצבא
05:58
and eventuallyבסופו של דבר to becomeהפכו an astronautאַסטרוֹנָאוּט.
135
346492
2281
ולבסוף הפכת לאסטרונאוט.
06:00
So you meetלִפְגוֹשׁ.
136
348773
2520
אז אתם נפגשים.
06:03
What attractsמושך you to Gabbyגבבי?
137
351293
2777
מה משך אותך לגאבי?
06:06
MKח"כ: Well, when we metנפגש, oddlyבְּאֹפֶן מוּזַר enoughמספיק,
138
354070
3604
מ.ק: ובכן, כשניפגשנו, למרבה הפלא,
06:09
it was the last time we were in Vancouverונקובר,
139
357674
2606
זו היתה הפעם האחרונה שהיינו בוונקובר,
06:12
about 10 yearsשנים agoלִפנֵי. We metנפגש in Vancouverונקובר,
140
360280
2446
לפני בערך 10 שנים, נפגשנו בוונקובר,
06:14
at the airportנמל תעופה, on a tripטיול
that we were bothשניהם takingלְקִיחָה
141
362726
3949
בשדה התעופה, בטיול ששנינו עשינו
06:18
to Chinaסין,
142
366675
1855
לסין,
06:20
that I would actuallyלמעשה, from my backgroundרקע כללי,
143
368530
2044
שלמעשה אני, מהרקע,
06:22
I would call it a boondoggleבונדונגל.
144
370574
2228
הייתי קורה לזה בזבוז זמן.
06:24
Gabbyגבבי would —
GGGG: Fact-findingמציאת עובדות missionמשימה.
145
372802
2822
גאבי הייתה --
ג.ג: משימת מציאת עובדות.
06:27
MKח"כ: She would call it an
importantחָשׁוּב fact-findingמציאת עובדות missionמשימה.
146
375624
3570
מ.ק: היא היתה קוראת לזה
משימת מציאת עובדות חשובה.
06:31
She was a stateמדינה senatorסֵנָטוֹר at the time,
147
379194
2386
היא היתה סנאטורית מדינה באותו הזמן,
06:33
and we metנפגש here, at the airportנמל תעופה,
148
381580
3034
ונפגשנו פה, בשדה התעופה,
06:36
before a tripטיול to Chinaסין.
149
384614
1518
לפני טיול לסין.
06:38
PMאחר הצהריים: Would you describeלְתַאֵר it
as a whirlwindסוּפָה romanceרומנטיקה?
150
386132
2606
פ.מ: היית מתאר את זה כרומן מסחרר?
06:40
GGGG: No, no, no.
151
388738
2048
ג.ג: לא,לא,לא.
06:42
(Laughterצחוק)
152
390786
2700
(צחוק)
06:45
A good friendחָבֵר.
153
393486
1766
חבר טוב.
06:47
MKח"כ: Yeah, we were friendsחברים for a long time.
154
395252
2578
מ.ק:כן היינו חברים הרבה זמן,
06:49
GGGG: Yes. (Laughterצחוק)
155
397830
4881
ג.ג: כן. (צחוק)
06:54
MKח"כ: And then she invitedמוזמן me
on, about a yearשָׁנָה or so laterיותר מאוחר,
156
402711
5856
מ.ק: ואז היא הזמינה אותי, בערך שנה אחר כך,
07:00
she invitedמוזמן me on a dateתַאֲרִיך.
157
408567
2700
היא הזמינה אותי לדייט.
07:03
Where'dאיפה די we go, Gabbyגבבי?
158
411267
1434
לאן הלכנו גאבי?
07:04
GGGG: Deathמוות rowשׁוּרָה.
159
412701
1198
ג.ג: אגף הוצאה להורג.
07:05
MKח"כ: Yes. Our first dateתַאֲרִיך was to deathמוות rowשׁוּרָה
160
413899
4346
מ.ק:כן, הדייט הראשון שלנו
היה לאגף הוצאה להורג
07:10
at the Florenceפירנצה stateמדינה prisonבית כלא in Arizonaאריזונה,
161
418245
3304
בבית הסוהר פלורנס באריזונה.
07:13
whichאיזה was just outsideבחוץ
Gabby'sשל גבי stateמדינה senateסֵנָט districtמָחוֹז.
162
421549
5410
שהיה ממש מחוץ למחוז הסנאט של גאבי.
07:18
They were workingעובד on some legislationחֲקִיקָה
163
426959
1897
הם עבדו על חקיקה
07:20
that had to do with crimeפֶּשַׁע and punishmentעֲנִישָׁה
164
428856
2835
שהיתה קשורה לפשע וענישה
07:23
and capitalעיר בירה punishmentעֲנִישָׁה
in the stateמדינה of Arizonaאריזונה.
165
431691
1934
ועונש מוות במדינת אריזונה.
07:25
So she couldn'tלא יכול get anybodyמִישֶׁהוּ
elseאַחֵר to go with her,
166
433625
2824
אז היא לא מצאה אף אחד אחר שילך איתה,
07:28
and I'm like, "Of courseקוּרס I
want to go to deathמוות rowשׁוּרָה."
167
436449
3799
ואני כאילו, "ברור שאני רוצה ללכת
איתך לאגף נידוני המוות."
07:32
So that was our first dateתַאֲרִיך.
168
440248
2389
אז זה היה הדייט הראשון שלנו.
07:34
We'veללא שם: יש לנו been togetherיַחַד ever sinceמאז.
GGGG: Yes.
169
442637
2730
היינו יחד מאז.
ג.ג: כן.
