TED@NYC
Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City
دانباراش: دان بارش : حديقة تحت صخب وضجيج مدينة نيويورك
Filmed:
Readability: 3.9
934,267 views
كانت لدى دان بارش وجيمس رامسي خطة مجنونة لإنشاء حديقة، مليئة بالخضرة، تحت مدينة نيويورك. حيث قاما بتحويل محطة قطارات بحجم ملعب لكرة القدم.لقد قاما ببنائها في محطة نقل مهجورة منذ سنة 1948، باستعمال تكنولوجيا تستجمع أشعة الشمس فوق السطح وتوجهها نحو الأسفل.إنها حديقة يمكن أن تزدهر حتى في فصل الشتاء.
Dan Barasch - Strategist
Dan Barasch’s grandmother grew up in New York’s Lower East Side. Now, he’s building an underground park in her old neighborhood, where greenspace is limited. Full bio
Dan Barasch’s grandmother grew up in New York’s Lower East Side. Now, he’s building an underground park in her old neighborhood, where greenspace is limited. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My dream is to build the world's first
0
788
2182
حلمي أن أبني أول حديقة في العالم
00:14
underground park in New York City.
1
2970
2324
تحت الأرض في مدينة نيويورك.
00:17
Now, why would someone want
to build an underground park,
to build an underground park,
2
5294
2547
لكن لماذا يريد أحدنا
أن يبني حديقة تحت الأرض؟
أن يبني حديقة تحت الأرض؟
00:19
and why in New York City?
3
7841
3197
ولماذا في نيويورك تحديداً ؟
00:23
These three tough little buggers
4
11038
1524
هؤلاء الأشقياء الصغار الثلاثة
00:24
are, on the left, my grandmother, age five,
5
12562
3216
هم من اليسار، جدتي في سن الخامسة،
00:27
and then her sister and brother,
6
15778
1350
ثم أختها و أخوها
00:29
ages 11 and nine.
7
17128
1538
كانت أعمارهم حينها 11 و 9 سنوات.
00:30
This photo was taken just before they left
8
18666
2197
التقِطَت هذه الصورة قبل مغادرتهم
00:32
from Italy to immigrate to the United States,
9
20863
2608
إيطاليا للهجرة إلى الولايات المتحدة،
00:35
just about a century ago.
10
23471
2511
قبل حوالي قرن.
00:37
And like many immigrants at the time,
11
25982
1395
وكغالبية المهاجرين حينها،
00:39
they arrived on the Lower East Side
12
27377
1713
فقد وصولوا إلى الجانب الشرقي السفلي
00:41
in New York City
13
29090
1201
في مدينة نيويورك
00:42
and they encountered a crazy melting pot.
14
30291
2869
وواجهوا جنون تعدد الأعراق هناك.
00:45
What was amazing about their generation
15
33160
1407
الأمر الذي ميز جيلهم
00:46
was that they were not only building new lives
16
34567
3060
أنهم لم يكونوا يبنون حياة جديدة لهم فقط
00:49
in this new, unfamiliar area,
17
37627
2123
في هذه المنطقة الجديدة، والتي لم يعتادوا عليها،
00:51
but they were also literally building the city.
18
39750
2596
بل كانوا يبنون المدينة أيضا
بكل ما في الكلمة من معنى.
بكل ما في الكلمة من معنى.
00:54
I've always been fascinated by those decades
19
42346
2133
لطالما كنت مندهشا بتلك العقود
00:56
and by that history,
20
44479
1320
وبذلك التاريخ،
00:57
and I would often beg my grandmother
21
45799
2479
وكنت دائما ما أتوسل جدتي
01:00
to tell me as many stories as possible
22
48278
1669
لكي تروي لي أكبر قدر ممكن من القصص
01:01
about the old New York.
23
49947
2008
عن نيويورك القديمة.
01:03
But she would often just shrug it off,
24
51955
2178
لكنها غالبا ما كانت تتجاهلني،
01:06
tell me to eat more meatballs, more pasta,
25
54133
2250
وتطلب من أن آكل المزيد من كرات اللحم والباستا،
01:08
and so I very rarely got
26
56383
1877
لذلك فإنني نادرا ما كنت أحصل
01:10
any of the history that I wanted to hear about.
27
58260
3095
على معلومات عن التاريخ الذي كنت أريد أن أسمع عنه.
