TED@NYC
Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City
Dan Barasch: Un parc sub agitaţia din oraşul New York
Filmed:
Readability: 3.9
934,267 views
Dan Barasch şi James Ramsey au un plan nebunesc - să creeze un parc plin de verdeaţă, sub oraşul New York. Cei doi dezvoltă Lowline, un spaţiu verde de mărimea unui teren de fotbal. Îl construiesc într-un terminal de troleibuz abandonat în 1948, utilizând o tehnologie care captează lumina soarelui de deasupra solului şi o dirijează în subteran. Parcul poate înflori şi pe timpul iernii.
Dan Barasch - Strategist
Dan Barasch’s grandmother grew up in New York’s Lower East Side. Now, he’s building an underground park in her old neighborhood, where greenspace is limited. Full bio
Dan Barasch’s grandmother grew up in New York’s Lower East Side. Now, he’s building an underground park in her old neighborhood, where greenspace is limited. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My dream is to build the world's first
0
788
2182
Visul meu este să creez
primul parc subteran din lume
în oraşul New York.
în oraşul New York.
00:14
underground park in New York City.
1
2970
2324
00:17
Now, why would someone want
to build an underground park,
to build an underground park,
2
5294
2547
De ce ar dori cineva să creeze
un parc subteran,
un parc subteran,
00:19
and why in New York City?
3
7841
3197
şi de ce în oraşul New York?
00:23
These three tough little buggers
4
11038
1524
Aceşti trei puştani
00:24
are, on the left, my grandmother, age five,
5
12562
3216
sunt, în stânga, bunica mea, de 5 ani
00:27
and then her sister and brother,
6
15778
1350
şi sora şi fratele ei,
00:29
ages 11 and nine.
7
17128
1538
de 11, respectiv 9 ani.
00:30
This photo was taken just before they left
8
18666
2197
Fotografia a fost făcută
înainte de a pleca din Italia
înainte de a pleca din Italia
00:32
from Italy to immigrate to the United States,
9
20863
2608
pentru a emigra în Statele Unite,
00:35
just about a century ago.
10
23471
2511
cam acum un secol.
00:37
And like many immigrants at the time,
11
25982
1395
Ca mulţi imigranţi în acele vremuri
00:39
they arrived on the Lower East Side
12
27377
1713
au sosit în Lower East Side
00:41
in New York City
13
29090
1201
din oraşul New York
00:42
and they encountered a crazy melting pot.
14
30291
2869
şi au dat peste o amestecătură
de oameni de pretutindeni.
de oameni de pretutindeni.
Uimitor că în generaţia lor
00:45
What was amazing about their generation
15
33160
1407
00:46
was that they were not only building new lives
16
34567
3060
nu numai construiau noi vieţi
00:49
in this new, unfamiliar area,
17
37627
2123
în acest nou şi necunoscut areal,
00:51
but they were also literally building the city.
18
39750
2596
dar chiar şi construiau oraşul.
00:54
I've always been fascinated by those decades
19
42346
2133
Am fost întotdeauna fascinat
de acele decenii
de acele decenii
00:56
and by that history,
20
44479
1320
şi de acea istorie,
00:57
and I would often beg my grandmother
21
45799
2479
şi am rugat-o adesea pe bunica
01:00
to tell me as many stories as possible
22
48278
1669
să-mi spună cât de multe poveşti putea
01:01
about the old New York.
23
49947
2008
despre vechiul New York.
01:03
But she would often just shrug it off,
24
51955
2178
Ca să scape,
01:06
tell me to eat more meatballs, more pasta,
25
54133
2250
îmi spunea să mai mănânc
chifteluţe și macaroane
chifteluţe și macaroane
01:08
and so I very rarely got
26
56383
1877
şi astfel, foarte rar am aflat
01:10
any of the history that I wanted to hear about.
27
58260
3095
vreo poveste pe care doream s-o aud.
Oraşul New York pe care l-am găsit eu
01:13
The New York City that I encountered
28
61355
1261
01:14
felt pretty built up.