07:37
PMאחר הצהריים: Well, that mightאולי have contributedתרמו to the reasonסיבה
170
445367
2090
פ.מ: ובכן, זה אולי תרם לסיבה
07:39
that Gabbyגבבי decidedהחליט to marryלְהִתְחַתֵן you.
171
447457
2552
שגאבי החליטה להתחתן איתך.
07:42
You were willingמוּכָן to go to deathמוות rowשׁוּרָה, after all.
172
450009
2772
היית מוכן ללכת איתה לאגף
הנידונים למוות, אחרי הכל.
07:44
MKח"כ: I guessלְנַחֵשׁ.
173
452781
1084
מ.ק: אני מניח.
07:45
PMאחר הצהריים: Gabbyגבבי, what did make you want to marryלְהִתְחַתֵן Markסימן?
174
453865
3680
פ.מ: גאבי, מה גרם לך לרצות להתחתן עם מארק?
07:49
GGGG: Umאום, good friendsחברים. Bestהטוב ביותר friendsחברים. Bestהטוב ביותר friendsחברים.
175
457545
6236
ג.ג: אמ, חברים טובים, חברים הכי טובים,
חברים הכי טובים.
07:55
MKח"כ: I thought we always
176
463781
3490
מ.ק: חשבתי שתמיד
07:59
had a very specialמיוחד relationshipמערכת יחסים.
177
467271
2232
היה לנו קשר ממש מיוחד.
08:01
We'veללא שם: יש לנו goneנעלם throughדרך some toughקָשֶׁה timesפִּי
178
469503
1892
עברנו זמנים קשים
08:03
and it's only madeעָשׂוּי it strongerיותר חזק.
GGGG: Strongerיותר חזק.
179
471395
4026
וזה עשה את זה רק חזק יותר.
ג.ג: חזק יותר.
08:07
PMאחר הצהריים: After you got marriedנָשׂוּי, howeverלמרות זאת,
180
475421
2546
פ.מ: אחרי שהתחתנתם, עם זאת,
08:09
you continuedנמשך very independentעצמאי livesחיים.
181
477967
2923
המשכתם בחיים מאוד עצמאיים.
08:12
Actuallyבעצם, you didn't even liveלחיות togetherיַחַד.
182
480890
2321
למעשה, אפילו לא חייתם יחד.
08:15
MKח"כ: We had one of those commuterנוסעים marriagesנישואין.
183
483211
1834
מ.ק: היו לנו סוג של נישואים בנסיעה.
08:17
In our caseמקרה, it was Washingtonוושינגטון, D.C., Houstonיוסטון,
184
485045
3055
במקרה שלנ, זה היה וושינגטון, יוסטון,
08:20
Tucsonטוסון.
185
488100
1123
טוסון.
08:21
Sometimesלִפְעָמִים we'dלהתחתן go clockwiseבכיוון השעון,
186
489223
1680
לפעמים היינו הולכים עם כיוון השעון,
08:22
sometimesלִפְעָמִים counterclockwiseנגד כיוון השעון,
187
490903
1554
לפעמים בניגוד לכיוון השעון,
08:24
to all those differentשונה placesמקומות,
188
492457
1615
לכל אותם מקומות שונים,
08:26
and we didn't really liveלחיות togetherיַחַד
189
494072
3877
ולא חיינו יחד אפילו
08:29
untilעד that Saturdayיום שבת morningשַׁחַר.
190
497949
2300
עד אותו יום שבת בבוקר.
08:32
Withinבְּתוֹך an hourשָׁעָה of Gabbyגבבי beingלהיות shotבְּעִיטָה,
191
500249
2298
תוך שעה מהרגע שגאבי נורתה,
08:34
I was on an airplaneמטוס to Tucsonטוסון,
192
502547
1582
הייתו על מטוס לטוסון,
08:36
and that was the momentרֶגַע
193
504129
1881
וזה היה הרגע
08:38
where that had changedהשתנה things.
194
506010
2743
שהשתנו דברים בשבילנו.
08:40
PMאחר הצהריים: And alsoגַם, Gabbyגבבי, you had runלָרוּץ for Congressקוֹנגרֶס
195
508753
2492
פ.מ: וגם, גאבי, את רצת לקונגרס
08:43
after beingלהיות a stateמדינה senatorסֵנָטוֹר
196
511245
2272
אחרי שהיית סנאטורית מדינה
08:45
and servedשירת in Congressקוֹנגרֶס for sixשֵׁשׁ yearsשנים.
197
513517
3024
ושירתת בקונגרס שש שנים.
08:48
What did you like bestהטוב ביותר
198
516541
1526
מה הכי אהבת
08:50
about beingלהיות in Congressקוֹנגרֶס?
199
518067
2372
בלהיות בקונגרס?
08:52
GGGG: Fastמָהִיר paceלִפְסוֹעַ. Fastמָהִיר paceלִפְסוֹעַ.
200
520439
3792
ג.ג: קצב מהיר, קצב מהיר.
08:56
PMאחר הצהריים: Well it was the way you did it.
GGGG: Yes, yes. Fastמָהִיר paceלִפְסוֹעַ.
201
524231
2408
פ.מ: טוב זאת היתה הדרך בה עשית זאת.
ג.ג:כן, כן, קצב מהיר.
08:58
PMאחר הצהריים: I'm not sure people would
describeלְתַאֵר it entirelyלַחֲלוּטִין that way.
202
526639
2844
פ.מ: אני לא בטוחה שאנשים
היו מתארים את זה ככה.
