ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.

Why you should listen

Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.

One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.

More profile about the speaker
Martin Rees | Speaker | TED.com
TED2014

Martin Rees: Can we prevent the end of the world?

السير مارتن ريس: هل يمكننا منع نهاية العالم؟

Filmed:
1,283,785 views

تبدو أرض ما بعد القيامة مفرغة من البشر مثل تلك الأشياء التي نراها في الخيال العلمي في التلفزيون والأفلام. ولكن في هذه المحادثة القصيرة والمفاجئة، يدعونا اللورد مارتن ريس للتفكير في المخاطر الوجودية - الطبيعية أو من صنع الإنسان- والتهديدات التي من الممكن أن تمحو الإنسانية عن الوجود. وكعضو مهتم بالجنس البشري وبقائه، يسأل: ما هو أسوء شيء قد يحصل؟
- Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Tenعشرة yearsسنوات agoمنذ, I wroteكتب a bookكتاب whichالتي I entitledمخول
0
485
2222
قبل عشرة أعوام ألفت كتابا بعنوان
00:14
"Our Finalنهائي Centuryمئة عام?" Questionسؤال markعلامة.
1
2707
3093
"قرننا الأخير؟" علامة استفهام
00:17
My publishersالناشرين cutيقطع out the questionسؤال markعلامة. (Laughterضحك)
2
5800
3577
حذف الناشرون علامة الاستفهام.
(ضحك)
00:21
The Americanأمريكي publishersالناشرين changedتغير our titleعنوان
3
9377
1882
غير الناشرون الأمريكيون العنوان إلى
00:23
to "Our Finalنهائي Hourساعة."
4
11259
3909
"ساعتنا الأخيرة"
00:27
Americansالأمريكيون like instantلحظة gratificationالإشباع and the reverseعكسي.
5
15168
3492
يحب الأمريكيون المتعة الفورية والعكسية.
00:30
(Laughterضحك)
6
18660
1708
(ضحك)
00:32
And my themeالمقدمة was this:
7
20368
1750
وكانت فكرتي الرئيسية هي:
00:34
Our Earthأرض has existedموجودة for 45 millionمليون centuriesقرون,
8
22118
4166
وجدت الأرض منذ 45 مليون قرن،
00:38
but this one is specialخاص
9
26284
2013
لكن هذا القرن مميز -
00:40
it's the first where one speciesمحيط, oursلنا,
10
28297
3016
إنها المرة الأولى حيث يكون نوع واحد، وهو نحن،
00:43
has the planet'sالكوكب futureمستقبل in its handsأيادي.
11
31313
2802
ممتلكا لمستقبل الكوكب بين يديه.
00:46
Over nearlyتقريبا all of Earth'sفي الأرض historyالتاريخ,
12
34115
1990
خلال معظم تاريخ الأرض تقريبا،
00:48
threatsالتهديدات have come from natureطبيعة
13
36105
1936
كان مصدر التهديدات هو الطبيعة -
00:50
diseaseمرض, earthquakesالزلازل, asteroidsالكويكبات and so forthعليها
14
38041
3496
والأمراض والهزات الأرضية والكويكبات...إلخ -
00:53
but from now on, the worstأسوأ dangersمخاطر come from us.
15
41537
5672
من الآن فصاعدا، الخطر الأكبر مصدره نحن البشر.
00:59
And it's now not just the nuclearنووي threatالتهديد;
16
47209
3271
وليس فقط التهديد النووي؛
01:02
in our interconnectedمترابطة worldالعالمية,
17
50480
1751
في عالمنا المترابط،
01:04
networkشبكة الاتصال breakdownsأعطال can cascadeتتالي globallyعلى الصعيد العالمي;
18
52231
3163
يمكن لأعطال الشبكة أن تتالى عالميا؛
01:07
airهواء travelالسفر can spreadانتشار pandemicsالأوبئة
worldwideفي جميع أنحاء العالم withinفي غضون daysأيام;
19
55394
3956
إمكانية انتشار وباء عالمي عن طريق
التنقل الجوي خلال أيام معدودة؛
01:11
and socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام can spreadانتشار panicهلع and rumorشائعة
20
59350
3327
ويمكن لمواقع الاتصال الاجتماعي
أن تنشر الذعر والإشاعات
01:14
literallyحرفيا at the speedسرعة of lightضوء.
21
62677
3217
بسرعة الضوء.
01:17
We fretأقلق too much about minorتحت السن القانوني hazardsالمخاطر
22
65894