01:13
The New York City that I encountered
28
61355
1261
نيويورك التي صادفتها
01:14
felt pretty built up.
29
62616
1898
مليئة بالمباني.
01:16
I always knew as a kid that I wanted
30
64514
2197
لطالما عرفت منذ أن كنت صغيرا أنني كنت أريد
01:18
to make a difference, and to somehow
31
66711
1518
أن أصنع الفرق،وبطريقة ما
01:20
make the world more beautiful, more interesting
32
68229
2206
أن أجعل العالم أكثر جمالا وإثارة للاهتمام
01:22
and more just.
33
70435
1027
وأكثر عدالة.
01:23
I just didn't really know how.
34
71462
1797
لكنني لم أكن أعرف يمكنني القيام بذلك.
01:25
At first, I thought I wanted to go work abroad,
35
73259
1688
في البداية كنت أريد أن أعمل بالخارج،
01:26
so I took a job with UNICEF in Kenya.
36
74947
2419
لذلك قبلت بوظيفة مع اليونيسيف في كينيا.
01:29
But it felt weird to me that I knew more about
37
77366
2115
لكنني الأمر كان غريبا بالنسبة لي أن أعرف أكثر
01:31
local Kenyan politics than the
politics of my own hometown.
politics of my own hometown.
38
79481
3634
عن السياسة الكينية المحلية
أكثر من معرفتي بسياسة بلدي.
أكثر من معرفتي بسياسة بلدي.
01:35
I took a job with the City of New York,
39
83115
2006
حصلت على عمل مع إدارة مدينة نيويورك،
01:37
but very quickly felt frustrated
40
85121
2149
لكنني سرعان ما أحسست بالإحباط
01:39
with the slowness of government bureaucracy.
41
87270
3038
بسبب بطء بيروقراطية الحكومة.
01:42
I even took a job at Google,
42
90308
1705
حتى أنني حصلت على عمل في غوغل،
01:44
where very fast I drank the Kool-Aid
43
92013
3097
حيث تشربت بسرعة أفكارهم دون جدال
01:47
and believed almost wholeheartedly
44
95110
1746
وآمنت بكل قلبي
01:48
that technology could solve all social problems.
45
96856
3618
أنه يمكن للتكنولوجيا أن تحل
كل المشاكل الاجتماعية.
كل المشاكل الاجتماعية.
01:52
But I still didn't feel like I was
making the world a better place.
making the world a better place.
46
100474
3486
لكنني كنت لاأزال أشعر أنني
لم أغير العالم للأفضل.
لم أغير العالم للأفضل.
01:55
It was in 2009 that my friend
47
103960
1859
سنة 2009،نبهني صديقي
01:57
and now business partner James Ramsey
48
105819
1968
والذي هو شريكي الآن في العمل جيمس رامزي
01:59
alerted me to the location of a pretty spectacular site,
49
107787
3094
إلى وجود موقع جميل ذي منظر رائع،
02:02
which is this.
50
110881
1450
إلى هذا المكان.
02:04
This is the former trolley terminal
51
112331
1835
هذه هي محطة العربات السابقة
02:06
that was the depot for passengers
52
114166
2578
والذي كانت محطة للركاب
02:08
traveling over the Williamsburg Bridge
53
116744
1904
المسافرين حول جسر ويليامسبيرغ
02:10
from Brooklyn to Manhattan,
54
118648
2284
من بروكلين إلى مانهاتن،
02:12
and it was open between 1908 and 1948,
55
120932
2769
والتي كانت تعمل في الفترة بين 1908 و 1948،
02:15
just around the time when my grandparents were
56
123701
2442
حوالي الحقبة التي كان أجدادي
02:18
living right in the area.
57
126143
1849
يعيشون فيها في هذه المنطقة.
02:19
And we learned also that the site
58
127992
1648
وعلمنا أيضا أن هذا الموقع
02:21
was entirely abandoned in 1948.
59
129640
3242
كان قد أُخلي تماما سنة 1948.
02:24
Fascinated by this discovery,
60
132882
1923
وباندهاش كبير بهذا الاكتشاف،
02:26
we begged the authorities to draw us into the space,
61
134805
3128
توسلنا إلى السلطات بأن يسمحوا لنا
بالدخول إلى ذلك الفضاء،
بالدخول إلى ذلك الفضاء،
02:29
and we finally got a tour,
62
137933
1507
وأخيرا حصلنا على جولة هناك؛
02:31
and this is what we saw.