09:01
(Laughterצחוק)
203
529483
1713
(צחוק)
09:03
MKח"כ: Yeah, you know, legislationחֲקִיקָה is oftenלעתים קרובות
204
531196
2100
מ.ק:כן, אתם יודעים, חקיקה היא הרבה פעמים
09:05
at a colossallyקולוסאלי slowלְהַאֵט paceלִפְסוֹעַ,
205
533296
2387
בקצב איטי להדהים,
09:07
but my wifeאישה, and I have to admitלְהוֹדוֹת,
206
535683
2428
אבל אשתי, ואני חייב להודות,
09:10
a lot of other membersחברים of Congressקוֹנגרֶס that I know,
207
538111
1669
הרבה חברים אחרים בקונגרס שאני מכיר,
09:11
work incrediblyבצורה מדהימה hardקָשֶׁה.
208
539780
1408
עובדים ממש קשה.
09:13
I mean, Gabbyגבבי would runלָרוּץ
around like a crazyמְטוּרָף personאדם,
209
541188
2275
אני מתכוון, גאבי היתה
רצה מסביב כמו בן אדם משוגע,
09:15
never take a day off,
210
543463
1854
אף פעם לא לקחה יום חופש,
09:17
maybe a halfחֲצִי a day off a monthחוֹדֶשׁ,
211
545317
2126
אולי חצי יום בחודש,
09:19
and wheneverבְּכָל פַּעַם she was awakeעֵר she was workingעובד,
212
547443
2480
וכל זמן שהיא היתה ערה היא עבדה,
09:21
and she really, really thrivedשגשג on that,
213
549923
2385
והיא באמת, באמת שגשגה מזה,
09:24
and still does todayהיום.
GGGG: Yes. Yes.
214
552308
2381
ועדיין היום.
ג.ג: כן, כן.
09:26
PMאחר הצהריים: Installingמתקין solarסוֹלָרִי panelsלוחות on the topחלק עליון of her houseבַּיִת,
215
554689
2378
פ.מ: התקנתם פנלים סולאריים על גג הבית,
09:29
I have to say.
216
557067
1282
אני חייבת לומר.
09:30
So after the tragicטְרָגִי incidentתַקרִית, Markסימן,
217
558349
3578
אז אחרי התקרית הטראגית, מארק,
09:33
you decidedהחליט to resignלְהִתְפַּטֵר
218
561927
1729
החלטת להתפטר
09:35
your positionעמדה as an astronautאַסטרוֹנָאוּט,
219
563656
1700
מהמשרה שלך כאסטרונאוט,
09:37
even thoughאם כי you were supposedאמור to take
220
565356
1554
אפילו שהיית אמור לקחת
09:38
the nextהַבָּא spaceמֶרחָב missionמשימה.
221
566910
1741
את משימת המעבורת הבאה.
09:40
Everybodyכולם, includingלְרַבּוֹת Gabbyגבבי,
222
568651
1681
כולם, כולל גאבי,
09:42
talkedדיבר you into going back,
223
570332
1580
שיכנעו אותך לחזור,
09:43
and you did endסוֹף up takingלְקִיחָה.
224
571912
1873
ובסופו של דבר לקחת אותה.
09:45
MKח"כ: Kindסוג of. The day after Gabbyגבבי was injuredנִפגָע,
225
573785
3168
מ.ק: סוג של. ביום אחרי הפציעה של גאבי,
09:48
I calledשקוראים לו my bossבּוֹס, the chiefרֹאשׁ astronautאַסטרוֹנָאוּט,
226
576953
2104
התקשרתי לבוסית שלי, האסטרונאוטית המפקחת,
09:51
Drד"ר. Peggyפגי Whitsonויטסון, and I said,
227
579057
1952
דר. פגי וויטסטון, ואמרתי,
09:53
"Peggyפגי, I know I'm launchingהַשָׁקָה in spaceמֶרחָב
228
581009
1665
"פגי, אני יודע שאני משוגר לחלל
09:54
in threeשְׁלוֹשָׁה monthsחודשים from now.
229
582674
2293
בעוד שלושה חודשים.
09:56
Gabby'sשל גבי in a comaתִרדֶמֶת. I'm in Tucsonטוסון.
230
584967
2451
גאבי בקומה. אני בטוסון.
09:59
You've got to find a replacementתַחֲלִיף for me."
231
587418
1815
את חייבת למצוא לי מחליף."
10:01
So I didn't actuallyלמעשה resignלְהִתְפַּטֵר from beingלהיות an astronautאַסטרוֹנָאוּט,
232
589233
1720
אז למעשה לא התפטרתי מלהיות אסטרונאוט,
10:02
but I gaveנתן up my jobעבודה and they foundמצאתי a replacementתַחֲלִיף.
233
590953
2922
אבל וויתרתי על העבודה שלי
והם מצאו לי מחליף.
10:05
Monthsחודשים laterיותר מאוחר, maybe about two monthsחודשים laterיותר מאוחר,
234
593875
2990
חודשים מאוחר יותר, אולי חודשיים אחר כך,
10:08
I startedהתחיל about gettingמקבל my jobעבודה back,
235
596865
2210
התחלתי לחשוב על לחזור לעבודה שלי,
10:11
whichאיזה is something,
236
599075
1665
שזה משהו,
10:12
when you becomeהפכו this primaryיְסוֹדִי caregiverמטפלת personאדם,
237
600740
2413
כשאת הופכת לאחד שנותן טיפול ראשי,
10:15
whichאיזה some people in the audienceקהל here
238
603153
2392
שזה משהו שכמה מהאנשים בקהל
10:17
have certainlyבְּהֶחלֵט been in that positionעמדה,
239
605545
2548
בהחלט היו בעמדה הזו,
10:20
it's a challengingמאתגר roleתַפְקִיד but at some pointנְקוּדָה
240
608093
1777
זה תפקיד מאתגר אבל בנקודה מסויימת
10:21
you've got to figureדמות out when
you're going to get your life back,
241
609870
2721
אתה חייב להבין מתי אתה תחזור לחיים שלך,
10:24
and at the time, I couldn'tלא יכול askלִשְׁאוֹל Gabbyגבבי
242
612591
1773
ובאותו הזמן, לא יכולתי לשאול את גאבי
10:26
if she wanted me to go flyלטוס, זבוב in the spaceמֶרחָב shuttleהסעה again.