3225
يصيبنا سخط شديد من مخاطر طفيفة -
01:21
improbableغير محتمل airهواء crashesحوادث, carcinogensالمواد المسببة للسرطان in foodطعام,
23
69119
4031
كحوادث طيران غير محتملة الوقوع
ووجود مسرطنات في الطعام
01:25
lowمنخفض radiationإشعاع dosesجرعات, and so forthعليها
24
73150
2226
وجرعة إشعاعية منخفضة وما إلى ذلك -
01:27
but we and our politicalسياسي mastersسادة
25
75376
2825
ولكن نحن وزعماؤنا السياسيون
01:30
are in denialإنكار about catastrophicكارثي scenariosسيناريوهات.
26
78201
4203
في حالة إنكار للسيناريوهات الكارثية.
01:34
The worstأسوأ have thankfullyلحسن الحظ not yetبعد happenedحدث.
27
82404
3038
حمدا لله الأسوء لم يحصل بعد.
01:37
Indeedفي الواقع, they probablyالمحتمل won'tمتعود.
28
85442
2196
وفي الحقيقة قد لا يحصل.
01:39
But if an eventهدف is potentiallyيحتمل devastatingمدمر,
29
87638
3185
ولكن إذا كان الحدث محتمل أن يكون مدمرا،
01:42
it's worthيستحق payingدفع a substantialإنجاز premiumعلاوة
30
90823
2868
يستحق أن نولي اهتماما كبيرا له
01:45
to safeguardحماية againstضد it, even if it's unlikelyمن غير المرجح,
31
93691
3836
لتأمين الحماية ضده حتى إذا كان غير محتمل الوقوع،
01:49
just as we take out fireنار insuranceتأمين on our houseمنزل.
32
97527
4513
تماما كما نؤمّن على منزلنا ضد الحريق.
01:54
And as scienceعلم offersعروض greaterأكبر powerقوة and promiseوعد,
33
102040
4997
وكما أن العلم يقدم قوة عظمى ووعودا،
01:59
the downsideالجانب السلبي getsيحصل على scarierاخافة too.
34
107037
3866
إلا أن الجانب السلبي مخيف أيضا.
02:02
We get ever more vulnerableغير حصين.
35
110903
2239
نصبح عرضة للخطر أكثر من أي وقت مضى.
02:05
Withinفي غضون a fewقليل decadesعقود,
36
113142
1838
خلال عقود قليلة،
02:06
millionsملايين will have the capabilityالإمكانية
37
114980
2230
سوف يمتلك الملايين القدرة
02:09
to misuseسوء استخدام rapidlyبسرعة advancingتقدم biotechالتكنولوجيا الحيوية,
38
117210
3121
على إساءة استخدام التقدم السريع
في مجال التكنولوجيا الحيوية،
02:12
just as they misuseسوء استخدام cybertechcybertech todayاليوم.
39
120331
3553
كما نسيء استخدام الانترنت حاليا.
02:15
Freemanرجل حر Dysonدايسون, in a TEDTED Talk,
40
123884
3199
فريمان دايسون في محادثته في TED،
02:19
foresawتنبأ that childrenالأطفال will designالتصميم
and createخلق newالجديد organismsالكائنات الحية
41
127083
3596
توقع أن الأطفال سوف يقومون بتصميم
وخلق كائنات حية جديدة
02:22
just as routinelyبصورة روتينية as his generationتوليد
playedلعب with chemistryكيمياء setsموعات.
42
130679
4511
مثلما قام جيله باللعب بالمجموعات الكيميائية.
02:27
Well, this mayقد be on the scienceعلم fictionخيال fringeهدب,
43
135190
2528
حسنا، ربما هذا يكون على هامش العلوم الخيالية،
02:29
but were even partجزء of his scenarioسيناريو to come about,
44
137718
3183
ولكننا كنا جزء من هذا السيناريو لكي يظهر،
02:32
our ecologyعلم البيئة and even our speciesمحيط
45
140901
2737
بيئتنا وحتى نوعنا
02:35
would surelyبالتاكيد not surviveينجو long unscathedسالم.
46
143638
3989
بالتأكيد لن يبقوا سالمين طويلا.
02:39
For instanceحتة, there are some eco-extremistsمتطرفين بيئة
47
147627
3863
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة
02:43
who think that it would be better for the planetكوكب,
48
151490
2509
يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا،
02:45
for Gaiaغايا, if there were farبعيدا fewerأقل humansالبشر.
49
153999
3403
لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.
02:49