29
62616
1898
părea destul de construit.
01:16
I always knew as a kid that I wanted
30
64514
2197
Întotdeauna am ştiut, copil fiind,
01:18
to make a difference, and to somehow
31
66711
1518
că doream să-mi aduc contribuția,
01:20
make the world more beautiful, more interesting
32
68229
2206
să fac lumea mai frumoasă, mai interesantă
01:22
and more just.
33
70435
1027
şi mai dreaptă.
01:23
I just didn't really know how.
34
71462
1797
Doar nu prea ştiam cum.
La început, m-am gândit să lucrez
în străinătate,
în străinătate,
01:25
At first, I thought I wanted to go work abroad,
35
73259
1688
01:26
so I took a job with UNICEF in Kenya.
36
74947
2419
mi-am luat o slujbă la UNICEF,
în Kenya.
în Kenya.
01:29
But it felt weird to me that I knew more about
37
77366
2115
Dar era ciudat că ştiam
mai multe despre
mai multe despre
01:31
local Kenyan politics than the
politics of my own hometown.
politics of my own hometown.
38
79481
3634
politica locală kenyană decât despre
politica din propriul meu oraş.
politica din propriul meu oraş.
01:35
I took a job with the City of New York,
39
83115
2006
Mi-am luat o slujbă în New York,
01:37
but very quickly felt frustrated
40
85121
2149
dar repede m-a dezamăgit
01:39
with the slowness of government bureaucracy.
41
87270
3038
încetineala birocraţiei guvernamentale.
01:42
I even took a job at Google,
42
90308
1705
Chiar mi-am luat o slujbă la Google,
01:44
where very fast I drank the Kool-Aid
43
92013
3097
unde foarte repede am băut Kool-Aid
01:47
and believed almost wholeheartedly
44
95110
1746
şi am ajuns să cred din toată inima
01:48
that technology could solve all social problems.
45
96856
3618
că tehnologia poate rezolva toate
problemele sociale.
problemele sociale.
01:52
But I still didn't feel like I was
making the world a better place.
making the world a better place.
46
100474
3486
Dar încă nu simţeam că făceam lumea
un loc mai bun.
un loc mai bun.
01:55
It was in 2009 that my friend
47
103960
1859
În 2009, prietenul meu
şi acum partenerul de afaceri,
James Ramsey
James Ramsey
01:57
and now business partner James Ramsey
48
105819
1968
01:59
alerted me to the location of a pretty spectacular site,
49
107787
3094
mi-a atras atenţia asupra locaţiei
unui spaţiu spectaculos
unui spaţiu spectaculos
02:02
which is this.
50
110881
1450
care este acesta.
E fostul terminal
al liniei de troleibuz
al liniei de troleibuz
02:04
This is the former trolley terminal
51
112331
1835
02:06
that was the depot for passengers
52
114166
2578
care a fost depoul pentru pasageri
02:08
traveling over the Williamsburg Bridge
53
116744
1904
care călătoreau peste Podul Williamsburg
02:10
from Brooklyn to Manhattan,
54
118648
2284
dinspre Brooklyn către Manhattan,
02:12
and it was open between 1908 and 1948,
55
120932
2769
deschis între 1908 şi 1948,
02:15
just around the time when my grandparents were
56
123701
2442
în timpul în care bunicii mei
02:18
living right in the area.
57
126143
1849
locuiau exact în această zonă.
02:19
And we learned also that the site
58
127992
1648
Şi am aflat şi că locaţia
02:21
was entirely abandoned in 1948.
59
129640
3242
a fost complet abandonată în 1948.
02:24
Fascinated by this discovery,
60
132882
1923
Fascinat de această descoperire,
02:26
we begged the authorities to draw us into the space,
61
134805
3128
am cerut autorităţilor să arate
în spaţiu,
în spaţiu,
02:29
and we finally got a tour,
62
137933
1507
şi, în final, am obţinut un tur,
02:31
and this is what we saw.
63
139440
2150
şi asta este ceea ce am văzut.