243
614364
3681
אם היא רוצה שאני אטוס שוב לחלל במעבורת.
10:30
But I knewידע she was—
GGGG: Yes. Yes. Yes.
244
618045
2562
אבל ידעתי שהיא רוצה --
ג.ג: כן, כן, כן.
10:32
MKח"כ: She was the biggestהגדול ביותר
supporterתוֹמֵך of my careerקריירה,
245
620607
2040
מ.ק: היא היתה התומכת
הכי גדולה בקריירה שלי,
10:34
and I knewידע it was the right thing to do.
246
622647
2196
וידעתי שזה הדבר הנכון לעשות.
10:36
PMאחר הצהריים: And yetעדיין I'm tryingמנסה to imagineלדמיין, Markסימן,
247
624843
2005
פ.מ: ועדיין אני מנסה לדמיין, מארק,
10:38
what that was like, going off ontoעַל גַבֵּי a missionמשימה,
248
626848
3278
איך זה היה, לצאת למשימה,
10:42
one presumesמניח safelyבבטחה,
but it's never a guaranteeאַחֲרָיוּת,
249
630126
3497
שמניחים שהיא בטוחה, אבל אף פעם אין הבטחה,
10:45
and knowingיוֹדֵעַ that Gabbyגבבי is —
250
633623
3037
ולדעת שגאבי --
10:48
MKח"כ: Well not only was
she still in the hospitalבית חולים,
251
636660
3468
מ.ק: טוב לא רק שהיא היתה עדיין בבית החולים,
10:52
on the thirdשְׁלִישִׁי day of that flightטִיסָה,
252
640128
2360
ביום השלישי של הטיסה,
10:54
literallyפשוטו כמשמעו while I was
253
642488
1262
ממש בזמן
10:55
rendezvousingפגישה with the spaceמֶרחָב stationתַחֲנָה,
254
643750
1573
שהתחברתי לתחנת החלל,
10:57
and you've got two vehiclesכלי רכב
movingמעבר דירה at 17,500 milesstomach an hourשָׁעָה,
255
645323
3551
ויש שני רכבים שנעים ב 25,000 קילומטר לשעה
11:00
I'm actuallyלמעשה flyingעַף it, looking out the windowחַלוֹן,
256
648874
2615
אני למעשה מטיס אותה, מביט מחוץ לחלון,
11:03
a bunchצְרוֹר of computersמחשבים,
257
651489
1679
קבוצה של מחשבים,
11:05
Gabbyגבבי was in brainמוֹחַ surgeryכִּירוּרגִיָה,
258
653168
2824
גאבי היתה בניתוח מוח,
11:07
literallyפשוטו כמשמעו at that time havingשיש the finalסופי surgeryכִּירוּרגִיָה
259
655992
2684
ממש בזמן שהיא היתה בניתוח האחרון
11:10
to replaceהחלף the pieceלְחַבֵּר of skullגולגולת
260
658676
2942
כדי להחליף פיסה מהגולגולת
11:13
that they tookלקח out on the day she was injuredנִפגָע
261
661618
1749
שהם הוציאו ביום הראשון של הפגיעה
11:15
with a prostheticתותבת, yeah, whichאיזה
is the wholeכֹּל sideצַד of her headרֹאשׁ.
262
663367
3693
עם פרוטזה, כן, שזה כל הצד של הראש.
11:19
Now if any of you guys would ever come
263
667060
1980
עכשיו אם מישהו מכם אי פעם יבוא
11:21
to our houseבַּיִת in Tucsonטוסון for the first time,
264
669040
3236
לבית שלנו בטוסון בפעם הראשונה,
11:24
Gabbyגבבי would usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל go up to the freezerמַקפִּיא
265
672276
1736
גאבי תלך בדרך כלל למקפיא
11:26
and pullמְשׁוֹך out the pieceלְחַבֵּר of Tupperwareטאפרוור
266
674012
2068
ותוציא את קופסת הטאפרוור
11:28
that has the realאמיתי skullגולגולת. (Laughterצחוק)
267
676080
3060
שבה יש את הגולגולת האמיתית. (צחוק)
11:31
GGGG: The realאמיתי skullגולגולת.
MKח"כ: Whichאיזה freaksפריקים people out, sometimesלִפְעָמִים.
268
679140
3104
ג.ג: הגולגולת האמיתית.
מ.ק: שמשגע אנשים, לפעמים.
11:34
PMאחר הצהריים: Is that for appetizerמתאבן or dessertקינוח, Markסימן?
269
682244
3692
פ.מ: האם זה למתאבן או לקינוח, מארק?
11:37
MKח"כ: Well, it just getsמקבל the conversationשִׂיחָה going.
270
685936
4098
מ.ק: ובכן, זה רק מתחיל את השיחה.
11:42
PMאחר הצהריים: But there was a lot
of conversationשִׂיחָה about
271
690034
2028
פ.מ: אבל יש הרבה דיבור על
11:44
something you did, Gabbyגבבי, after Mark'sמארק flightטִיסָה.
272
692062
3078
משהו שאת עשית, גאבי, אחרי הטיסה של מארק.