What happensيحدث when suchهذه people have masteredيتقن
50
157402
2717
ماذا يحصل عندما يتقن مثل هؤلاء الأشخاص
02:52
syntheticاصطناعي biologyمادة الاحياء techniquesتقنيات
51
160119
2137
تقنيات البيولوجية الاصطناعية
02:54
that will be widespreadواسع الانتشار by 2050?
52
162256
2852
والتي ستكون على نطاق واسع بحلول عام 2050؟
02:57
And by then, other scienceعلم fictionخيال nightmaresالكوابيس
53
165108
3042
وفي ذلك الوقت كوابيس الخيال العلمي الأخرى
03:00
mayقد transitionانتقال to realityواقع:
54
168150
1710
قد تتحول إلى حقيقة:
03:01
dumbأبكم robotsالروبوتات going rogueمحتال,
55
169860
2070
روبوتات غبية تصبح شريرة،
03:03
or a networkشبكة الاتصال that developsتطور a mindعقل of its ownخاصة
56
171930
2417
أو شبكة تطور عقلها بنفسها
03:06
threatensيهدد us all.
57
174347
2589
تشكل تهديدا لنا جميعا.
03:08
Well, can we guardحارس againstضد suchهذه risksالمخاطر by regulationاللائحة?
58
176936
3270
حسنا، هل يمكننا حماية أنفسنا
من مثل هذه المخاطر عن طريق التشريع؟
03:12
We mustيجب surelyبالتاكيد try, but these enterprisesالشركات
59
180206
2407
بالتأكيد علينا المحاولة، ولكن هذه المشاريع
03:14
are so competitiveمنافس, so globalizedالعولمة,
60
182613
3529
تنافسية جدا وعالمية جدا،
03:18
and so drivenتحركها by commercialتجاري pressureالضغط,
61
186142
1980
وذلك بفضل الضغط التجاري عليها،
03:20
that anything that can be doneفعله
will be doneفعله somewhereمكان ما,
62
188122
3285
بحيث أن أي شيء يمكن القيام به
سوف يتم في مكان ما،
03:23
whateverايا كان the regulationsقوانين say.
63
191407
2036
لا يهم ما تنص عليه القوانين.
03:25
It's like the drugالمخدرات lawsقوانين — we try to regulateضبط, but can't.
64
193443
3487
تماما مثل قانون المخدرات نحاول تنظيمها،
ولكن لا نستطيع.
03:28
And the globalعالمي villageقرية will have its villageقرية idiotsالبلهاء,
65
196930
3044
والقرية العالمية سوف تحتوي على بلهاء،
03:31
and they'llأنها سوف have a globalعالمي rangeنطاق.
66
199974
3496
وسيكون لديهم امتداد عالمي.
03:35
So as I said in my bookكتاب,
67
203470
2291
وإذا كما قلت في كتابي،
03:37
we'llحسنا have a bumpyوعر rideاركب throughعبر this centuryمئة عام.
68
205761
2889
سيكون طريقنا وعرا خلال هذا القرن.
03:40
There mayقد be setbacksالنكسات to our societyالمجتمع
69
208650
3490
قد تكون هناك نكسات لمجتمعنا -
03:44
indeedفي الواقع, a 50 percentنسبه مئويه chanceفرصة of a severeشديدة setbackنكسة.
70
212140
4115
بالحقيقة فرصة أن تكون هذه النكسات حادة هي 50%.
03:48
But are there conceivableممكن تصوره eventsأحداث
71
216255
2914
ولكن هل هناك تصور للأحداث
03:51
that could be even worseأسوأ,
72
219169
2161
التي قد تكون أسوء من ذلك،
03:53
eventsأحداث that could snuffشم out all life?
73
221330
3430
أحداث قد تقضي على حياتنا جميعا؟
03:56
When a newالجديد particleجسيم acceleratorمسرع cameأتى onlineعبر الانترنت,
74
224760
2926
عندما أصبح مسارع الجسيمات متوفرا،
03:59
some people anxiouslyبقلق askedطلبت,
75
227686
1789
سأل بعض الناس بقلق،
04:01
could it destroyهدم the Earthأرض or, even worseأسوأ,
76
229475
2250
هل يمكن أن يدمر الأرض أو أسوء من ذلك،
04:03
ripRIP apartبعيدا، بمعزل، على حد the fabricقماش of spaceالفراغ?
77
231725
2659
أن يمزق غلافها الجوي؟
04:06
Well luckilyلحسن الحظ, reassuranceإعادة الطمأنينة could be offeredتقدم.
78
234384
3543
لحسن الحظ يمكن طمأنتهم.
04:09
I and othersالآخرين pointedيشير الى out that natureطبيعة
79
237927
2044
فقد لفتنا الانتباه أنا وبعض الأشخاص الآخرون
04:11
