TED@NYC
Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City
Dan Barasch: Un parco sotto il trambusto di New York City
Filmed:
Readability: 3.9
934,267 views
Dan Barasch e James Ramsey hanno in mente un piano pazzesco: creare un parco ricco di verde sotto la città di New York. I due stanno sviluppando la Lowline, uno spazio verde sotterraneo grande quanto un campo di football. Lo stanno realizzando in una stazione di tram abbandonata nel 1948, usando una tecnologia che cattura la luce del sole in superficie, indirizzandola poi in profondità, nel sottosuolo. È un parco che può crescere rigoglioso, anche d'inverno.
Dan Barasch - Strategist
Dan Barasch’s grandmother grew up in New York’s Lower East Side. Now, he’s building an underground park in her old neighborhood, where greenspace is limited. Full bio
Dan Barasch’s grandmother grew up in New York’s Lower East Side. Now, he’s building an underground park in her old neighborhood, where greenspace is limited. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My dream is to build the world's first
0
788
2182
Il mio sogno è realizzare il primo
parco sotterraneo
parco sotterraneo
00:14
underground park in New York City.
1
2970
2324
del mondo a New York City.
00:17
Now, why would someone want
to build an underground park,
to build an underground park,
2
5294
2547
Perché qualcuno vorrebbe realizzare
un parco sotterraneo,
un parco sotterraneo,
00:19
and why in New York City?
3
7841
3197
e perché a New York City?
00:23
These three tough little buggers
4
11038
1524
Questi tre bambini
00:24
are, on the left, my grandmother, age five,
5
12562
3216
sono, da sinistra,
mia nonna, all'età di 5 anni,
mia nonna, all'età di 5 anni,
00:27
and then her sister and brother,
6
15778
1350
e poi sua sorella e suo fratello,
00:29
ages 11 and nine.
7
17128
1538
all'età di 11 e 9 anni.
00:30
This photo was taken just before they left
8
18666
2197
Questa foto fu scattata
appena prima che partissero
appena prima che partissero
00:32
from Italy to immigrate to the United States,
9
20863
2608
dall'Italia per immigrare
negli Stati Uniti,
negli Stati Uniti,
00:35
just about a century ago.
10
23471
2511
proprio un secolo fa.
00:37
And like many immigrants at the time,
11
25982
1395
E come molti immigrati dell'epoca,
00:39
they arrived on the Lower East Side
12
27377
1713
arrivarono al Lower East Side
00:41
in New York City
13
29090
1201
di New York City
00:42
and they encountered a crazy melting pot.
14
30291
2869
e incontrarono un crogiolo
di etnie pazzesco.
di etnie pazzesco.
00:45
What was amazing about their generation
15
33160
1407
La cosa straordinaria
della loro generazione
della loro generazione
00:46
was that they were not only building new lives
16
34567
3060
era che non solo
si costruivano nuove vite
si costruivano nuove vite
00:49
in this new, unfamiliar area,
17
37627
2123
in questo posto nuovo e sconosciuto,
00:51
but they were also literally building the city.
18
39750
2596
ma costruivano anche la città,
letteralmente.
letteralmente.
00:54
I've always been fascinated by those decades
19
42346
2133
Sono sempre stato affascinato
da quei decenni
da quei decenni
00:56
and by that history,
20
44479
1320
e da quella storia,
00:57
and I would often beg my grandmother
21
45799
2479
e spesso pregavo mia nonna
01:00
to tell me as many stories as possible
22
48278
1669
di raccontarmi quante più storie possibili
01:01
about the old New York.
23
49947
2008
sulla vecchia New York.
01:03
But she would often just shrug it off,
24
51955
2178
Ma spesso lei faceva finta di niente,
01:06
tell me to eat more meatballs, more pasta,
25
54133
2250
dicendomi di mangiare
più polpette, più pasta,
più polpette, più pasta,
01:08
and so I very rarely got
26
56383
1877
e così raramente riuscivo
a farmi raccontare
a farmi raccontare
01:10
any of the history that I wanted to hear about.
27
58260
3095
le storie che volevo sentire.
01:13
The New York City that I encountered
28
61355
1261
La New York City che incontrai io
01:14
felt pretty built up.
29
62616
1898
mi sembrò piuttosto urbanizzata.
