TED2014
Martin Rees: Can we prevent the end of the world?
เซอร์ มาร์ติน รีส (Sir Martin Rees): เราจะยับยั้งวันสิ้นโลกได้หรือไม่?
Filmed:
Readability: 5.3
1,283,785 views
โลกยุคหลังภัยพิบัติอันไร้ซึ่งมนุษย์ ฟังดูแล้วเหมือนเรื่องจากหนังวิทยาศาสตร์ แต่การบรรยายสั้นๆ และน่าประหลาดใจนี้ ลอร์ด มาร์ติน รีส ขอให้เราลองคิดถึงความเสี่ยงต่อการดำรงอยู่ของเผ่าพันธุ์เรา ภัยอันเกิดจากทั้งเราเอง และธรรมชาติ ที่จะทำลายล้างมนุษยชาติ ในฐานะสมาชิกผู้เป็นห่วงต่อสวัสดิภาพของมนุษยชาติ เขาตั้งคำถามว่า อะไรคือสิ่งเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้?
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Ten years ago, I wrote a book which I entitled
0
485
2222
เมื่อสิบปีก่อน ผมเขียนหนังสือเล่มหนึ่ง
00:14
"Our Final Century?" Question mark.
1
2707
3093
ชื่อว่า "ศตวรรษสุดท้าย?"
ที่มีเครื่องหมายคำถามต่อท้าย
ที่มีเครื่องหมายคำถามต่อท้าย
00:17
My publishers cut out the question mark. (Laughter)
2
5800
3577
สำนักพิมพ์ของผมตัดเครื่องหมายคำถามออก
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะ)
00:21
The American publishers changed our title
3
9377
1882
ส่วนสำนักพิมพ์สัญชาติอเมริกันก็เปลี่ยนชื่อมันเป็น
00:23
to "Our Final Hour."
4
11259
3909
"ชั่วโมงสุดท้าย"
00:27
Americans like instant gratification and the reverse.
5
15168
3492
ชาวอเมริกันชอบความสุขและทุกข์แบบเร่งด่วน
00:30
(Laughter)
6
18660
1708
(เสียงหัวเราะ)
00:32
And my theme was this:
7
20368
1750
และแนวคิดของมันคือ
00:34
Our Earth has existed for 45 million centuries,
8
22118
4166
โลกเราดำรงอยู่มา 45 ล้านศตวรรษแล้ว
แต่ศตวรรษสุดท้ายนี้มีสิ่งพิเศษ
00:38
but this one is special —
9
26284
2013
00:40
it's the first where one species, ours,
10
28297
3016
มันเป็นศตวรรษแรก ที่สิ่งมีชีวิตสายพันธุ์หนึ่ง
ซึ่งคือมนุษย์เรา
ซึ่งคือมนุษย์เรา
00:43
has the planet's future in its hands.
11
31313
2802
กำชะตาของดาวเคราะห์ทั้งดวงไว้
00:46
Over nearly all of Earth's history,
12
34115
1990
ตลอดช่วงอายุของโลกนี้
00:48
threats have come from nature —
13
36105
1936
ภัยคุกคามล้วนมาจากธรรมชาติ
00:50
disease, earthquakes, asteroids and so forth —
14
38041
3496
โรคภัย แผ่นดินไหว อุกกาบาต และอื่นๆ
00:53
but from now on, the worst dangers come from us.
15
41537
5672
แต่นับจากนี้ อันตรายร้ายแรงที่สุดจะมาจากพวกเรา
00:59
And it's now not just the nuclear threat;
16
47209
3271
และมันไม่ใช่แค่ภัยจากอาวุธนิวเคลียร์
01:02
in our interconnected world,
17
50480
1751
ในโลกที่เชื่อมโยงถึงกันหมดนี้
01:04
network breakdowns can cascade globally;
18
52231
3163
การล่มของระบบสื่อสารอาจลุกลามไปทั่วโลก
01:07
air travel can spread pandemics
worldwide within days;
worldwide within days;
19
55394
3956
การเดินทางโดยเครื่องบินอาจกระจายโรคติดต่อ
ไปทั่วโลกภายในไม่กี่วัน
ไปทั่วโลกภายในไม่กี่วัน
01:11
and social media can spread panic and rumor
20
59350
3327
และสื่อสังคมออนไลน์สามารถกระจายข่าวลือ
และสร้างความแตกตื่น
และสร้างความแตกตื่น
01:14
literally at the speed of light.
