TEDGlobal 2014
Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you
كاثرين كرمب: التَفْصِيل الصغير والخطير بشكل مذهل الذي ترصده الشرطة عنك
Filmed:
Readability: 5.8
1,982,256 views
قد تعني قطعة مقيتة من التقنية كرادار لوحة الأرقام الأوتوماتيكي أن الشرطة تعلم أين تذهب، ومع من، ومتى. يتم وضع هذه الكاميرات بشكل غير مؤذي في جميع أنحاء البلدات الصغيرة في أمريكا، للقبض على المجرمين المعروفين، ولكن كمحامية وزميلة لـ TED، توَّضِح كاثرين كرمب أن البيانات التي يجمعونها في كتل، من الممكن أن يكون لها عواقب وخيمة على الجميع في أنحاء العالم.
Catherine Crump - Attorney + privacy advocate
Catherine Crump is an assistant clinical professor at Berkeley Law School who focuses on the laws around data and surveillance. Full bio
Catherine Crump is an assistant clinical professor at Berkeley Law School who focuses on the laws around data and surveillance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
The shocking police crackdown
on protestors in Ferguson, Missouri,
on protestors in Ferguson, Missouri,
0
1329
4388
إن القمع الفظيع الذي مارسته الشرطة
ضد المتظاهرين في فيرغسون، ميزوري،
ضد المتظاهرين في فيرغسون، ميزوري،
00:17
in the wake of the police
shooting of Michael Brown,
shooting of Michael Brown,
1
5717
3012
في أعقاب إطلاق الشرطة النار
على مايكل براون،
على مايكل براون،
00:20
underscored the extent to which advanced
military weapons and equipment,
military weapons and equipment,
2
8729
4223
أكدَّ على مدى تقدم الأسلحة
والمعدات العسكرية
والمعدات العسكرية
00:24
designed for the battlefield,
3
12952
1732
المصممة للاستخدام في أرض المعركة،
00:26
are making their way
4
14684
1309
في كونها تشق طريقها
00:27
to small-town police departments
across the United States.
across the United States.
5
15993
3881
إلى أقسام شرطة البلدات الصغيرات
في أرجاء الولايات المتحدة.
في أرجاء الولايات المتحدة.
00:32
Although much tougher to observe,
6
20514
1986
وعلى الرغم من صعوبة ملاحظته،
00:34
this same thing is happening
with surveillance equipment.
with surveillance equipment.
7
22500
3547
فإن الأمر نفسه يحدث مع أجهزة المراقبة.
00:38
NSA-style mass
surveillance is enabling
surveillance is enabling
8
26047
2660
تُمَكِن مراقبة الجمهور على غرار ناسا
00:40
local police departments
to gather vast quantities
to gather vast quantities
9
28707
2958
اقسام الشرطة المحلية من تجميع كميات كبيرة
00:43
of sensitive information
about each and every one of us
about each and every one of us
10
31665
3567
من المعلومات الحساسة عن كل واحدٍ منا،
00:47
in a way that was
never previously possible.
never previously possible.
11
35232
4052
بطريقة لم تكن ممكنة أبدًا في السابق.
00:51
Location information can
be very sensitive.
be very sensitive.
12
39284
3476
معلومات الموقع من الممكن
أن تكون حساسة جدًا.
أن تكون حساسة جدًا.
00:54
If you drive your car around
the United States,
the United States,
13
42760
2631
إذا قمت بقيادة سيارتك
في نواحي الولايات المتحدة،
في نواحي الولايات المتحدة،
بإمكانها أن تكشف فيما
إذا كنت تذهب إلى الطبيب
إذا كنت تذهب إلى الطبيب
00:57
it can reveal if you go
to a therapist,
to a therapist,
14
45391
1923
00:59
attend an Alcoholics Anonymous meeting,
15
47314
2468
أو تحضر اجتماعًا لمدمني كحول مجهولين،
01:01
if you go to church
or if you don't go to church.
or if you don't go to church.
16
49782
2821
إذا كنت تذهب إلى الكنيسة
أو لا تذهب.
أو لا تذهب.
