TED2014
Martin Rees: Can we prevent the end of the world?
Сър Мартин Рийс: Можем ли да предотвратим края на света?
Filmed:
Readability: 5.3
1,283,785 views
Пост-апокалиптична земя, изпразнена от човешки същества, изглежда като тема на научнофантастични предавания и филми. Но в тази кратка, изненадваща лекция, Сър Мартин Рийс ни кара да се замислим относно реалните екзистенциални рискове - природни или причинени от човека заплахи, които могат да унищожат човечеството. Като загрижен член на човешката раса, той пита: "Кое е най-лошото, което може да се случи?"
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Ten years ago, I wrote a book which I entitled
0
485
2222
Преди десет години написах книга
със заглавието
със заглавието
00:14
"Our Final Century?" Question mark.
1
2707
3093
"Последният ни век?" Въпросителна.
00:17
My publishers cut out the question mark. (Laughter)
2
5800
3577
Издателите ми премахнаха
въпросителния знак. (Смях)
въпросителния знак. (Смях)
00:21
The American publishers changed our title
3
9377
1882
Американските издатели
промениха заглавието
промениха заглавието
00:23
to "Our Final Hour."
4
11259
3909
на "Последният ни час".
00:27
Americans like instant gratification and the reverse.
5
15168
3492
Американците харесват незабавното
възмездие и обратите.
възмездие и обратите.
00:30
(Laughter)
6
18660
1708
(Смях)
00:32
And my theme was this:
7
20368
1750
Темата беше:
00:34
Our Earth has existed for 45 million centuries,
8
22118
4166
Планетата ни съществува
от 45 милиона века,
от 45 милиона века,
00:38
but this one is special —
9
26284
2013
но този е специален -
00:40
it's the first where one species, ours,
10
28297
3016
той е първият век, в който
един вид, нашият,
един вид, нашият,
00:43
has the planet's future in its hands.
11
31313
2802
държи бъдещето на планетата
в ръцете си.
в ръцете си.
00:46
Over nearly all of Earth's history,
12
34115
1990
Почти през цялата история на Земята
00:48
threats have come from nature —
13
36105
1936
е имало природни заплахи -
00:50
disease, earthquakes, asteroids and so forth —
14
38041
3496
болести, земетресения,
астероиди и други -
астероиди и други -
00:53
but from now on, the worst dangers come from us.
15
41537
5672
но от тук нататък, най-големите
опасности идват от нас.
опасности идват от нас.
00:59
And it's now not just the nuclear threat;
16
47209
3271
Не става дума само за ядрената заплаха;
01:02
in our interconnected world,
17
50480
1751
във взаимосвързания ни свят,
01:04
network breakdowns can cascade globally;
18
52231
3163
крахът на мрежите може да
има глобален отзвук;
има глобален отзвук;
01:07
air travel can spread pandemics
worldwide within days;
worldwide within days;
19
55394
3956
въздушният транспорт може да разпространи
пандемии по света в рамките на дни;
пандемии по света в рамките на дни;
01:11
and social media can spread panic and rumor
20
59350
3327
а социалните медии могат да
създадат паника и слухове
създадат паника и слухове
01:14
literally at the speed of light.
21
62677
3217
буквално със скоростта на светлината.
01:17
We fret too much about minor hazards —
22
65894
3225
Прекалено много се тревожим
за малките опасности -
за малките опасности -
01:21
improbable air crashes, carcinogens in food,
23
69119
4031
малко вероятни самолетни катастрофи,
карциногени в храните,
карциногени в храните,
01:25
low radiation doses, and so forth —
24
73150
2226
ниски дози радиация и така нататък,
01:27
but we and our political masters
25
75376
2825
но ние и нашите политически господари
01:30
are in denial about catastrophic scenarios.
26
78201
4203
отричаме катастрофалните сценарии.
01:34
The worst have thankfully not yet happened.
27
82404
3038
За щастие най-лошите все още
не са се случили.
не са се случили.
01:37
Indeed, they probably won't.
28
85442
2196
Вероятно няма и да се случат.
01:39
But if an event is potentially devastating,
29
87638
3185
Но ако едно събитие има потенциал
за разрушение,
за разрушение,
01:42
it's worth paying a substantial premium
30
90823
2868
то си заслужава да се положат
съществени усилия,
съществени усилия,
01:45
to safeguard against it, even if it's unlikely,
31
93691
3836
за да се предпазим, дори
то да е малко вероятно,
то да е малко вероятно,
01:49
just as we take out fire insurance on our house.