has doneفعله the sameنفسه experimentsتجارب
80
239971
1933
إلى أن الطبيعة قد قامت بنفس التجارب
04:13
zillionszillions of timesمرات alreadyسابقا,
81
241904
2186
مرات لا تحصى،
04:16
viaبواسطة cosmicكوني rayشعاع collisionsاصطدام.
82
244090
1765
عبر تصادم الأشعة الكونية.
04:17
But scientistsالعلماء should surelyبالتاكيد be precautionaryوقائي
83
245855
3054
ولكن بكل تأكيد يجب على العلماء
أخذ الخيطة والحذر
04:20
about experimentsتجارب that generateتوفير conditionsالظروف
84
248909
2580
حول تجارب قد تولد حالات
04:23
withoutبدون precedentسابقة in the naturalطبيعي >> صفة worldالعالمية.
85
251489
2483
غير مسبوقة في العالم الطبيعي.
04:25
Biologistsعلماء الأحياء should avoidتجنب releaseإطلاق سراح
of potentiallyيحتمل devastatingمدمر
86
253972
3423
ويجب على علماء الأحياء تجنب
إطلاق ما يمكن أن يكون مدمرا
من مسببات الأمراض المعدلة وراثيا.
04:29
geneticallyوراثيا modifiedتم التعديل pathogensمسببات الأمراض.
87
257395
2715
04:32
And by the way, our specialخاص aversionنفور
88
260110
3517
وبالمناسبة نفورنا الخاص
04:35
to the riskخطر of trulyحقا existentialوجودي disastersالكوارث
89
263627
3461
من خطر الكوارث الوجودية
04:39
dependsيعتمد على on a philosophicalفلسفي and ethicalأخلاقي questionسؤال,
90
267088
3275
يعتمد على سؤال أخلاقي وفلسفي،
04:42
and it's this:
91
270363
1670
والذي هو:
04:44
Considerيعتبر two scenariosسيناريوهات.
92
272033
2308
تأمل هذين السيناريوهين.
04:46
Scenarioسيناريو A wipesمناديل out 90 percentنسبه مئويه of humanityإنسانية.
93
274341
5236
سيناريو أ القضاء على 90% من البشر.
04:51
Scenarioسيناريو B wipesمناديل out 100 percentنسبه مئويه.
94
279577
3896
سيناريو ب القضاء على 100% من البشر.
04:55
How much worseأسوأ is B than A?
95
283473
2918
إلى أي مدى سيكون السيناريو ب أسوء من أ؟
04:58
Some would say 10 percentنسبه مئويه worseأسوأ.
96
286391
3023
البعض سيقول أسوء ب 10%.
05:01
The bodyالجسم countعد is 10 percentنسبه مئويه higherأعلى.
97
289414
3150
عدد المقضي عليهم أعلى ب 10%
05:04
But I claimيطالب that B is incomparablyلا يقاس worseأسوأ.
98
292564
2906
ولكنني أقول أن السناريو ب هو الأسوء بلا مقارنة.
05:07
As an astronomerعالم الفلك, I can't believe
99
295470
2629
وأنا كعالم فلك، لا أؤمن أن
05:10
that humansالبشر are the endالنهاية of the storyقصة.
100
298099
2467
البشر هم نهاية القصة.
05:12
It is fiveخمسة billionمليار yearsسنوات before the sunشمس flaresمشاعل up,
101
300566
3323
ستبقى الشمس مشتعلة لخمسة مليارات سنة
05:15
and the universeكون mayقد go on foreverإلى الأبد,
102
303889
2711
والكون قد يمتد إلى الأبد،
05:18
so post-humanما بعد الإنسان evolutionتطور,
103
306600
2292
ولذلك تطور ما بعد البشرية،
05:20
here on Earthأرض and farبعيدا beyondوراء,
104
308892
2190
على الأرض أو أبعد منها،
05:23
could be as prolongedفترة طويلة as the Darwinianالدارويني أحد أتباع دراوين processمعالج
105
311082
2714
يمكن أن يأخذ مدة زمنية طويلة
مثل العملية الدارونية
05:25
that's led to us, and even more wonderfulرائع.
106
313796
3281
وهذا ما أدى إلى وجودنا بل وأكثر روعة.
05:29
And indeedفي الواقع, futureمستقبل evolutionتطور
will happenيحدث much fasterبسرعة,
107
317077
2664
وبالحقيقة أن التطور المستقبلي سيحدث
بشكل أسرع،
05:31
on a technologicalالتكنولوجية timescaleالجدول الزمني,
108
319741
2199
على الجدول الزمني التكنولوجي،
05:33
not a naturalطبيعي >> صفة selectionاختيار timescaleالجدول الزمني.
109
321940
2299
ليس على المقياس الزمني الطبيعي.
05:36