11:47
You had to make anotherאַחֵר
stepשלב of courageאומץ too,
273
695140
3438
היית צריכה לעשות עוד צעד אמיץ,
11:50
because here was
Congressקוֹנגרֶס deadlockedסתום again,
274
698578
3802
מפני שהקונגרס שוב היה במבוי סתום,
11:54
and you got out of the rehabilitationשיקום centerמֶרְכָּז,
275
702380
5922
ויצאת ממרכז השיקום,
12:00
got yourselfעַצמְךָ to Washingtonוושינגטון
276
708302
2461
הבאת את עצמך לוושינגטון
12:02
so that you could walkלָלֶכֶת
on the floorקוֹמָה of the Houseבַּיִת --
277
710773
2897
כך שתוכלי ללכת על רצפת הבית --
12:05
I can barelyבקושי talk about this
withoutלְלֹא gettingמקבל emotionalרִגשִׁי
278
713670
2652
אני בקושי יכולה לדבר על זה בלי להתרגש --
12:08
and castללהק a voteהַצבָּעָה whichאיזה could have been
279
716322
2959
ולהצביע למשהו שהיה יכול להיות
12:11
the decidingמחליט voteהַצבָּעָה.
280
719281
1835
הקול המכריע.
12:13
GGGG: The debtחוֹב ceilingתִקרָה. The debtחוֹב ceilingתִקרָה.
281
721116
3249
ג.ג: תקרת החוב. תקרת החוב.
12:16
MKח"כ: Yeah, we had that voteהַצבָּעָה,
282
724365
2559
מ.ק: כן, היתה לנו את ההצבעה הזו.
12:18
I guessלְנַחֵשׁ about fiveחָמֵשׁ monthsחודשים after Gabbyגבבי was injuredנִפגָע,
283
726924
1950
אני מניח שחמישה חודשים אחרי שגאבי נפגעה,
12:20
and she madeעָשׂוּי this boldנוֹעָז decisionהַחְלָטָה to go back.
284
728874
2498
והיא עשתה את ההחלטה האמיצה לחזור.
12:23
A very controversialשנוי במחלוקת voteהַצבָּעָה,
285
731372
2153
הצבעה מאוד שנויה במחלוקת,
12:25
but she wanted to be there
286
733525
1509
אבל היא רצתה להיות שם
12:27
to have her voiceקוֹל heardשמע one more time.
287
735034
2597
כדי שהקול שלה ישמע פעם נוספת.
12:29
PMאחר הצהריים: And after that, resignedהתפטרתי
288
737631
1775
פ.מ: ואחרי זה, התפטרת
12:31
and beganהחל what has been a very slowלְהַאֵט
289
739406
3954
והתחלת מה שיהיה שיקום
12:35
and challengingמאתגר recoveryהתאוששות.
290
743360
2488
מאוד איטי ומאתגר.
12:37
What's life like, day to day?
291
745848
3138
איך החיים היום יומיים?
12:40
MKח"כ: Well, that's Gabby'sשל גבי serviceשֵׁרוּת dogכֶּלֶב Nelsonנלסון.
292
748986
2987
מ.ק: ובכן, זה כלב השרות של גאבי נלסון,
12:43
GGGG: Nelsonנלסון.
293
751973
963
ג.ג: נלסון.
12:44
MKח"כ: Newחָדָשׁ memberחבר of our familyמִשׁפָּחָה.
GGGG: Yes, yes.
294
752936
2543
מ.ק: חבר חדש במשפחה שלנו.
ג.ג: כן, כן.
12:47
MKח"כ: And we got him from a—
295
755479
2792
מ.ק: וקיבלנו אותו --
12:50
GGGG: Prisonבית כלא. Murderרֶצַח.
MKח"כ: We have a lot of connectionsקשרים
296
758271
1863
ג.ג: כלא. רצח.
מ.ק: יש לנו הרבה קשרים
12:52
with prisonsבתי כלא, apparentlyככל הנראה. (Laughterצחוק)
297
760134
2652
עם בתי כלא, מסתבר.(צחוק)
12:54
Nelsonנלסון cameבא from a prisonבית כלא,
298
762786
1389
נלסון הגיע מכלא,
12:56
raisedמוּרָם by a murdererרוֹצֵחַ in Massachusettsמסצ'וסטס.
299
764175
4544
גודל על ידי רוצחת במסצ'וסטס.
13:00
But she did a great jobעבודה with this dogכֶּלֶב.
300
768719
4330
אבל היא עשתה עבודה מעולה עם הכלב.
13:05
He's a fabulousמהמם serviceשֵׁרוּת dogכֶּלֶב.
301
773049
2387
הוא כלב שרות נפלא.
13:07
PMאחר הצהריים: So Gabbyגבבי, what have you learnedמְלוּמָד
302
775436
2943
פ.מ: אז גאבי, מה למדת
13:10
from your experiencesחוויות the pastעבר fewמְעַטִים yearsשנים?
303
778379
4134
מהניסיון שלך בשנתיים האחרונות?
13:14
MKח"כ: Yeah, what have you learnedמְלוּמָד?
GGGG: Deeperעמוק יותר. Deeperעמוק יותר.
304
782513
6008
מ.ק: כן, מה למדת?
ג.ג: עמוק יותר, עמוק יותר.
13:20
PMאחר הצהריים: Your relationshipמערכת יחסים is deeperעמוק יותר.
305
788521
1862
פ.מ: הקשר שלכם עמוק יותר.
13:22
It has to be. You're togetherיַחַד all the time now.
306
790383
3199
הוא חייב להיות. אתם יחד כל הזמן עכשיו.
13:25
MKח"כ: I imagineלדמיין beingלהיות gratefulאסיר תודה, too, right?