32
97527
4513
точно както застраховаме
домовете си срещу пожар.
домовете си срещу пожар.
01:54
And as science offers greater power and promise,
33
102040
4997
И с по-голямата мощ и надежди,
които предлага науката,
които предлага науката,
01:59
the downside gets scarier too.
34
107037
3866
лошият вариант също
става плашещ.
става плашещ.
02:02
We get ever more vulnerable.
35
110903
2239
Ставаме все по-уязвими.
02:05
Within a few decades,
36
113142
1838
След няколко деситилетия
02:06
millions will have the capability
37
114980
2230
милиони ще притежават способността
02:09
to misuse rapidly advancing biotech,
38
117210
3121
да злоупотребяват с
напредващите биотехнологии,
напредващите биотехнологии,
02:12
just as they misuse cybertech today.
39
120331
3553
точно както злоупотребяват
и с кибер технологиите днес.
и с кибер технологиите днес.
02:15
Freeman Dyson, in a TED Talk,
40
123884
3199
В лекция за ТЕД, Фрийман Дайсън
02:19
foresaw that children will design
and create new organisms
and create new organisms
41
127083
3596
предсказа, че децата ще
могат да създават нови организми
могат да създават нови организми
02:22
just as routinely as his generation
played with chemistry sets.
played with chemistry sets.
42
130679
4511
толкова лесно, колкото неговото
поколение играело с комплекти за химия.
поколение играело с комплекти за химия.
02:27
Well, this may be on the science fiction fringe,
43
135190
2528
Това може да е в крайностите
на научната фантастика,
на научната фантастика,
02:29
but were even part of his scenario to come about,
44
137718
3183
но дори част от неговия
сценарий да се сбъдне,
сценарий да се сбъдне,
02:32
our ecology and even our species
45
140901
2737
екологията, а дори и вида ни,
02:35
would surely not survive long unscathed.
46
143638
3989
със сигурност няма да оцелее за дълго
без последствия.
без последствия.
02:39
For instance, there are some eco-extremists
47
147627
3863
Например, някои еко екстремисти
02:43
who think that it would be better for the planet,
48
151490
2509
смятат, че за планетата би
било по-добре,
било по-добре,
02:45
for Gaia, if there were far fewer humans.
49
153999
3403
за Гая, ако на нея има
много по-малко хора.
много по-малко хора.
02:49
What happens when such people have mastered
50
157402
2717
Какво би се случило, когато
такива хора усвоят
такива хора усвоят
02:52
synthetic biology techniques
51
160119
2137
техниките на синтетичната биология,
02:54
that will be widespread by 2050?
52
162256
2852
която ще е широко разпространена
до 2050 година?
до 2050 година?
02:57
And by then, other science fiction nightmares
53
165108
3042
А до тогава, други
кошмари от научната фантастика
кошмари от научната фантастика
03:00
may transition to reality:
54
168150
1710
също могат да се
превърнат в реалност:
превърнат в реалност:
03:01
dumb robots going rogue,
55
169860
2070
глупави роботи подивявайки,
03:03
or a network that develops a mind of its own
56
171930
2417
или мрежа, която развива свой
собствен ум,
собствен ум,
03:06
threatens us all.
57
174347
2589
са опасност за всички ни.
03:08
Well, can we guard against such risks by regulation?
58
176936
3270
Можем ли да се предпазим от подобни
опасности чрез регулации?
опасности чрез регулации?
03:12
We must surely try, but these enterprises
59
180206
2407
Със сигурност трябва да опитаме,
но тези компании
но тези компании
03:14
are so competitive, so globalized,
60
182613
3529
са толкова конкурентни, толкова
глобализирани,
глобализирани,
03:18
and so driven by commercial pressure,
61
186142
1980
и толкова силно ръководени
от търговския натиск,
от търговския натиск,
03:20
that anything that can be done
will be done somewhere,
will be done somewhere,
62
188122
3285
че всичко, което може да бъде
направено, ще бъде направено някъде,
направено, ще бъде направено някъде,
03:23
whatever the regulations say.
63
191407
2036
независимо от законите.