63
139440
2150
وكان هذا ماشاهدناه.
02:33
Now, this photo doesn't really do it justice.
64
141590
1710
في الحقيقة هذه الصورة ليست منصفة تماما.
02:35
It's kind of hard to imagine the unbelievably magical
65
143300
2660
إذ من الصعب تخيل الإحساس الساحر
02:37
feeling that you have when you get in this space.
66
145960
2159
الذي سيغمرك عندما تدخل هذا الفضاء.
02:40
It's a football field of unused land
67
148119
3688
إنها أرض متخلى عنها بمساحة ملعب كرة قدم
02:43
immediately below a very crowded area of the city,
68
151807
3403
تقع مباشرة تحت منطقة مزدحمة من المدينة،
02:47
and it almost feels like you're Indiana Jones
69
155210
2135
ستشعر تقريبا وكأنك إنديانا جونز
02:49
on an archaeological dig,
70
157345
1715
في مهمة حفر أثري،
02:51
and all the details are all still there.
71
159060
1773
وأن كل التفاصيل لم تبرح مكانها.
02:52
It's really pretty remarkable.
72
160833
1968
إنه أمر استثنائي فعلا.
02:54
Now, the site itself is located at the very heart
73
162801
2600
الآن، يقع هذا الموقع تماما في قلب
02:57
of the Lower East Side,
74
165401
1869
الجهة السفلى الشرقية،
02:59
and today it still remains one of the most
75
167270
1496
والتي لا تزال اليوم واحدة من أكثر
03:00
crowded neighborhoods in the city.
76
168766
1991
الأحياء ازدحاما في المدينة.
03:02
New York City has two thirds the green space
77
170757
1800
لدى مدينة نيويورك ثلثا المساحات الخضراء
03:04
per resident as other big cities,
78
172557
2048
لكل مواطن،كما في المدن الكبرى الأخرى،
03:06
and this neighborhood as one tenth the green space.
79
174605
3173
ويوجد في هذا الحي مايعادل
عشر المساحات الخضراء.
عشر المساحات الخضراء.
03:09
So we immediately started thinking about how we
80
177778
1823
لذلك بدأنا فورا في التفكير في كيفية
03:11
could take this site and turn it into something
81
179601
2070
تحويل هذا الموقع إلى مكان
03:13
that could be used for the public,
82
181671
1387
يستطيع العامة الاستفادة منه،
03:15
but also could potentially even be green.
83
183058
2752
وكذلك من المحتمل حتى أن يكون صديقا للبيئة.
03:17
Our plan, in a nutshell,
84
185810
1330
خطتنا،باختصار،
03:19
is to draw natural sunlight underground
85
187140
2701
أن نجذب ضوء الشمس الطبيعي إلى ماتحت الأرض
03:21
using a simple system that
harvests sunlight above the street,
harvests sunlight above the street,
86
189841
3103
باستعمال نظام بسيط يجمع ضوء الشمس في أعلى الشارع،
03:24
directs it below the city sidewalks,
87
192944
2436
وتوجيهه تحت أرصفة المدينة،
03:27
and would allow plants and trees to grow
88
195380
1930
مما سيسمح للنباتات والأشجار بالنمو
03:29
with the light that's directed underneath.
89
197310
2689
بالضوء الذي سيوجّه تحت الأرض.
03:31
With this approach, you could take a site
90
199999
1731
وباتباع هذه المقاربة،يمكنك أن تأخذ موقعا
03:33
that looks like this today
91
201730
2211
والذي يبدو على هذا النحو
03:35
and transform it into something
92
203941
1766
وتحوله إلى مكان
03:37
that looks like this.
93
205707
1966
يبدو على هذه الشاكلة.
03:39
In 2011, we first released some of these images,
94
207673
4031
سنة 2011،بدأنا بنشر بعض من هذه الصور،
03:43
and what was funny was,
95
211704
1389
وماكان طريفا في الأمر،
03:45
a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks
96
213093
2324
أن كثيرا من الناس قالوا لنا:"أوه، إنها تبدو
03:47
like the High Line underground."
97
215417
1936
وكأنها حديقة "هاي لاين" لكن تحت الأرض"
03:49
And so what our nickname ended up becoming,
98
217353
4320
وهكذا انتهى بنا المطاف بتسمية مشروعنا
03:53
and what ended up sticking,
99
221673
1800
وكانت التسمية التي التصقت بالمشروع في النهاية
03:55
was the Lowline, so the Lowline was born.