01:04
And when that
information about you
information about you
17
52603
1726
وعندما تُجمع هذه المعلومات عنك
01:06
is combined with the same information
about everyone else,
about everyone else,
18
54329
3495
مع نفس المعلومات عن كل شخص آخر،
01:09
the government can gain
a detailed portrait
a detailed portrait
19
57824
2574
تستطيع الحكومة تحصل على وصف مُفَصَل
01:12
of how private citizens interact.
20
60398
2716
لكيفية تفاعل المواطنين العاديين.
01:15
This information used to be private.
21
63114
2475
اعتادت هذه المعلومات أن تكون سرية.
01:17
Thanks to modern technology,
22
65589
1693
وبفضل التقنيات الحديثة،
01:19
the government knows far too much
about what happens behind closed doors.
about what happens behind closed doors.
23
67282
4328
تعلم الحكومة أكثر بكثير
عما يحدث خلف الأبواب الموصدة.
عما يحدث خلف الأبواب الموصدة.
01:23
And local police departments make
decisions about who they think you are
decisions about who they think you are
24
71610
4388
وتتخذ دوائر الشرطة المحلية قرارات
بشأن ما يعتقدونه عنك
بشأن ما يعتقدونه عنك
01:27
based on this information.
25
75998
3171
بناءً على هذه المعلومات.
01:31
One of the key technologies
driving mass location tracking
driving mass location tracking
26
79169
4647
وإحدى التقنيات الرئيسية التي تقود
رصد مواقع الجمهور
رصد مواقع الجمهور
01:35
is the innocuous-sounding
Automatic License Plate Reader.
Automatic License Plate Reader.
27
83816
2958
هو رادار لوحة الأرقام الأوتوماتيكي
ذو الملامح السلمية.
ذو الملامح السلمية.
01:38
If you haven't seen one,
28
86774
1695
إذا لم ترَ واحدًا،
01:40
it's probably because you didn't
know what to look for --
know what to look for --
29
88469
3188
فإنه من المحتمل لأنك لم تعلم
ما الذي تبحث عنه --
ما الذي تبحث عنه --
01:43
they're everywhere.
30
91657
1375
إنها في كل مكان.
01:45
Mounted on roads or
on police cars,
on police cars,
31
93032
3072
مركبة على الطرق أو على سيارات الشرطة،
01:48
Automatic License Plate Readers
capture images of every passing car
capture images of every passing car
32
96104
4429
تلتقط رادارات لوحة الأرقام الأوتوماتيكية
صورًا لكل السيارات المارة
صورًا لكل السيارات المارة
01:52
and convert the license plate
into machine-readable text
into machine-readable text
33
100533
3615
وتحوِّل لوحة الأرقام إلى نص مقروء آليًا
01:56
so that they can be checked
against hot lists
against hot lists
34
104158
3402
حتى يمكن مقارنتها بالقوائم الأشهر
01:59
of cars potentially wanted
for wrongdoing.
for wrongdoing.
35
107560
3285
من السيارات التي يحتمل أنها مطلوبة
بسبب قيامها بمخالفات.
بسبب قيامها بمخالفات.
02:02
But more than that, increasingly,
36
110845
2127
ولكن زيادة على ذلك، على نحو مستمر،
02:04
local police departments
are keeping records
are keeping records
37
112972
2150
تحتفظ أقسام الشرطة المحلية بسجلات
02:07
not just of people wanted for wrongdoing,
38
115122
3160
ليس فقط عن الأشخاص المطلوبين
لقيامهم بمخالفات،
لقيامهم بمخالفات،
02:10
but of every plate that
passes them by,
passes them by,
39
118282
2802
بل عن كل لوحة تمرعليهم
ولا يلاحظوها بتدقيق،
ولا يلاحظوها بتدقيق،
02:13
resulting in the collection
of mass quantities of data
of mass quantities of data
40
121084
3969
مما أدى إلى جمع كميات هائلة من البيانات
02:17
about where Americans have gone.
41
125053
2241
عن الأماكن التي ذهب إليها الأمريكيون.
02:19
Did you know this
was happening?
was happening?