21
62677
3217
ด้วยความเร็วแสง
01:17
We fret too much about minor hazards —
22
65894
3225
เรามัวแต่กลุ้มใจกับปัญหาเล็กน้อย
01:21
improbable air crashes, carcinogens in food,
23
69119
4031
เครื่องบินตก ด้วยเหตุที่เป็นไปได้ยาก
สารก่อมะเร็งในอาหาร
สารก่อมะเร็งในอาหาร
01:25
low radiation doses, and so forth —
24
73150
2226
กัมมันตภาพรังสีในระดับต่ำ และอื่นๆ
01:27
but we and our political masters
25
75376
2825
แต่เรา และผู้นำทางการเมืองของเรา
01:30
are in denial about catastrophic scenarios.
26
78201
4203
กลับอยู่ในภาวะปฏิเสธที่จะเชื่อเรื่องสถานการณ์หายนะ
01:34
The worst have thankfully not yet happened.
27
82404
3038
นับว่าโชคดีที่สิ่งเลวร้ายที่สุดยังไม่เกิด
01:37
Indeed, they probably won't.
28
85442
2196
จริงๆ แล้วมันอาจจะไม่เกิดขึ้น
01:39
But if an event is potentially devastating,
29
87638
3185
แต่ถ้าอุบัติการณ์นั้นส่งผลร้ายแรง
01:42
it's worth paying a substantial premium
30
90823
2868
มันก็ควรได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
01:45
to safeguard against it, even if it's unlikely,
31
93691
3836
เพื่อหาทางป้องกัน แม้ว่าโอกาสเกิดขึ้นอาจมีน้อย
01:49
just as we take out fire insurance on our house.
32
97527
4513
เช่นเดียวกับที่เราซื้อประกันอัคคีภัย สำหรับบ้านเรา
01:54
And as science offers greater power and promise,
33
102040
4997
และเมื่อวิทยาศาสตร์ให้อำนาจ
และความหวัง มากยิ่งขึ้น
และความหวัง มากยิ่งขึ้น
01:59
the downside gets scarier too.
34
107037
3866
ผลเสียก็น่ากลัวขึ้นด้วย
02:02
We get ever more vulnerable.
35
110903
2239
เราอ่อนแอลงเรื่อยๆ
02:05
Within a few decades,
36
113142
1838
อีกไม่กี่ทศวรรษ
02:06
millions will have the capability
37
114980
2230
ผู้คนนับล้านจะสามารถ
02:09
to misuse rapidly advancing biotech,
38
117210
3121
ใช้เทคโนโลยีชีวภาพที่ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
ไปในทางที่ผิด
ไปในทางที่ผิด
02:12
just as they misuse cybertech today.
39
120331
3553
เช่นเดียวกับที่พวกเขาใช้เทคโนโลยีด้านหุ่นยนต์
ไปในทางที่ผิด
ไปในทางที่ผิด
02:15
Freeman Dyson, in a TED Talk,
40
123884
3199
ฟรีแมน เดย์สัน (Freeman Dayson)
เคยบรรยายใน TED
เคยบรรยายใน TED
02:19
foresaw that children will design
and create new organisms
and create new organisms
41
127083
3596
เขาคาดว่า เด็กๆ จะออกแบบ
และสร้างสิ่งมีชีวิตรูปแบบใหม่
และสร้างสิ่งมีชีวิตรูปแบบใหม่
02:22
just as routinely as his generation
played with chemistry sets.
played with chemistry sets.
42
130679
4511
จนกลายเป็นเรื่องธรรมดา
เช่นเดียวกับที่ คนรุ่นเขาเล่นชุดทดลองเคมี
เช่นเดียวกับที่ คนรุ่นเขาเล่นชุดทดลองเคมี
02:27
Well, this may be on the science fiction fringe,
43
135190
2528
นี่อาจฟังเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์สุดโต่ง
02:29
but were even part of his scenario to come about,
44
137718
3183
แต่หากเพียงบางส่วนของสิ่งที่เขาคาดไว้ เกิดเป็นจริงขึ้นมา
02:32
our ecology and even our species
45
140901
2737
ระบบนิเวศวิทยาของเรา หรือแม้แต่สายพันธุ์ของเรา
02:35
would surely not survive long unscathed.
46
143638
3989
คงปลอดภัยได้อีกไม่นาน
02:39
For instance, there are some eco-extremists
47
147627
3863
ยกตัวอย่างเช่น มีนักอนุรักษ์ธรรมชาติหัวรุนแรงบางคน
02:43
who think that it would be better for the planet,
48
151490
2509
ที่คิดว่าโลกใบนี้คงจะดีกว่านี้
02:45
for Gaia, if there were far fewer humans.