01:16
I always knew as a kid that I wanted
30
64514
2197
Da bambino ho sempre saputo di volere
01:18
to make a difference, and to somehow
31
66711
1518
fare la differenza e,
in un modo o nell'altro,
in un modo o nell'altro,
01:20
make the world more beautiful, more interesting
32
68229
2206
di rendere il mondo
più bello, più interessante
più bello, più interessante
01:22
and more just.
33
70435
1027
e più giusto.
01:23
I just didn't really know how.
34
71462
1797
Solo che non sapevo come fare.
01:25
At first, I thought I wanted to go work abroad,
35
73259
1688
All'inizio pensavo di voler andare
a lavorare all'estero,
a lavorare all'estero,
01:26
so I took a job with UNICEF in Kenya.
36
74947
2419
perciò presi a lavorare
per l'UNICEF in Kenya.
per l'UNICEF in Kenya.
01:29
But it felt weird to me that I knew more about
37
77366
2115
Ma mi sembrava strano sapere di più
01:31
local Kenyan politics than the
politics of my own hometown.
politics of my own hometown.
38
79481
3634
della politica keniota
che non della mia città natale.
che non della mia città natale.
01:35
I took a job with the City of New York,
39
83115
2006
Accettai un lavoro
per la città di New York,
per la città di New York,
01:37
but very quickly felt frustrated
40
85121
2149
ma presto mi sentii frustrato
01:39
with the slowness of government bureaucracy.
41
87270
3038
a causa della lentezza
della burocrazia governativa.
della burocrazia governativa.
01:42
I even took a job at Google,
42
90308
1705
Lavorai persino a Google,
01:44
where very fast I drank the Kool-Aid
43
92013
3097
abbracciandone molto velocemente
la filosofia,
la filosofia,
01:47
and believed almost wholeheartedly
44
95110
1746
credendo quasi senza riserve
01:48
that technology could solve all social problems.
45
96856
3618
che la tecnologia potesse risolvere
tutti i problemi sociali.
tutti i problemi sociali.
01:52
But I still didn't feel like I was
making the world a better place.
making the world a better place.
46
100474
3486
Ma ancora non avevo
la sensazione di migliorare il mondo.
la sensazione di migliorare il mondo.
01:55
It was in 2009 that my friend
47
103960
1859
Nel 2009 il mio amico
01:57
and now business partner James Ramsey
48
105819
1968
e ora socio in affari James Ramsey
01:59
alerted me to the location of a pretty spectacular site,
49
107787
3094
mi segnalò un luogo
alquanto spettacolare,
alquanto spettacolare,
02:02
which is this.
50
110881
1450
cioè questo.
02:04
This is the former trolley terminal
51
112331
1835
Questa è l'ex stazione dei tram
02:06
that was the depot for passengers
52
114166
2578
che è stata il deposito per i passeggeri
02:08
traveling over the Williamsburg Bridge
53
116744
1904
che attraversavano
il ponte di Williamsburg
il ponte di Williamsburg
02:10
from Brooklyn to Manhattan,
54
118648
2284
da Brooklyn a Manhattan,
02:12
and it was open between 1908 and 1948,
55
120932
2769
ed è stata aperta dal 1908 al 1948,
02:15
just around the time when my grandparents were
56
123701
2442
proprio nel periodo in cui i miei nonni
02:18
living right in the area.
57
126143
1849
vivevano proprio in quella zona.
02:19
And we learned also that the site
58
127992
1648
Abbiamo inoltre appreso che il sito
02:21
was entirely abandoned in 1948.
59
129640
3242
era stato del tutto
abbandonato nel 1948.
abbandonato nel 1948.
02:24
Fascinated by this discovery,
60
132882
1923
Affascinati da questa scoperta,
02:26
we begged the authorities to draw us into the space,
61
134805
3128
abbiamo supplicato le autorità
di farci entrare,
di farci entrare,
02:29
and we finally got a tour,
62
137933
1507
e alla fine abbiamo potuto fare un giro,
02:31
and this is what we saw.
63
139440
2150
ed ecco che cosa abbiamo visto.
02:33
Now, this photo doesn't really do it justice.
64
141590
1710
Ora, questa foto proprio
non gli rende giustizia.
non gli rende giustizia.
02:35
It's kind of hard to imagine the unbelievably magical
65
143300
2660
È piuttosto difficile immaginare
la sensazione incredibilmente magica
la sensazione incredibilmente magica
02:37
feeling that you have when you get in this space.