100
223473
2846
هي ""ذ لو لاين"،و هكذا ولد "ذ لو لاين".
03:58
What was also clear was that people really wanted
101
226319
1677
وما كان واضحا أيضا هو رغبة الناس الشديدة
03:59
to know a lot more about how the technology
102
227996
1698
لمعرفة المزيد عما سيكون عليه
04:01
would look and feel,
103
229694
1566
شكل ومظهر التكنولوجيا،
04:03
and that there was really much more interest in this
104
231260
2133
وكان أيضا هنالك اهتمام أكبر بكثير
04:05
than we had ever thought possible.
105
233393
2095
مما كنا نتخيل حدوثه قط.
04:07
So, like a crazy person, I decided to quit my job
106
235488
2239
وبما أني شخص مجنون، قررت أن أستقيل عن عملي
04:09
and focus entirely on this project.
107
237727
2194
وأركز بشكل كامل على هذا المشروع.
04:11
Here is us with our team
108
239921
1822
هنا صورتنا مع فريقنا
04:13
putting together a technology demonstration
109
241743
2408
نضع تصوراً للتكنولوجيا
04:16
in a warehouse.
110
244151
2019
في مستودع.
04:18
Here's the underbelly of this solar canopy
111
246170
3100
وهذه هي القبة الشمسية من الداخل
04:21
which we built to show the technology.
112
249270
2329
والتي بنيناها لنعرض التكنولوجيا
04:23
You can see the six solar collectors at the center there.
113
251599
2880
يمكنكم مشاهدة ستة جامعات ضوئية في الوسط .
04:26
And here's the full exhibit all put together
114
254479
2611
وهذا شكل المعرض كاملاً بعد جمعه
04:29
in this warehouse.
115
257090
1451
في هذا المستودع.
04:30
You can see the solar canopy overhead,
116
258541
1777
يمكنك مشاهدة القبة الشمسية في الأعلى
04:32
the light streaming in,
117
260318
1416
والضوء يتدفق للداخل ،
04:33
and this entirely live green space below.
118
261734
2624
وهذه المساحة الخضراء الحية بمجملها في الأسفل.
04:36
So in the course of just a few weeks,
119
264358
1426
وفي غضون بضعة أسابيع فقط،
04:37
tens of thousands of people came to see our exhibit,
120
265784
3569
جاء عشرات الآلاف من الناس لزيارة معرضنا،
04:41
and since that time, we've grown
121
269353
1457
ومنذ ذلك الحين،بدأت تزداد
04:42
our numbers of supporters both locally
122
270810
2301
أعداد مؤيدينا في الداخل
04:45
and among design enthusiasts all over the world.
123
273111
2712
وبين صفوف الشغوفين بالتصميم
حول العالم بأسره.
حول العالم بأسره.
04:47
Here's a rendering of the neighborhood
124
275823
2061
هذه صور عن تصورنا للحي
04:49
just immediately above the Line's site,
125
277884
2366
والذي يقع تماما أعلى موقع " لاين"،
04:52
and a rendering of how it will look
126
280250
2134
وتصورنا عن كيف سيبدو
04:54
after major redevelopment that is coming
127
282384
2284
بعد التحديثات الكبيرة المتوقعة
04:56
over the course of the next 10 years.
128
284668
2003
في غضون العشر سنوات المقبلة.
04:58
Notice how crowded the neighborhood still feels
129
286671
2115
لاحظوا الازدحام الذي لا يزال يبدو الحي عليه
05:00
and how there's really a lack of green space.
130
288786
1924
وكيف أنه يفتقر فعلا للمساحات الخضراء.
05:02
So what we're proposing is really something that will
131
290710
2720
لذلك فما نعرضه هو فعلا شيء
05:05
add one football field of green space
132
293430
3750
سيضيف فضاء أخضرا بمساحة ملعب كرة قدم
05:09
underneath this neighborhood, but more importantly
133
297180
2866
تحت هذ الحي، ولكن الأهم هو
05:12
will introduce a really community-driven focus
134
300046
2714
أنه سيقدم فعلا مشروعا يركز
على اعتبارات المجتمع المحلي،
على اعتبارات المجتمع المحلي،
05:14
in a rapidly gentrifying area.
135
302760
2183
في هذه المنطقة سريعة التغير.