42
127294
1608
هل علمتم أن هذا كان يحدث؟
02:21
When Mike Katz-Lacabe asked
his local police department
his local police department
43
129822
3406
عندما طلب (مايك كاتز لاكبي)
من قسم الشرطة المحلية التابع له
من قسم الشرطة المحلية التابع له
02:25
for information about the plate
reader data they had on him,
reader data they had on him,
44
133228
3429
عن معلومات حول بيانات لوحة الأرقام
التي يعرفوها عنه،
التي يعرفوها عنه،
02:28
this is what they got:
45
136657
1678
كان هذا ما حصلوا عليه:
02:30
in addition to the date,
time and location,
time and location,
46
138335
3142
بالإضافة إلى التاريخ والوقت والمكان،
02:33
the police department had
photographs that captured
photographs that captured
47
141477
3031
امتلك قسم الشرطة صورًا اُلتًقِطَت
02:36
where he was going and
often who he was with.
often who he was with.
48
144508
3390
عن المكان الذي كان يذهب إليه
وغالبًا الشخص الذي كان معه.
وغالبًا الشخص الذي كان معه.
02:39
The second photo from the top
is a picture of Mike and his two daughters
is a picture of Mike and his two daughters
49
147898
3822
الصورة الثانية من الأعلى
هي صورة مايك وابنتيه
هي صورة مايك وابنتيه
02:43
getting out of their car
in their own driveway.
in their own driveway.
50
151720
3832
يخرجون من سيارتهم في طريقهم الخاص.
02:47
The government has
hundreds of photos like this
hundreds of photos like this
51
155552
2788
تمتلك الحكومة مئات الصور كهذه
02:50
about Mike going about his daily life.
52
158340
2771
عن مايك اثناء قيامه بشؤون حياته اليومية.
02:53
And if you drive a car
in the United States,
in the United States,
53
161111
2184
ولو قمت بقيادة سيارة في الولايات المتحدة،
02:55
I would bet money
that they have photographs
that they have photographs
54
163295
2733
أراهنك بالمال أنهم يملكون صورًا
02:58
like this of you going
about your daily life.
about your daily life.
55
166028
2918
كهذه لك وأنت تقوم بشؤونك اليومية.
03:00
Mike hasn't done anything wrong.
56
168946
2041
لم يفعل مايك أمرًا خاطئًا قط.
03:02
Why is it okay that the government
is keeping all of this information?
is keeping all of this information?
57
170987
3955
لماذا من العادي بالنسبة للحكومة
أن تحتفظ بكل هذه المعلومات؟
أن تحتفظ بكل هذه المعلومات؟
03:06
The reason it's happening is because,
58
174942
1779
السبب في وراء حدوث هذا هو لأنّ،
03:08
as the cost of storing
this data has plummeted,
this data has plummeted,
59
176721
3351
بينما قد هبطت تكلفة تخزين هذه البيانات،
03:12
the police departments
simply hang on to it,
simply hang on to it,
60
180072
2512
تتشبثت ببساطة أقسام الشرطة بها،
03:14
just in case it could be useful someday.
61
182584
3782
فيما لو يمكن أن تكون مفيدة يومًا ما.
03:18
The issue is not just that
one police department
one police department
62
186366
2500
المسألة ليست فقط أن قسم واحد للشرطة
03:20
is gathering this information in isolation
63
188866
2621
يقوم بجمع المعلومات بشكل منفصل،
03:23
or even that multiple police
departments are doing it.
departments are doing it.
64
191487
2759
أو أن أقسام شرطة متعددة تفعل هذا.
03:26
At the same time, the federal government
65
194246
2497
في الوقت ذاته، تقوم الحكومة الفيدرالية
03:28
is collecting all of these
individual pots of data,
individual pots of data,
66
196743
3618
بجمع كل الكميات الضخمة من المعلومات،
03:32
and pooling them together
into one vast database
into one vast database
67
200361
3321
وإشراكها معًا في قاعدة بيانات ضخمة
03:35
with hundreds of millions of hits,
68
203682
1656
بمئات الملايين من الصور،
03:37
showing where Americans have traveled.
69
205338
2118
تظهر المكان الذي سافر إليه الأمريكيون.
03:39
This document from the
Federal Drug Enforcement Administration,
Federal Drug Enforcement Administration,
70
207806
3158
هذه الوثيقة من
الإدارة الفيدرالية لمكافحة المخدرات،
الإدارة الفيدرالية لمكافحة المخدرات،
03:42
which is one of the agencies
primarily interested in this,
primarily interested in this,
71
210964
2765
وهي إحدى الوكالات الرئيسية المهتمة بالأمر،
03:45
is one of several that reveal
the existence of this database.
the existence of this database.