66
145960
2159
che si prova quando si entra
in questo posto.
in questo posto.
02:40
It's a football field of unused land
67
148119
3688
È un terreno inutilizzato
delle dimensioni di un campo da football
delle dimensioni di un campo da football
02:43
immediately below a very crowded area of the city,
68
151807
3403
proprio sotto ad un'area
molto affollata della città,
molto affollata della città,
02:47
and it almost feels like you're Indiana Jones
69
155210
2135
e ti senti un po' come Indiana Jones
02:49
on an archaeological dig,
70
157345
1715
in uno scavo archeologico,
02:51
and all the details are all still there.
71
159060
1773
e tutti i dettagli sono ancora lì.
02:52
It's really pretty remarkable.
72
160833
1968
È davvero notevole.
02:54
Now, the site itself is located at the very heart
73
162801
2600
Il sito si trova nel cuore
02:57
of the Lower East Side,
74
165401
1869
del Lower East Side,
02:59
and today it still remains one of the most
75
167270
1496
e ancora oggi resta uno
03:00
crowded neighborhoods in the city.
76
168766
1991
dei quartieri più affollati della città.
03:02
New York City has two thirds the green space
77
170757
1800
La città di New York ha
due terzi di spazio verde in più
due terzi di spazio verde in più
03:04
per resident as other big cities,
78
172557
2048
per abitante rispetto ad altre metropoli,
03:06
and this neighborhood as one tenth the green space.
79
174605
3173
e questo quartiere ha un decimo
di quello spazio verde.
di quello spazio verde.
03:09
So we immediately started thinking about how we
80
177778
1823
Così abbiamo iniziato
subito a pensare
subito a pensare
03:11
could take this site and turn it into something
81
179601
2070
a come poter prendere
questo posto e trasformarlo
questo posto e trasformarlo
03:13
that could be used for the public,
82
181671
1387
in qualcosa che la gente potesse usare
03:15
but also could potentially even be green.
83
183058
2752
ma che potesse anche
diventare uno spazio verde.
diventare uno spazio verde.
03:17
Our plan, in a nutshell,
84
185810
1330
Il nostro piano, per farla breve,
03:19
is to draw natural sunlight underground
85
187140
2701
è di fare arrivare sottoterra
la luce naturale del sole
la luce naturale del sole
03:21
using a simple system that
harvests sunlight above the street,
harvests sunlight above the street,
86
189841
3103
usando un semplice sistema
che cattura la luce sulla strada,
che cattura la luce sulla strada,
03:24
directs it below the city sidewalks,
87
192944
2436
la indirizza sotto
i marciapiedi della città,
i marciapiedi della città,
03:27
and would allow plants and trees to grow
88
195380
1930
e permette alle piante
e agli alberi di crescere
e agli alberi di crescere
03:29
with the light that's directed underneath.
89
197310
2689
con la luce che viene diretta
nel sottosuolo.
nel sottosuolo.
03:31
With this approach, you could take a site
90
199999
1731
Con questo approccio,
si può prendere un posto
si può prendere un posto
03:33
that looks like this today
91
201730
2211
che oggi si presenta così
03:35
and transform it into something
92
203941
1766
e trasformarlo in un luogo
03:37
that looks like this.
93
205707
1966
che si presenta così.
03:39
In 2011, we first released some of these images,
94
207673
4031
Nel 2011 abbiamo pubblicato per
la prima volta alcune di queste immagini,
la prima volta alcune di queste immagini,
03:43
and what was funny was,
95
211704
1389
e la cosa strana è stata che
03:45
a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks
96
213093
2324
molte persone ci hanno detto:
"Oh, assomiglia un po'
"Oh, assomiglia un po'
03:47
like the High Line underground."
97
215417
1936
alla High Line sottoterra".
03:49
And so what our nickname ended up becoming,
98
217353
4320
E così quello che è diventato
il nostro soprannome
il nostro soprannome
03:53
and what ended up sticking,
99
221673
1800
che ci è poi rimasto attaccato,
03:55
was the Lowline, so the Lowline was born.
100
223473
2846
era la Lowline,
e così è nata la Lowline.
e così è nata la Lowline.
03:58
What was also clear was that people really wanted
101
226319
1677
Era anche chiaro
che la gente voleva davvero
che la gente voleva davvero
03:59
to know a lot more about how the technology
102
227996
1698
saperne molto di più
sull'aspetto e l'effetto
sull'aspetto e l'effetto
04:01
would look and feel,
103
229694
1566
di questa tecnologia
04:03
and that there was really much more interest in this
104
231260
2133
e che l’interesse per questo progetto
era assai più vivace
era assai più vivace
04:05
than we had ever thought possible.