49
153999
3403
ถ้ามีมนุษย์น้อยลงกว่านี้มากๆ
02:49
What happens when such people have mastered
50
157402
2717
อะไรจะเกิดขึ้นถ้าคนพวกนี้
02:52
synthetic biology techniques
51
160119
2137
เชี่ยวชาญในเรื่อง ชีวภาพสังเคราะห์
02:54
that will be widespread by 2050?
52
162256
2852
ซึ่งจะเป็นเรื่องที่แพร่หลายในปี 2050
02:57
And by then, other science fiction nightmares
53
165108
3042
เมื่อถึงตอนนั้น ฝันร้ายอื่นๆ จากนิยายวิทยาศาสตร์
03:00
may transition to reality:
54
168150
1710
อาจเริ่มกลายมาเป็นเรื่องจริง
03:01
dumb robots going rogue,
55
169860
2070
หุ่นยนต์ทึ่มๆ หลุดพ้นจากการควบคุม
03:03
or a network that develops a mind of its own
56
171930
2417
หรือระบบเครือข่ายที่มีชีวิตจิตใจขึ้นได้เอง
03:06
threatens us all.
57
174347
2589
และเป็นภัยต่อมวลมนุษย์
03:08
Well, can we guard against such risks by regulation?
58
176936
3270
เราสามารถป้องกันความเสี่ยงเหล่านั้นได้โดยสร้างกฏเกณฑ์
03:12
We must surely try, but these enterprises
59
180206
2407
ซึ่งเราต้องทำเช่นนั้นแน่ แต่องค์กรเหล่านี้
03:14
are so competitive, so globalized,
60
182613
3529
แข่งขันกันรุนแรง มีสาขาทั่วโลก
03:18
and so driven by commercial pressure,
61
186142
1980
และถูกกดดันด้วยปัจจัยเชิงพาณิชย์
03:20
that anything that can be done
will be done somewhere,
will be done somewhere,
62
188122
3285
จนถึงขั้นที่ ถ้าสิ่งใดก็ตามสามารถทำได้
มันจะถูกทำที่ไหนสักแห่ง
มันจะถูกทำที่ไหนสักแห่ง
03:23
whatever the regulations say.
63
191407
2036
โดยไม่สนใจกฏเกณฑ์
03:25
It's like the drug laws — we try to regulate, but can't.
64
193443
3487
เช่นเดียวกับกฏหมายยาเสพติด
เราพยายามควบคุม แต่ก็ไม่สำเร็จ
เราพยายามควบคุม แต่ก็ไม่สำเร็จ
03:28
And the global village will have its village idiots,
65
196930
3044
และโลกเราก็จะมีคนโง่ที่ขาดความยั้งคิด
03:31
and they'll have a global range.
66
199974
3496
ในระดับที่ไม่ธรรมดา
03:35
So as I said in my book,
67
203470
2291
และเช่นเดียวกับที่ผมกล่าวไว้ในหนังสือ
03:37
we'll have a bumpy ride through this century.
68
205761
2889
เราจะผ่านศตวรรษนี้ไปอย่างยากลำบาก
03:40
There may be setbacks to our society —
69
208650
3490
อาจเกิดการถดถอยในสังคมของเรา
03:44
indeed, a 50 percent chance of a severe setback.
70
212140
4115
จริงๆ แล้ว มีโอกาสถึง 50% ที่จะเกิดการถดถอยรุนแรง
03:48
But are there conceivable events
71
216255
2914
แต่ เป็นไปได้หรือไม่
ที่จะมีเหตุการณ์ที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
ที่จะมีเหตุการณ์ที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
03:51
that could be even worse,
72
219169
2161
ที่อาจเลวร้ายกว่านั้น
03:53
events that could snuff out all life?
73
221330
3430
เหตุการณ์ที่จะทำลายทุกชีวิตบนโลกนี้
03:56
When a new particle accelerator came online,
74
224760
2926
เมื่อตอนที่เครื่องเร่งอนุภาคเครื่องใหม่พร้อมใช้งาน
03:59
some people anxiously asked,
75
227686
1789
บางคนถามอย่างกังวลว่า
04:01
could it destroy the Earth or, even worse,
76
229475
2250
มันจะทำลายโลกนี้ หรือที่แย่กว่านั้น
04:03
rip apart the fabric of space?