307
793582
2458
מ.ק: אני מדמיין להיות אסיר תודה, גם, נכון?
13:28
GGGG: Gratefulאסיר תודה.
308
796040
1382
ג.ג: אסירת תודה.
13:29
PMאחר הצהריים: This is a pictureתְמוּנָה of
familyמִשׁפָּחָה and friendsחברים gatheringכֶּנֶס,
309
797422
2067
פ.מ: זו תמונה של מפגש משפחה וחברים.
13:31
but I love these picturesתמונות because they showלְהַצִיג
310
799489
4333
אבל אני אוהבת את
התמונות האלה מפני שהן מראות
13:35
the Gabbyגבבי and Markסימן relationshipמערכת יחסים now.
311
803822
3535
את היחסים של גאבי ומארק עכשיו.
13:39
And you describeלְתַאֵר it, Gabbyגבבי, over and over,
312
807357
2528
ואת מתארת את זה, גאבי, שוב ושוב,
13:41
as deeperעמוק יותר on so manyרב levelsרמות. Yes?
313
809885
5825
כעמוקים יותר בהרבה רמות. כן?
13:47
MKח"כ: I think when something tragicטְרָגִי happensקורה
314
815710
1552
מ.ק: אני חושב שכשמשהו טראגי קורה
13:49
in a familyמִשׁפָּחָה, it can pullמְשׁוֹך people togetherיַחַד.
315
817262
2654
במשפחה, זה יכול לקרב אנשים.
13:51
Here'sהנה us watchingצופה the spaceמֶרחָב shuttleהסעה
316
819916
2164
הנה אנחנו צופים במעבורת החלל
13:54
flyלטוס, זבוב over Tucsonטוסון,
317
822080
2050
טסה מעל טוסון,
13:56
the Spaceמֶרחָב Shuttleהסעה Endeavourמַאֲמָץ,
318
824130
1146
מעבורת החלל אנדבור,
13:57
the one that I was the
commanderמְפַקֵד on its last flightטִיסָה,
319
825276
2571
זו שאני הייתי הייתי המפקד שלה
בטיסה האחרונה שלה,
13:59
on its finalסופי flightטִיסָה on topחלק עליון of an airplaneמטוס
320
827847
3506
בטיסה האחרונה שלה על מטוס
14:03
on a 747 on its way to L.A.,
321
831353
3120
על 747 בדרך ללוס אנג'לס,
14:06
NASAנאס"א was kindסוג enoughמספיק
to have it flyלטוס, זבוב over Tucsonטוסון.
322
834473
4610
NASA היו נחמדים שהיא טטוס מעל טוסון.
14:11
PMאחר הצהריים: And of courseקוּרס, the two of you
323
839083
3476
פ.מ: וכמובן, שניכם
14:14
go throughדרך these challengesאתגרים
324
842559
1582
עוברים את האתגרים האלה
14:16
of a slowלְהַאֵט and difficultקָשֶׁה recoveryהתאוששות,
325
844141
2392
של שיקום איטי וקשה,
14:18
and yetעדיין, Gabbyגבבי, how do you maintainלְתַחְזֵק
326
846533
2681
ועדיין, גאבי, איך את שומרת
14:21
your optimismאוֹפּטִימִיוּת and positiveחִיוּבִי outlookהַשׁקָפָה?
327
849214
3727
על האופטימיות שלך והחשיבה החיובית?
14:24
GGGG: I want to make the worldעוֹלָם a better placeמקום.
328
852941
3145
ג.ג: אני רוצה לעשות
את העולם מקום טוב יותר.
14:28
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
329
856086
7422
(מחיאות כפיים)
14:35
PMאחר הצהריים: And you're doing that
330
863508
1858
פ.מ: ואת עושה את זה
14:37
even thoughאם כי your recoveryהתאוששות has to remainלְהִשָׁאֵר
331
865366
2194
אפילו שהשיקום שלך צריך להשאר
14:39
frontחֲזִית and centerמֶרְכָּז for bothשניהם of you.
332
867560
1902
במרכז בשביל שניכם.
14:41
You are people who have doneבוצע serviceשֵׁרוּת
333
869462
2278
אתם אנשים שעשיתם שרות
14:43
to your countryמדינה and you
are continuingהמשך to do that
334
871740
3702
למדינה שלכם ואתם ממשיכים לעשות את זה
14:47
with a newחָדָשׁ initiativeיוזמה, a newחָדָשׁ purposeמַטָרָה.
335
875442
3019
עם יוזמה חדשה, מטרה חדשה.
14:50
And Gabbyגבבי, what's on the agendaסֵדֶר הַיוֹם now?
336
878461
3407
וגאבי, מה על האג'נדה עכשיו?
14:53
GGGG: Americansאמריקאים for Responsibleאחראי Solutionsפתרונות.
337
881868
3355
ג.ג: אמריקאים לפתרונות אחראיים.
14:57
MKח"כ: That's our politicalפּוֹלִיטִי actionפעולה committeeוַעֲדָה,
338
885223
4139
מ.ק: זו ועדת פעולה פוליטית,
15:01
where we are tryingמנסה to
get membersחברים of Congressקוֹנגרֶס
339
889362
3397
שם אנחנו מנסים לגרום לחברי קונגרס
15:04
to take a more seriousרְצִינִי look at
gunאֶקְדָח violenceאַלִימוּת in this countryמדינה,
340
892759
3351
להביט באופן רציני יותר באלימות נשק במדינה,
15:08
and to try to
341
896110
1050
ולנסות
15:09
passלַעֲבוֹר some reasonableסביר legislationחֲקִיקָה.
342
897160
2050
להעביר חקיקה הגיונית.