105
233393
2095
di quanto avremmo
mai ritenuto possibile.
mai ritenuto possibile.
04:07
So, like a crazy person, I decided to quit my job
106
235488
2239
Quindi, come un matto,
decisi di licenziarmi
decisi di licenziarmi
04:09
and focus entirely on this project.
107
237727
2194
e di concentrarmi interamente
su questo progetto.
su questo progetto.
04:11
Here is us with our team
108
239921
1822
Questi siamo noi col nostro team
04:13
putting together a technology demonstration
109
241743
2408
che costruiamo un prototipo
04:16
in a warehouse.
110
244151
2019
in un magazzino.
04:18
Here's the underbelly of this solar canopy
111
246170
3100
Qui c'è la parte inferiore
di questa cupola solare
di questa cupola solare
04:21
which we built to show the technology.
112
249270
2329
che abbiamo costruito
per mostrare la tecnologia.
per mostrare la tecnologia.
04:23
You can see the six solar collectors at the center there.
113
251599
2880
Potete vedere i 6 raccoglitori
solari lì nel centro.
solari lì nel centro.
04:26
And here's the full exhibit all put together
114
254479
2611
E qui c'è l'installazione completa
04:29
in this warehouse.
115
257090
1451
allestita in questo magazzino.
04:30
You can see the solar canopy overhead,
116
258541
1777
Potete vedere in alto
la cupola fotovoltaica,
la cupola fotovoltaica,
04:32
the light streaming in,
117
260318
1416
la luce che penetra,
04:33
and this entirely live green space below.
118
261734
2624
e sotto, questo spazio verde
interamente vivo.
interamente vivo.
04:36
So in the course of just a few weeks,
119
264358
1426
Così, nell'arco di sole poche settimane,
04:37
tens of thousands of people came to see our exhibit,
120
265784
3569
decine di migliaia di persone
sono venute a vedere la nostra mostra,
sono venute a vedere la nostra mostra,
04:41
and since that time, we've grown
121
269353
1457
e da quel momento,
i nostri sostenitori
i nostri sostenitori
04:42
our numbers of supporters both locally
122
270810
2301
sono aumentati,
sia tra la gente del posto
sia tra la gente del posto
04:45
and among design enthusiasts all over the world.
123
273111
2712
che tra gli appassionati di design
di tutto il mondo.
di tutto il mondo.
04:47
Here's a rendering of the neighborhood
124
275823
2061
Ecco una rappresentazione
del quartiere
del quartiere
04:49
just immediately above the Line's site,
125
277884
2366
appena sopra la Line,
04:52
and a rendering of how it will look
126
280250
2134
e una rappresentazione
di come sarà
di come sarà
04:54
after major redevelopment that is coming
127
282384
2284
dopo una grande ristrutturazione
che avrà luogo
che avrà luogo
04:56
over the course of the next 10 years.
128
284668
2003
nel corso dei prossimi 10 anni.
04:58
Notice how crowded the neighborhood still feels
129
286671
2115
Notate quanto il quartiere
sembri ancora molto affollato
sembri ancora molto affollato
05:00
and how there's really a lack of green space.
130
288786
1924
e quanto sia veramente
carente lo spazio verde.
carente lo spazio verde.
05:02
So what we're proposing is really something that will
131
290710
2720
Quello che proponiamo è davvero
qualcosa che aggiungerà
qualcosa che aggiungerà
05:05
add one football field of green space
132
293430
3750
uno spazio verde grande
quanto un campo da football
quanto un campo da football
05:09
underneath this neighborhood, but more importantly
133
297180
2866
sotto questo quartiere,
ma la cosa più importante è che
ma la cosa più importante è che
05:12
will introduce a really community-driven focus
134
300046
2714
questo creerà un punto di interesse
guidato dalla comunità
guidato dalla comunità
05:14
in a rapidly gentrifying area.
135
302760
2183
in un'area in corso
di rapida gentrificazione.
di rapida gentrificazione.