05:16
And right now, we're focusing very closely
136
304943
1744
وحالياً ، نحن نركز عن قرب على
05:18
on how we engage with the City of New York
137
306687
2419
كيفية شراكتنا مع إدارة مدينة نيويورك
05:21
on really transforming the overall ecosystem
138
309106
3443
لتحويل النظام البيئي بأكمله
05:24
in an integrated way.
139
312549
2081
بشكل متكامل.
05:26
Here's our rendering of how we would actually
140
314630
1609
وهذا تصورنا عن كيفية
05:28
invite people into the space itself.
141
316239
2138
دعوة الناس إلى هذا الفضاء في حد ذاته.
05:30
So here you see this iconic entrance
142
318377
2306
وهذا هو المدخل الابداعي
05:32
in which we would literally peel up the street
143
320683
2172
والذي يظهر كيف أننا حرفيا
ننزع القشرة عن الشارع
ننزع القشرة عن الشارع
05:34
and reveal the historical layers of the city,
144
322855
3015
لكشف هذه الطبقات التاريخية من للمدينة،
05:37
and invite people into this warm underground space.
145
325870
2905
ودعوة الناس إلى هذا المكان الدافئ تحت الأرض.
05:40
In the middle of winter, when it's
absolutely freezing outside,
absolutely freezing outside,
146
328775
2259
في منتصف الشتاء،وحين تشتد البرودة في الخارج،
05:43
the last place you'd want to go would be
147
331034
1090
آخر مكان تفكر في الذهاب إليه
05:44
an outdoor space or outdoor park.
148
332124
2510
فضاء أو حديقة في الخارج.
05:46
The Lowline would really be a four-season space
149
334634
1925
سيكون"ذ لو لاين" فضاء مناسبا للفصول الأربعة
05:48
and a respite for the city.
150
336559
2486
ومتنفسا للمدينة.
05:51
So I like to think that the Lowline actually brings
151
339045
2318
ويعجبني أن أفكر أن "ذ لو لاين" يكمل
05:53
my own family's story full circle.
152
341363
2621
حلقة قصة عائلتي.
05:55
If my grandparents and my parents were really
153
343984
1934
إذا كان أجدادي و آبائي حقا
05:57
focused on building the city up and out,
154
345918
3287
قد ركزواعلى بناء المدينة من الداخل و الخارج،
06:01
I think my generation is focused on reclaiming
155
349205
2076
فإنني أعتقد أن جيلي يركز على استعادة
06:03
the spaces that we already have,
156
351281
1908
هذه المساحات التي كنا نملك مسبقا،
06:05
rediscovering our shared history,
157
353189
1957
وإعادة اكتشاف تاريخنا المشترك ،
06:07
and reimagining how we can make our communities
158
355146
2578
ونتخيل مرة أخرى كيف يمكن
أن نجعل مجتمعاتنا المحلية
أن نجعل مجتمعاتنا المحلية
06:09
more interesting, more beautiful and more just.
159
357724
3013
مثيرة للاهتمام أكثر،جميلة أكثر و منصفة أكثر.
06:12
Thanks.
160
360737
1969
شكرا.
06:14
(Applause)
161
362706
1731
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Dan Barasch - StrategistDan Barasch’s grandmother grew up in New York’s Lower East Side. Now, he’s building an underground park in her old neighborhood, where greenspace is limited.
Why you should listen
Dan Barasch is the co-founder and executive director of the Lowline, an underground park that is being developed underneath the streets of New York City—in the Williamsburg Bridge Trolley Terminal. In use from 1908 to 1948, this terminal is now abandoned. The Lowline will be a one-acre park in a neighborhood where greenspace is hard to come by. The project uses innovative solar technology to capture light above ground and distribute it below, making it a space that can be used in all four seasons. Once a wild idea, the project got a big boost on Kickstarter, raising more than $155,000 for its development in 2012. The project promises to be the inverse of New York's High Line.
Barasch has long known that he wanted to make a difference, but for years, wasn't quite sure how to go about doing that. Before he left his job to work fultime on the Lowline, he led strategic partnerships at PopTech; held multiple roles at Google; and worked in small business development in New York City government. He also consulted for UNICEF in Nairobi and with the 9/11 Survivors’ Fund in Washington DC. He began his career at the World Affairs Council in San Francisco, co-producing the weekly NPR show “It’s Your World.”
Dan Barasch | Speaker | TED.com