77
231725
2659
มันจะฉีกอวกาศออกเป็นเสี่ยงๆ หรือเปล่า
04:06
Well luckily, reassurance could be offered.
78
234384
3543
โชคดีที่มันได้รับการยืนยันแล้ว
04:09
I and others pointed out that nature
79
237927
2044
ผมและคนอื่นๆ ได้อธิบายว่า
04:11
has done the same experiments
80
239971
1933
ธรรมชาติได้ทำการทดลองนี้
04:13
zillions of times already,
81
241904
2186
มาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน
04:16
via cosmic ray collisions.
82
244090
1765
โดยการชนกันของรังสีคอสมิก
04:17
But scientists should surely be precautionary
83
245855
3054
แต่นักวิทยาศาสตร์ก็ควรต้องระมัดระวัง
04:20
about experiments that generate conditions
84
248909
2580
เมื่อทำการทดลองที่จะสร้างสภาวะ
04:23
without precedent in the natural world.
85
251489
2483
ที่ไม่เคยมีมาก่อนในธรรมชาติ
04:25
Biologists should avoid release
of potentially devastating
of potentially devastating
86
253972
3423
นักชีววิทยาควรหลีกเลี่ยง
การแพร่กระจายของเชื้อโรค
การแพร่กระจายของเชื้อโรค
04:29
genetically modified pathogens.
87
257395
2715
ที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม และมีอันตรายรุนแรง
04:32
And by the way, our special aversion
88
260110
3517
อ้อ และอีกอย่าง การที่เราจะหลีกเลี่ยง
04:35
to the risk of truly existential disasters
89
263627
3461
ความเสี่ยงต่อมหาวิบัติขั้นทำลายล้างนั้น
04:39
depends on a philosophical and ethical question,
90
267088
3275
ขึ้นอยู่กับคำถามด้านปรัชญาและศีลธรรม คำถามหนึ่ง
04:42
and it's this:
91
270363
1670
ซึ่งก็คือ
04:44
Consider two scenarios.
92
272033
2308
ลองพิจารณาสองเหตุการณ์
04:46
Scenario A wipes out 90 percent of humanity.
93
274341
5236
เหตุการณ์แรก ทำลาย 90 เปอร์เซนต์ของมนุษยชาติ
04:51
Scenario B wipes out 100 percent.
94
279577
3896
เหตุการณ์ที่สอง ทำลาย 100 เปอร์เซนต์
04:55
How much worse is B than A?
95
283473
2918
เหตุการณ์ที่สอง แย่กว่าเหตุการณ์แรก แค่ไหน
04:58
Some would say 10 percent worse.
96
286391
3023
บางคนจะบอกว่าแย่กว่าแค่ 10 เปอร์เซนต์
05:01
The body count is 10 percent higher.
97
289414
3150
จำนวนคนตายมีสูงกว่า 10 เปอร์เซนต์
05:04
But I claim that B is incomparably worse.
98
292564
2906
แต่ผมเชื่อว่า เหตุการณ์ที่สอง นั้นแย่กว่าแบบเทียบกันไม่ได้
05:07
As an astronomer, I can't believe
99
295470
2629
ในฐานะนักดาราศาสตร์ ผมไม่เชื่อว่า
05:10
that humans are the end of the story.
100
298099
2467
มนุษย์คือจุดสิ้นสุดของเรื่องนี้
05:12
It is five billion years before the sun flares up,
101
300566
3323
ยังมีเวลาอีกห้าพันล้านปี ก่อนดวงอาทิตย์จะขยายตัว
05:15
and the universe may go on forever,
102
303889
2711
และเอกภพคงดำรงอยู่ไปเรื่อยๆ
05:18
so post-human evolution,
103
306600
2292
วิวัฒนาการหลังยุคของมนุษย์
05:20
here on Earth and far beyond,
104
308892
2190
บนโลกใบนี้ และไกลออกไป
05:23
could be as prolonged as the Darwinian process
105
311082
2714
อาจจะยืดยาว เช่นเดียวกับวิวัฒนาการของดาร์วิน
05:25
that's led to us, and even more wonderful.
106
313796
3281
ที่สร้างเราขึ้นมา และอาจสวยงามยิ่งกว่านั้น
05:29
And indeed, future evolution
will happen much faster,
will happen much faster,
107
317077
2664
จริงๆ แล้ว วิวัฒนาการในอนาคต
จะเกิดขึ้นเร็วมาก
จะเกิดขึ้นเร็วมาก
05:31
on a technological timescale,
108
319741
2199
ด้วยตัวช่วยด้านเทคโนโลยี
05:33
not a natural selection timescale.