15:11
GGGG: Yes. Yes. (Applauseתְשׁוּאוֹת)
343
899210
8003
ג,ג: כן, כן. (מחיאות כפיים)
15:19
MKח"כ: You know, this affectedמושפעים
us very personallyאישית,
344
907213
2477
מ.ק: את יודעת, זה השפיע עלינו מאוד אישית,
15:21
but it wasn'tלא היה what happenedקרה
to Gabbyגבבי that got us involvedמְעוּרָב.
345
909690
2722
אבל זה לא היה מה שקרה
לגאבי שגרם לנו להתערב.
15:24
It was really the 20 murderedנִרצָח first gradersתלמידי כיתה א '
346
912412
3828
זה היה למעשה 20 ילדי כיתה א'
15:28
and kindergartnersגני ילדים in Newtownעיר חדשה, Connecticutקונטיקט,
347
916240
2938
וגן שנרצחו בניוטון קונטיקט,
15:31
and the responseתְגוּבָה that we saw afterwardsלאחר מכן
348
919178
2554
והתגובה שראינו אחרי
15:33
where -- well, look what's happenedקרה so farרָחוֹק.
349
921732
3425
בה -- ובכן, תביטי במה קרה עד עכשיו.
15:37
So farרָחוֹק the nationalלאומי responseתְגוּבָה has been
350
925157
2025
עד עכשיו התגובה הלאומית היתה
15:39
prettyיפה much to do nothing.
351
927182
1328
פחות או יותר לא לעשות כלום.
15:40
We're tryingמנסה to changeשינוי that.
352
928510
1812
אנחנו מנסים לשנות את זה.
15:42
PMאחר הצהריים: There have been 11 massמסה shootingsיריות
353
930322
1492
פ.מ: היו 11 מקרי ירי המוני
15:43
sinceמאז Newtownעיר חדשה,
354
931814
1158
מאז ניוטאון,
15:44
a schoolבית ספר a weekשָׁבוּעַ in the first
two monthsחודשים of last yearשָׁנָה.
355
932972
3214
בית ספר בשבוע בשני החודשים הראשונים של השנה.
15:48
What are you doing that's differentשונה
356
936186
1724
מה אתם עושים ששונה
15:49
than other effortsמַאֲמָצִים to balanceאיזון
357
937910
2230
ממאמצים אחרים לאזן
15:52
rightsזכויות for gunאֶקְדָח ownershipבַּעֲלוּת and responsibilitiesאחריות?
358
940140
2822
זכויות לבעלות על רובים ואחריות?
15:54
MKח"כ: We're gunאֶקְדָח ownersהבעלים,
we supportתמיכה gunאֶקְדָח rightsזכויות.
359
942962
2342
מ.ק: אנחנו בעלי נשק,
אנחנו תומכים בזכויות נשק.
15:57
At the sameאותו time, we'veיש לנו
got to do everything we can
360
945304
2242
באותו זמן, אנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים
15:59
to keep gunsאקדחים out of the handsידיים of criminalsפושעים
361
947546
2537
כדי להרחיק נשק מידיהם של פושעים
16:02
and the dangerouslyמסוכן mentallyמבחינה נפשית illחולה.
362
950083
1893
והחולים נפשית המסוכנים.
16:03
It's not too difficultקָשֶׁה to do that.
363
951976
2518
זה לא כל כך קשה לעשות את זה.
16:06
This issueנושא, like manyרב othersאחרים,
364
954494
1676
הנושא, כמו הרבה אחרים,
16:08
has becomeהפכו very polarizingמקטב and politicalפּוֹלִיטִי,
365
956170
3989
הפך למאוד מקוטב ופוליטי,
16:12
and we're tryingמנסה to bringלְהָבִיא some balanceאיזון
366
960159
2301
ואנחנו מנסים להביא קצת איזון
16:14
to the debateעימות in Washingtonוושינגטון.
367
962460
1464
לדיון בוושינגטון.
16:15
PMאחר הצהריים: Thank you bothשניהם for that effortמַאֲמָץ.
368
963924
2038
פ.מ: תודה לשניכם על המאמץ.
16:17
And not surprisinglyלמרבה ההפתעה for
this womanאִשָׁה of courageאומץ
369
965962
3234
ולא מפתיע לאשה האמיצה הזו
16:21
and of a senseלָחוּשׁ of adventureהַרפַּתקָה,
370
969196
1796
ויצר ההרפתקנות,
16:22
you just keep challengingמאתגר yourselfעַצמְךָ,
371
970992
2359
את פשטו ממשיכה לאתגר את עצמך,
16:25
and the skyשָׁמַיִם seemsנראה to be the limitלְהַגבִּיל.
372
973351
1803
והשמים הם כנראה הגבול.
16:27
I have to shareלַחֲלוֹק this videoוִידֵאוֹ
373
975154
1744
אני חייבת לחלוק את הסרטון הזה
16:28
of your mostרוב recentלאחרונה adventureהַרפַּתקָה.
374
976898
2548
של ההרפתקה האחרונה שלך.
16:31
Take a look at Gabbyגבבי.
375
979446
2934
תביטו בגאבי.
16:34
MKח"כ: This is a coupleזוּג monthsחודשים agoלִפנֵי.
376
982380
3199
מ.ק: זה לפני כמה חודשים.
16:41
(Videoוִידֵאוֹ) MKח"כ: You okay? You did great.
GGGG: Yes, it's gorgeousמאוד יפה. Thank you.
377
989879
2496
(סרטון) מ.ק: את בסדר? היית מעולה.
ג.ג: כן, זה נפלא, תודה לך.
16:44
Good stuffדברים. Gorgeousמאוד יפה. Oh, thank you.