02:33
Now, this photo doesn't really do it justice.
64
141590
1710
Fotografia nu-i destul de relevantă.
02:35
It's kind of hard to imagine the unbelievably magical
65
143300
2660
E greu să-ţi imaginezi
simţămintele magice incredibile
simţămintele magice incredibile
02:37
feeling that you have when you get in this space.
66
145960
2159
pe care le ai în acest spaţiu.
02:40
It's a football field of unused land
67
148119
3688
E o suprafaţă neutilizată
cât un teren de fotbal
cât un teren de fotbal
02:43
immediately below a very crowded area of the city,
68
151807
3403
sub o zonă foarte aglomerată
a oraşului
a oraşului
02:47
and it almost feels like you're Indiana Jones
69
155210
2135
şi aproape te simţi ca Indiana Jones
02:49
on an archaeological dig,
70
157345
1715
într-o săpătură arheologică,
02:51
and all the details are all still there.
71
159060
1773
cu toate detaliile încă prezente.
02:52
It's really pretty remarkable.
72
160833
1968
Este cu adevărat destul de remarcabil.
02:54
Now, the site itself is located at the very heart
73
162801
2600
Locaţia însăşi se află chiar în inima
02:57
of the Lower East Side,
74
165401
1869
Lower East Side,
02:59
and today it still remains one of the most
75
167270
1496
şi azi încă rămâne
unul din cele mai
aglomerate cartiere din oraş.
aglomerate cartiere din oraş.
03:00
crowded neighborhoods in the city.
76
168766
1991
03:02
New York City has two thirds the green space
77
170757
1800
New York-ul are 2/3 din spaţiul verde
03:04
per resident as other big cities,
78
172557
2048
pe locuitor faţă de alte oraşe mari,
03:06
and this neighborhood as one tenth the green space.
79
174605
3173
iar acest cartier are 1/10
din spaţiul lor verde.
din spaţiul lor verde.
03:09
So we immediately started thinking about how we
80
177778
1823
Ne-am gândit imediat
03:11
could take this site and turn it into something
81
179601
2070
cum putem lua şi transforma
acest spaţiu în ceva
acest spaţiu în ceva
03:13
that could be used for the public,
82
181671
1387
care să poată fi utilizat de public,
03:15
but also could potentially even be green.
83
183058
2752
dar să poată fi şi verde.
03:17
Our plan, in a nutshell,
84
185810
1330
Planul nostru, pe scurt,
03:19
is to draw natural sunlight underground
85
187140
2701
este să aducem razele solare în subteran
printr-un sistem simplu ce captează
razele solare de deasupra străzii,
razele solare de deasupra străzii,
03:21
using a simple system that
harvests sunlight above the street,
harvests sunlight above the street,
86
189841
3103
03:24
directs it below the city sidewalks,
87
192944
2436
le trimite sub trotuarele oraşului
03:27
and would allow plants and trees to grow
88
195380
1930
și permite plantelor şi copacilor
să crească
să crească
03:29
with the light that's directed underneath.
89
197310
2689
cu lumina dirijată în subsol.
03:31
With this approach, you could take a site
90
199999
1731
Cu această abordare, poţi lua o locaţie
03:33
that looks like this today
91
201730
2211
care arată ca asta în prezent
03:35
and transform it into something
92
203941
1766
şi să o transformi în ceva
03:37
that looks like this.
93
205707
1966
care arată ca aceasta.
03:39
In 2011, we first released some of these images,
94
207673
4031
În 2011, am lansat pentru început
aceste imagini
aceste imagini
03:43
and what was funny was,
95
211704
1389
şi, curios,
03:45
a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks
96
213093
2324
mulţi oameni ne-au spus: "Oh, arată
03:47
like the High Line underground."
97
215417
1936
ca High Line în subteran."
03:49
And so what our nickname ended up becoming,
98
217353
4320
Astfel, porecla noastră
03:53
and what ended up sticking,
99
221673
1800
care ne-a rămas
03:55
was the Lowline, so the Lowline was born.