03:25
It's like the drug laws — we try to regulate, but can't.
64
193443
3487
Същото е като с наркотиците - опитваме
се да ги регулираме, но не можем.
се да ги регулираме, но не можем.
03:28
And the global village will have its village idiots,
65
196930
3044
А глобалното село ще има
своите селски идиоти,
своите селски идиоти,
03:31
and they'll have a global range.
66
199974
3496
които ще кипят от глобална ярост.
03:35
So as I said in my book,
67
203470
2291
И както заявявам в книгата си,
03:37
we'll have a bumpy ride through this century.
68
205761
2889
през този век ни чакат
много предизвикателства.
много предизвикателства.
03:40
There may be setbacks to our society —
69
208650
3490
Може да има неуспехи за обществото ни -
03:44
indeed, a 50 percent chance of a severe setback.
70
212140
4115
всъщност има 50 процента вероятност за
сериозен провал.
сериозен провал.
03:48
But are there conceivable events
71
216255
2914
Но има ли възможни събития,
03:51
that could be even worse,
72
219169
2161
които биха могли да са
още по-ужасяващи,
още по-ужасяващи,
03:53
events that could snuff out all life?
73
221330
3430
събития, които да заличат живота.
03:56
When a new particle accelerator came online,
74
224760
2926
Когато започна работа нов
ускорител на частици,
ускорител на частици,
03:59
some people anxiously asked,
75
227686
1789
някои хора притеснено питаха,
04:01
could it destroy the Earth or, even worse,
76
229475
2250
той в състояние ли е да унищожи
земята или, още по-лошото,
земята или, още по-лошото,
04:03
rip apart the fabric of space?
77
231725
2659
да разкъса материята на космоса?
04:06
Well luckily, reassurance could be offered.
78
234384
3543
За щастие можем да предложим успокоение.
04:09
I and others pointed out that nature
79
237927
2044
Аз и други сме изтъквали, че природата ни
04:11
has done the same experiments
80
239971
1933
вече е правила подобни експерименти
04:13
zillions of times already,
81
241904
2186
безброй милиони пъти
04:16
via cosmic ray collisions.
82
244090
1765
чрез сблъскванията на
космични лъчи.
космични лъчи.
04:17
But scientists should surely be precautionary
83
245855
3054
Но учените трябва да са внимателни
04:20
about experiments that generate conditions
84
248909
2580
с експериментите, които създават
условия
условия
04:23
without precedent in the natural world.
85
251489
2483
без прецедент в естествения свят.
04:25
Biologists should avoid release
of potentially devastating
of potentially devastating
86
253972
3423
Биолозите трябва да избягват
пускането на потенциално унищожителни
пускането на потенциално унищожителни
04:29
genetically modified pathogens.
87
257395
2715
генетично модифицирани патогени.
04:32
And by the way, our special aversion
88
260110
3517
Между другото, антипатията ни към
04:35
to the risk of truly existential disasters
89
263627
3461
опасността от истински
екзистенциални бедствия
екзистенциални бедствия
04:39
depends on a philosophical and ethical question,
90
267088
3275
зависи от един философски и етичен въпрос,
04:42
and it's this:
91
270363
1670
който е:
04:44
Consider two scenarios.
92
272033
2308
Помислете върху два сценария.
04:46
Scenario A wipes out 90 percent of humanity.
93
274341
5236
В Сценарий А, 90 процента от
човечеството бива унищожено.
човечеството бива унищожено.
04:51
Scenario B wipes out 100 percent.
94
279577
3896
В Сценарий Б са унищожени 100 процента.
04:55
How much worse is B than A?
95
283473
2918
Колко по-лош вариант е Б пред А?
04:58
Some would say 10 percent worse.
96
286391
3023
Някои биха казали 10 процента по-лош.
05:01
The body count is 10 percent higher.
97
289414
3150
Броят на жертвите е 10 процента по-висок.
05:04
But I claim that B is incomparably worse.
98
292564
2906
Но аз твърдя, че Б е несравнимо по-лош.
05:07
As an astronomer, I can't believe
99
295470
2629
Като астроном, аз не мога да повярвам,
05:10
that humans are the end of the story.
100
298099
2467
че човешките същества са
в края на своята история.
в края на своята история.