109
321940
2299
มันจะไม่ช้าในแบบการคัดเลือกทางธรรมชาติ
05:36
So we surely, in view of those immense stakes,
110
324239
4195
ดังนั้น เมื่อพิจารณาถึงเดิมพันอันยิ่งใหญ่แล้ว
05:40
shouldn't accept even a one in a billion risk
111
328434
3386
เราไม่ควรจะยอมรับความเสี่ยง
แม้เพียงหนึ่งในพันล้าน
แม้เพียงหนึ่งในพันล้าน
05:43
that human extinction would foreclose
112
331820
2229
ที่จะทำให้มนุษยชาติสูญพันธุ์
05:46
this immense potential.
113
334049
2310
และทำลายโอกาสอันยิ่งใหญ่นี้
05:48
Some scenarios that have been envisaged
114
336359
1772
เหตุการณ์บางอย่าง ถูกมองว่า
05:50
may indeed be science fiction,
115
338131
1819
เป็นนิยายวิทยาศาสตร์
05:51
but others may be disquietingly real.
116
339950
3386
แต่บางเหตุการณ์ก็เป็นจริงได้อย่างน่ากลัว
05:55
It's an important maxim that the unfamiliar
117
343336
2874
สิ่งสำคัญที่เราควรระลึกไว้ก็คือ สิ่งที่ไม่คุ้นเคย
05:58
is not the same as the improbable,
118
346210
2697
นั้นแตกต่างกับ สิ่งที่ไม่น่าเกิดขึ้นได้
06:00
and in fact, that's why we at Cambridge University
119
348907
2398
อันที่จริง นั่นคือเหตุผลที่พวกเราที่ เคมบริดจ์
06:03
are setting up a center to study how to mitigate
120
351305
3375
ก่อตั้งศูนย์ศึกษาขึ้นมา เพื่อที่จะจัดการ
06:06
these existential risks.
121
354680
2032
ความเสี่ยงต่อการดำรงเผ่าพันธุ์
06:08
It seems it's worthwhile just for a few people
122
356712
3063
ดูเหมือนว่ามันคุ้มค่าสำหรับคนไม่กี่คน
06:11
to think about these potential disasters.
123
359775
2316
ที่จะมาใคร่ครวญกับหายนะที่อาจเกิดขึ้นได้เหล่านี้
06:14
And we need all the help we can get from others,
124
362091
3013
และเราก็ต้องการความช่วยเหลือเท่าที่จะหาได้จากคนอื่นๆ
06:17
because we are stewards of a precious
125
365104
2479
เพราะเราคือผู้ปกป้องสิ่งล้ำค้า ซึ่งนั่นก็คือ
06:19
pale blue dot in a vast cosmos,
126
367583
3483
จุดเล็กๆ สีฟ้า ในห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่
06:23
a planet with 50 million centuries ahead of it.
127
371066
3378
ดาวเคราะห์ที่ยังมีอนาคตอีก 50 ล้านศตวรรษรออยู่
06:26
And so let's not jeopardize that future.
128
374444
2556
ดังนั้นจงอย่าทำลายอนาคตนั้น
06:29
And I'd like to finish with a quote
129
377000
1795
และผมจะขอจบด้วยคำกล่าว
06:30
from a great scientist called Peter Medawar.
130
378795
3501
ของนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่
ปีเตอร์ เมดาวาร์ (Peter Medawar)
ปีเตอร์ เมดาวาร์ (Peter Medawar)
06:34
I quote, "The bells that toll for mankind
131
382296
3273
ซึ่งกล่าวไว้ว่า " ระฆังที่ดังกังวาลสำหรับมนุษยชาติ
06:37
are like the bells of Alpine cattle.
132
385569
2644
เปรียบได้ดังกระพรวนของฝูงวัวจากเทือกเขาอัลไพน์
06:40
They are attached to our own necks,
133
388213
2286
มันคล้องอยู่กับคอของเรา
06:42
and it must be our fault if they do not make
134
390499
2675
และมันคงเป็นความผิดของเรา
06:45
a tuneful and melodious sound."
135
393174
2131
ที่มันไม่สร้างเสียง และท่วงทำนองอันไพเราะ"
06:47
Thank you very much.
136
395305
2267
ขอบคุณมากครับ
06:49
(Applause)
137
397572
2113
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - AstrophysicistLord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.
Why you should listen
Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.
One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.
Martin Rees | Speaker | TED.com