05:16
And right now, we're focusing very closely
136
304943
1744
E ora ci stiamo concentrando molto
05:18
on how we engage with the City of New York
137
306687
2419
su come coinvolgere
la città di New York
la città di New York
05:21
on really transforming the overall ecosystem
138
309106
3443
per trasformare davvero
l'intero l'ecosistema
l'intero l'ecosistema
05:24
in an integrated way.
139
312549
2081
in modo integrato.
05:26
Here's our rendering of how we would actually
140
314630
1609
Ecco la nostra rappresentazione
di come vorremmo invitare
di come vorremmo invitare
05:28
invite people into the space itself.
141
316239
2138
la gente in questo spazio verde.
05:30
So here you see this iconic entrance
142
318377
2306
Qui potete vedere
questo ingresso iconico
questo ingresso iconico
05:32
in which we would literally peel up the street
143
320683
2172
in cui vorremmo letteralmente
sbucciare un pezzo di strada
sbucciare un pezzo di strada
05:34
and reveal the historical layers of the city,
144
322855
3015
per rivelare
gli strati storici della città,
gli strati storici della città,
05:37
and invite people into this warm underground space.
145
325870
2905
invitando la gente in questo
accogliente spazio sotterraneo.
accogliente spazio sotterraneo.
05:40
In the middle of winter, when it's
absolutely freezing outside,
absolutely freezing outside,
146
328775
2259
In pieno inverno,
quando fuori si gela,
quando fuori si gela,
05:43
the last place you'd want to go would be
147
331034
1090
l'ultimo posto in cui
si vorrebbe andare
si vorrebbe andare
05:44
an outdoor space or outdoor park.
148
332124
2510
è uno spazio esterno
o un parco all'aperto.
o un parco all'aperto.
05:46
The Lowline would really be a four-season space
149
334634
1925
La Lowline sarebbe davvero
uno spazio per tutte le stagioni
uno spazio per tutte le stagioni
05:48
and a respite for the city.
150
336559
2486
e un luogo di sosta
e relax per la città.
e relax per la città.
05:51
So I like to think that the Lowline actually brings
151
339045
2318
Mi piace pensare che la Lowline
05:53
my own family's story full circle.
152
341363
2621
chiuda il cerchio della storia
della mia famiglia.
della mia famiglia.
05:55
If my grandparents and my parents were really
153
343984
1934
Se i miei nonni e i miei genitori
si sono davvero impegnati
si sono davvero impegnati
05:57
focused on building the city up and out,
154
345918
3287
per costruire la città
in lungo e in largo,
in lungo e in largo,
06:01
I think my generation is focused on reclaiming
155
349205
2076
penso che la mia generazione
si stia concentrando sul recupero
si stia concentrando sul recupero
06:03
the spaces that we already have,
156
351281
1908
di quegli spazi che abbiamo già,
06:05
rediscovering our shared history,
157
353189
1957
riscoprendo la nostra storia comune,
06:07
and reimagining how we can make our communities
158
355146
2578
e reimmaginando come possiamo
rendere le nostre comunità
rendere le nostre comunità
06:09
more interesting, more beautiful and more just.
159
357724
3013
più interessanti,
più belle e più giuste.
più belle e più giuste.
06:12
Thanks.
160
360737
1969
Grazie.
06:14
(Applause)
161
362706
1731
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Dan Barasch - StrategistDan Barasch’s grandmother grew up in New York’s Lower East Side. Now, he’s building an underground park in her old neighborhood, where greenspace is limited.
Why you should listen
Dan Barasch is the co-founder and executive director of the Lowline, an underground park that is being developed underneath the streets of New York City—in the Williamsburg Bridge Trolley Terminal. In use from 1908 to 1948, this terminal is now abandoned. The Lowline will be a one-acre park in a neighborhood where greenspace is hard to come by. The project uses innovative solar technology to capture light above ground and distribute it below, making it a space that can be used in all four seasons. Once a wild idea, the project got a big boost on Kickstarter, raising more than $155,000 for its development in 2012. The project promises to be the inverse of New York's High Line.
Barasch has long known that he wanted to make a difference, but for years, wasn't quite sure how to go about doing that. Before he left his job to work fultime on the Lowline, he led strategic partnerships at PopTech; held multiple roles at Google; and worked in small business development in New York City government. He also consulted for UNICEF in Nairobi and with the 9/11 Survivors’ Fund in Washington DC. He began his career at the World Affairs Council in San Francisco, co-producing the weekly NPR show “It’s Your World.”
Dan Barasch | Speaker | TED.com