100
223473
2846
a fost Lowline, astfel s-a născut Lowline.
03:58
What was also clear was that people really wanted
101
226319
1677
Evident că oamenii au dorit
03:59
to know a lot more about how the technology
102
227996
1698
să ştie mult mai mult tehnologie,
04:01
would look and feel,
103
229694
1566
cum va arăta şi se va simţi,
04:03
and that there was really much more interest in this
104
231260
2133
a fost mult mai mult interes
în asta
în asta
04:05
than we had ever thought possible.
105
233393
2095
decât am crezut noi vreodată.
04:07
So, like a crazy person, I decided to quit my job
106
235488
2239
Ca un nebun, am decis să-mi las slujba
04:09
and focus entirely on this project.
107
237727
2194
şi să mă concentrez doar asupra
acestui proiect.
acestui proiect.
04:11
Here is us with our team
108
239921
1822
Aici suntem cu echipa noastră,
04:13
putting together a technology demonstration
109
241743
2408
asamblând o demonstraţie tehnologică
04:16
in a warehouse.
110
244151
2019
într-un depozit.
04:18
Here's the underbelly of this solar canopy
111
246170
3100
Iată miezul acestui difuzor solar
04:21
which we built to show the technology.
112
249270
2329
construit pentru a ne prezenta tehnologia.
04:23
You can see the six solar collectors at the center there.
113
251599
2880
Vedeți şase colectoare solare în centru.
04:26
And here's the full exhibit all put together
114
254479
2611
Iar aici e prezentarea întregului ansamblu
04:29
in this warehouse.
115
257090
1451
în acest depozit.
Vedeți difuzorul solar deasupra capului,
04:30
You can see the solar canopy overhead,
116
258541
1777
04:32
the light streaming in,
117
260318
1416
lumina intrând,
04:33
and this entirely live green space below.
118
261734
2624
şi spaţiul de dedesubt complet verde.
04:36
So in the course of just a few weeks,
119
264358
1426
În decurs de câteva săptămâni,
04:37
tens of thousands of people came to see our exhibit,
120
265784
3569
zeci de mii de oameni au venit să vadă
expunerea noastră,
expunerea noastră,
04:41
and since that time, we've grown
121
269353
1457
şi, de atunci, am crescut
04:42
our numbers of supporters both locally
122
270810
2301
numărul suporterilor, atât local,
04:45
and among design enthusiasts all over the world.
123
273111
2712
cât şi în rândul pasionaţilor de design
din întreaga lume.
din întreaga lume.
04:47
Here's a rendering of the neighborhood
124
275823
2061
Iată o prezentare a cartierului
04:49
just immediately above the Line's site,
125
277884
2366
chiar deasupra locaţiei Lowline,
04:52
and a rendering of how it will look
126
280250
2134
şi o prezentare a cum va arăta
04:54
after major redevelopment that is coming
127
282384
2284
după reamenajarea majoră ce va avea loc
04:56
over the course of the next 10 years.
128
284668
2003
în decursul următorilor 10 ani.
04:58
Notice how crowded the neighborhood still feels
129
286671
2115
Remarcaţi cât de aglomerat e cartierul
05:00
and how there's really a lack of green space.
130
288786
1924
şi cum, e o lipsă de spaţiu verde.
05:02
So what we're proposing is really something that will
131
290710
2720
Ne propunem ceva care cu adevărat
05:05
add one football field of green space
132
293430
3750
va adăuga un teren de fotbal de spaţiu verde
05:09
underneath this neighborhood, but more importantly
133
297180
2866
dedesubtul acestui cartier, dar mai important,
05:12
will introduce a really community-driven focus
134
300046
2714
va introduce o concentare a comunităţii
05:14
in a rapidly gentrifying area.
135
302760
2183
într-o zonă aflată în rapidă reconstrucţie,
05:16
And right now, we're focusing very closely
136
304943
1744
Acum, ne concentrăm
asupra modului în care ne angajăm
în oraşul New York
în oraşul New York
05:18
on how we engage with the City of New York
137
306687
2419
05:21
on really transforming the overall ecosystem
138
309106
3443
pe transformarea reală a întregului ecosistem
05:24
in an integrated way.