378
992375
6188
מעולה, נפלא. אוה, תודה לכם.
16:50
Mountainsהרי. Gorgeousמאוד יפה mountainsהרים.
379
998563
4378
הרים. הרים נפלאים.
16:59
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
380
1007477
1594
(מחיאות כפיים)
17:01
MKח"כ: Let me just say
381
1009071
2842
מ.ק: תני לי רק להגיד
17:03
one of the guys that Gabbyגבבי jumpedקפץ with
382
1011913
2035
אחד הבחורים שגאבי קפצה איתו
17:05
that day was a Navyחיל הים SEALחותם
383
1013948
2070
באותו יום היה בשייטת
17:08
who she metנפגש in Afghanistanאפגניסטן
384
1016018
2268
שהיא פגשה באפגניסטאן
17:10
who was injuredנִפגָע in combatלחימה,
385
1018286
1549
שנפצע בקרב,
17:11
had a really roughמְחוּספָּס time.
386
1019835
1492
היה לו ממש קשה,
17:13
Gabbyגבבי visitedביקר him
387
1021327
1534
גאבי ביקרה אותו
17:14
when he was at Bethesdaבת'סדה
388
1022861
1678
כשהוא היה בבתסדה
17:16
and wentהלך throughדרך a really toughקָשֶׁה periodפרק זמן.
389
1024539
2401
ועבר תקופה ממש קשה.
17:18
He startedהתחיל doing better.
390
1026940
1507
הוא התחיל להשתפר.
17:20
Monthsחודשים laterיותר מאוחר, Gabbyגבבי was shotבְּעִיטָה in the headרֹאשׁ,
391
1028447
2250
חודשים מאוחר יותר, גאבי נורתה בראש,
17:22
and then he supportedנתמך her
392
1030697
1274
ואז הוא תמך בה
17:23
while she was in the hospitalבית חולים in Houstonיוסטון.
393
1031971
2002
כשהיא היתה בבית החולים ביוסטון.
17:25
So they have a very, very niceנֶחְמָד connectionחיבור.
394
1033973
2205
אז יש להם חיבור ממש יפה.
17:28
GGGG: Yes.
395
1036178
1242
ג.ג: כן.
17:29
PMאחר הצהריים: What a wonderfulנִפלָא momentרֶגַע.
396
1037420
1156
פ.מ: איזה רגע נפלא.
17:30
Because this is the TEDTED stageשלב,
397
1038576
1957
בגלל שזו הבמה של TED,
17:32
Gabbyגבבי, I know you workedעבד very hardקָשֶׁה
398
1040533
3423
גאבי, אני יודעת שעבדת קשה מאוד
17:35
to think of the ideasרעיונות that you wanted to leaveלעזוב
399
1043956
3314
לחשוב על הרעיונות שאת רוצה להשאיר
17:39
with this audienceקהל.
400
1047270
1570
עם הקהל.
17:40
GGGG: Thank you.
401
1048840
3850
ג.ג: תודה לך.
17:46
Helloשלום, everyoneכל אחד.
402
1054732
2218
שלום כולם.
17:48
Thank you for invitingמַזמִין us here todayהיום.
403
1056950
4300
תודה לכם שהזמנתם אותנו היום.
17:53
It's been a long, hardקָשֶׁה haulלִגרוֹר,
404
1061250
2130
זה היה מסע ארוך וקשה,
17:55
but I'm gettingמקבל better.
405
1063380
3141
אבל אני משתפרת,
17:58
I'm workingעובד hardקָשֶׁה,
406
1066521
1909
אני עובדת קשה,
18:00
lots of therapyתֶרַפּיָה -- speechנְאוּם therapyתֶרַפּיָה,
407
1068430
3471
הרבה תרפיה - תרפיית דיבור,
18:03
physicalגוּפָנִי therapyתֶרַפּיָה, and yogaיוֹגָה too.
408
1071901
3265
פיזיוטרפיה, וגם יוגה.
18:07
But my spiritרוּחַ is strongחָזָק as ever.
409
1075166
2514
אבל הרוח שלי מעולם לא היתה חזקה יותר.
18:09
I'm still fightingלְחִימָה to make
the worldעוֹלָם a better placeמקום,
410
1077680
4200
אני עדיין נלחמת לעשות את העלם טוב יותר,
18:13
and you can too.
411
1081880
2952
וגם אתם יכולים.
18:16
Get involvedמְעוּרָב with your communityהקהילה.
412
1084832
3487
היו מעורבים בקהילה שלכם,
18:20
Be a leaderמַנהִיג. Setמַעֲרֶכֶת an exampleדוגמא.
413
1088319
3622
תהיו מנהיגים, הציגו דוגמה.
18:23
Be passionateמלא רגש. Be courageousאַמִיץ.
414
1091941
3057
היו עם תשוקה, היו אמיצים.
18:26
Be your bestהטוב ביותר. Thank you very much.
415
1094998
3622
היו הכי טובים. תודה רבה לכם.
18:30
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
416
1098620
2815
(מחיאות כפיים)
18:33
MKח"כ: Thank you.
GGGG: Thank you.
417
1101435
4020
מ.ק: תודה לכם.
ג.ג: תודה לכם.
18:37
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
418
1105455
2351
(מחיאות כפיים)
18:39
MKח"כ: Thank you everybodyכולם.
GGGG: Byeלהתראות byeלהתראות. (Applauseתְשׁוּאוֹת)
419
1107806
3918
מ.ק: תודה לכולכם.
ג.ג: בי בי. (מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Tal Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.

Why you should listen

For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress. 

In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.

On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.

More profile about the speaker
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com