05:12
It is five billion years before the sun flares up,
101
300566
3323
Пет милиарда години преди слънцето
да изстине,
да изстине,
05:15
and the universe may go on forever,
102
303889
2711
а вселената може да продължи да
съществува безкрайно,
съществува безкрайно,
05:18
so post-human evolution,
103
306600
2292
така че след-човешката еволюция,
05:20
here on Earth and far beyond,
104
308892
2190
тук на земята и отвъд,
05:23
could be as prolonged as the Darwinian process
105
311082
2714
може да отнеме толкова дълго,
колкото процеса на Дарвин,
колкото процеса на Дарвин,
05:25
that's led to us, and even more wonderful.
106
313796
3281
довел да появата ни,
а би могъл да е и още по-прекрасен.
а би могъл да е и още по-прекрасен.
05:29
And indeed, future evolution
will happen much faster,
will happen much faster,
107
317077
2664
Наистина, бъдещата еволюция ще
се случи много по-бързо,
се случи много по-бързо,
05:31
on a technological timescale,
108
319741
2199
като технологична продължителност,
05:33
not a natural selection timescale.
109
321940
2299
а не като продължителност
на естествения подбор.
на естествения подбор.
05:36
So we surely, in view of those immense stakes,
110
324239
4195
С оглед на големия залог,
ние със сигурност
ние със сигурност
05:40
shouldn't accept even a one in a billion risk
111
328434
3386
не трябва да приемаме риск
дори от едно на милиард,
дори от едно на милиард,
05:43
that human extinction would foreclose
112
331820
2229
че човешкото измиране би
сложило край
сложило край
05:46
this immense potential.
113
334049
2310
на този огромен потенциал.
05:48
Some scenarios that have been envisaged
114
336359
1772
Някои сценарии които бяха видяни
05:50
may indeed be science fiction,
115
338131
1819
биха могли да са научна фантастика,
05:51
but others may be disquietingly real.
116
339950
3386
но други биха могли да са
обезпокоително истински.
обезпокоително истински.
05:55
It's an important maxim that the unfamiliar
117
343336
2874
Важна максима е, че непознатото
05:58
is not the same as the improbable,
118
346210
2697
е различно от невероятното,
06:00
and in fact, that's why we at Cambridge University
119
348907
2398
и всъщност, имено заради това
ние в Университета в Кеймбридж
ние в Университета в Кеймбридж
06:03
are setting up a center to study how to mitigate
120
351305
3375
създаваме център, който да изследва
как да се намалят
как да се намалят
06:06
these existential risks.
121
354680
2032
тези екзистенциални опасности.
06:08
It seems it's worthwhile just for a few people
122
356712
3063
Струва си няколко хора
06:11
to think about these potential disasters.
123
359775
2316
да разсъждават върху тези
потенциални бедствия.
потенциални бедствия.
06:14
And we need all the help we can get from others,
124
362091
3013
Нуждаем се от цялата възможна помощ
от другите,
от другите,
06:17
because we are stewards of a precious
125
365104
2479
защото сме пазители на скъпоценна
06:19
pale blue dot in a vast cosmos,
126
367583
3483
бледа синя точка в необятния космос,
06:23
a planet with 50 million centuries ahead of it.
127
371066
3378
планета с 50 милиона века пред себе си.
06:26
And so let's not jeopardize that future.
128
374444
2556
И нека не застрашаваме бъдещето.
06:29
And I'd like to finish with a quote
129
377000
1795
Искам да завърша с един цитат
06:30
from a great scientist called Peter Medawar.
130
378795
3501
от великия учен Питър Медуар.
06:34
I quote, "The bells that toll for mankind
131
382296
3273
"Камбаните, които бият за човечеството
06:37
are like the bells of Alpine cattle.
132
385569
2644
са като камбаните на алпийските крави.
06:40
They are attached to our own necks,
133
388213
2286
Прикачени са към вратовете ни,
06:42
and it must be our fault if they do not make
134
390499
2675
и вината ще бъде наша, ако
06:45
a tuneful and melodious sound."
135
393174
2131
не издават приятни и мелодични звуци."
06:47
Thank you very much.
136
395305
2267
Много ви благодаря.
06:49
(Applause)
137
397572
2113
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - AstrophysicistLord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.
Why you should listen
Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.
One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.
Martin Rees | Speaker | TED.com