139
312549
2081
într-un mod integrat.
05:26
Here's our rendering of how we would actually
140
314630
1609
Iată prezentarea modului
în care vom invita oamenii
în spaţiul propriu-zis.
în spaţiul propriu-zis.
05:28
invite people into the space itself.
141
316239
2138
05:30
So here you see this iconic entrance
142
318377
2306
Vedeţi această intrare simbolică
05:32
in which we would literally peel up the street
143
320683
2172
prin care vom coji pur şi simplu strada
05:34
and reveal the historical layers of the city,
144
322855
3015
şi vom dezvălui straturile istorice
ale oraşului
ale oraşului
05:37
and invite people into this warm underground space.
145
325870
2905
şi vom invita oamenii în acest spaţiu
subteran primitor.
subteran primitor.
05:40
In the middle of winter, when it's
absolutely freezing outside,
absolutely freezing outside,
146
328775
2259
În mijlocul iernii, când afară e ger,
05:43
the last place you'd want to go would be
147
331034
1090
ultimul loc în care ai vrea să mergi ar fi
05:44
an outdoor space or outdoor park.
148
332124
2510
un spaţiu exterior sau un parc.
05:46
The Lowline would really be a four-season space
149
334634
1925
Lowline ar fi un spaţiu
pentru toate anotimpurile
pentru toate anotimpurile
05:48
and a respite for the city.
150
336559
2486
şi o relaxare pentru oraş.
05:51
So I like to think that the Lowline actually brings
151
339045
2318
Aş vrea să cred că Lowline
05:53
my own family's story full circle.
152
341363
2621
închide ciclul poveştii familiei mele.
05:55
If my grandparents and my parents were really
153
343984
1934
Dacă bunicii şi părinţii mei
s-au concentrat
s-au concentrat
05:57
focused on building the city up and out,
154
345918
3287
pe construirea oraşului
în sus şi în exterior,
în sus şi în exterior,
06:01
I think my generation is focused on reclaiming
155
349205
2076
generaţia mea e concentrată pe
revendicarea
revendicarea
06:03
the spaces that we already have,
156
351281
1908
spaţiilor pe care le avem deja,
06:05
rediscovering our shared history,
157
353189
1957
redescoperind istoria noastră comună,
06:07
and reimagining how we can make our communities
158
355146
2578
reimaginându-ne cum să facem
comunităţile noastre
comunităţile noastre
06:09
more interesting, more beautiful and more just.
159
357724
3013
mai interesante, mai frumoase
şi mai egalitare.
şi mai egalitare.
06:12
Thanks.
160
360737
1969
Mulţumesc.
06:14
(Applause)
161
362706
1731
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Dan Barasch - StrategistDan Barasch’s grandmother grew up in New York’s Lower East Side. Now, he’s building an underground park in her old neighborhood, where greenspace is limited.
Why you should listen
Dan Barasch is the co-founder and executive director of the Lowline, an underground park that is being developed underneath the streets of New York City—in the Williamsburg Bridge Trolley Terminal. In use from 1908 to 1948, this terminal is now abandoned. The Lowline will be a one-acre park in a neighborhood where greenspace is hard to come by. The project uses innovative solar technology to capture light above ground and distribute it below, making it a space that can be used in all four seasons. Once a wild idea, the project got a big boost on Kickstarter, raising more than $155,000 for its development in 2012. The project promises to be the inverse of New York's High Line.
Barasch has long known that he wanted to make a difference, but for years, wasn't quite sure how to go about doing that. Before he left his job to work fultime on the Lowline, he led strategic partnerships at PopTech; held multiple roles at Google; and worked in small business development in New York City government. He also consulted for UNICEF in Nairobi and with the 9/11 Survivors’ Fund in Washington DC. He began his career at the World Affairs Council in San Francisco, co-producing the weekly NPR show “It’s Your World.”
Dan Barasch | Speaker | TED.com