So we surelyبالتاكيد, in viewرأي of those immenseهائل stakesأوتاد,
110
324239
4195
وبكل تأكيد إننا في ضوء هذه المخاطر الهائلة،
05:40
shouldn'tلا ينبغي acceptقبول even a one in a billionمليار riskخطر
111
328434
3386
يجب ألا نقبل حتى إن كانت نسبة الخطر واحد بالمليار
05:43
that humanبشري extinctionانقراض would forecloseحبس الرهن
112
331820
2229
إن الانقراض البشري يمكن أن يمنع
05:46
this immenseهائل potentialمحتمل.
113
334049
2310
هذه الاحتمالات الهائلة
05:48
Some scenariosسيناريوهات that have been envisagedالمتوخى
114
336359
1772
بعض السيناريوهات التي تم تصورها
05:50
mayقد indeedفي الواقع be scienceعلم fictionخيال,
115
338131
1819
فد تكون في الواقع خيالًا علميًا،
05:51
but othersالآخرين mayقد be disquietinglydisquietingly realحقيقة.
116
339950
3386
ولكن البعض الآخر قد يكون حقيقيا بشكل مزعج.
05:55
It's an importantمهم maximحكمة that the unfamiliarغير مألوف
117
343336
2874
وقاعدة مهمة جدا أن غير المعروف بالنسبة لنا
05:58
is not the sameنفسه as the improbableغير محتمل,
118
346210
2697
لا يعني أنه غير محتمل الحدوث،
06:00
and in factحقيقة, that's why we at Cambridgeكامبريدج Universityجامعة
119
348907
2398
وبالحقيقة هذا هو السبب في أننا
في جامعة كامبريدج
06:03
are settingضبط up a centerمركز to studyدراسة how to mitigateتخفيف
120
351305
3375
نقوم بنشاء مركز لدراسة كيفية تخفيف
06:06
these existentialوجودي risksالمخاطر.
121
354680
2032
هذه المخاطر الوجودية.
06:08
It seemsيبدو it's worthwhileجدير بالاهتمام just for a fewقليل people
122
356712
3063
يبدو من المفيد جدا أن قليلا من الاشخاص
06:11
to think about these potentialمحتمل disastersالكوارث.
123
359775
2316
يفكرون حول هذه الكوارث المحتملة.
06:14
And we need all the help we can get from othersالآخرين,
124
362091
3013
ونحن نحتاج لكل المساعدات الممكنة من الآخرين،
06:17
because we are stewardsالحكام of a preciousثمين
125
365104
2479
لأننا نحن خلفاء في هذه
06:19
paleباهت blueأزرق dotنقطة in a vastشاسع cosmosكون,
126
367583
3483
النقطة الزرقاء الثمينة في هذا الكون الشاسع،
06:23
a planetكوكب with 50 millionمليون centuriesقرون aheadالمكانية of it.
127
371066
3378
كوكب من 50 مليون قرن مضى.
06:26
And so let's not jeopardizeيعرض للخطر that futureمستقبل.
128
374444
2556
لذلك دعونا لا نعرض مستقبله للخطر.
06:29
And I'd like to finishإنهاء with a quoteاقتبس
129
377000
1795
وأود أن أنهي محادثتي باقتباس
06:30
from a great scientistامن calledمسمي Peterنفذ Medawarمدور.
130
378795
3501
من عالم عظيم يدعى بيتر مدوير.
06:34
I quoteاقتبس, "The bellsأجراس that tollرسوم for mankindبشرية
131
382296
3273
أقتبس: "الأجراس التي تقرع من أجل البشر
06:37
are like the bellsأجراس of Alpineالبيني cattleماشية.
132
385569
2644
هي تماما مثل أجراس قطيع ماشية جبال الألب.
06:40
They are attachedتعلق to our ownخاصة necksأعناق,
133
388213
2286
مربوطة بأعناقنا،
06:42
and it mustيجب be our faultخطأ if they do not make
134
390499
2675
وإنه من المؤكد أنها غلطتنا إذا لم تصدر
06:45
a tunefulرخيم and melodiousرخيم soundصوت."
135
393174
2131
صوتا موسيقيا ايقاعيا."
06:47
Thank you very much.
136
395305
2267
شكرا جزيلا لكم.
06:49
(Applauseتصفيق)
137
397572
2113
(تصفيق)
Translated by mariam hudaib
Reviewed by Khalid Marbou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.

Why you should listen

Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.

One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.

More profile about the speaker
Martin Rees | Speaker | TED.com