72
213729
4437
هي واحدة من وثائق كثيرة
تكشف وجود قاعدة البيانات هذه.
تكشف وجود قاعدة البيانات هذه.
03:50
Meanwhile, in New York City,
73
218166
2569
في الوقت نفسه، في مدينة نيويورك،
03:52
the NYPD has driven police cars
equipped with license plate readers
equipped with license plate readers
74
220735
3942
قادت شرطة نيويورك سيارات شرطة مجهزة
برادارات لوحة الأرقام
برادارات لوحة الأرقام
03:56
past mosques in order to
figure out who is attending.
figure out who is attending.
75
224677
4174
بجانب المساجد لتعرف من الذي يحضر.
04:00
The uses and abuses of this technology
aren't limited to the United States.
aren't limited to the United States.
76
228851
3838
لا تقتصر استخدامات وانتهاكات هذه التقنية
على الولايات المتحدة.
على الولايات المتحدة.
04:04
In the U.K., the police department
77
232689
3035
ففي المملكة المتحدة، وضع قسم الشرطة
(جون كات) -80 عامًا-
على قائمة المراقبة للرادار،
على قائمة المراقبة للرادار،
04:07
put 80-year-old John Kat
on a plate reader watch list
on a plate reader watch list
78
235724
4144
04:11
after he had attended dozens of
lawful political demonstrations
lawful political demonstrations
79
239868
4277
بعد حضوره العشرات من
المظاهرات السياسية المرخصة
المظاهرات السياسية المرخصة
04:16
where he liked to sit on a bench
and sketch the attendees.
and sketch the attendees.
80
244145
4626
حيث أحب أن يجلس على مقعد ويرسم الحاضرين.
04:20
License plate readers aren't the
only mass location tracking technology
only mass location tracking technology
81
248771
3522
إن رادارات لوحة الأرقام ليست
تقنيات رصد مواقع الجمهور الوحيدة
تقنيات رصد مواقع الجمهور الوحيدة
04:24
available to law enforcement agents today.
82
252293
2156
المتاحة لموظفي تطبيق القانون اليوم.
04:26
Through a technique known as
a cell tower dump,
a cell tower dump,
83
254449
3012
فمن خلال تقنية تسمى مستودع أبراج الاتصالات
04:29
law enforcement agents can
uncover who was using
uncover who was using
84
257461
3252
يستطيع موظفو تطبيق القانون
كشف من كان يستخدم
كشف من كان يستخدم
04:32
one or more cell towers
at a particular time,
at a particular time,
85
260713
2285
واحد أو أكثر من أبراج الاتصالات
في وقت معين،
في وقت معين،
04:34
a technique which has been known to reveal
86
262998
2032
إنها التقنية التي عُرِفت بأنها تكشف
04:37
the location of tens of thousands
and even hundreds of thousands of people.
and even hundreds of thousands of people.
87
265030
4279
موقع عشرات بل مئات الآلاف من الأشخاص.
04:41
Also, using a device known as a StingRay,
88
269309
3240
أيضاً، عن طريق استخدام جهاز يدعى ستينغري،
04:44
law enforcement agents
can send tracking signals
can send tracking signals
89
272549
2636
يستطيع موظفو تطبيق القانون
إرسال إشارات مراقبة
إرسال إشارات مراقبة
04:47
inside people's houses
to identify the cell phones located there.
to identify the cell phones located there.
90
275185
4365
داخل بيوت الناس لتحديد الهواتف الخلوية
الموجودة هناك.
الموجودة هناك.
04:51
And if they don't know
which house to target,
which house to target,
91
279550
2262
وإذا لم يعرفوا أي بيت ليستهدفوه،
04:53
they've been known
to drive this technology
to drive this technology
92
281812
2186
عُرف عنهم أنهم يذهبون بهذه التقنية
04:55
around through whole neighborhoods.
93
283998
3426
في جميع أنحاء الأحياء السكنية.
04:59
Just as the police in Ferguson possess
high-tech military weapons and equipment,
high-tech military weapons and equipment,
94
287424
4636
كما أن شرطة فيرغسون تمتلك أسلحة
ومعدات عسكرية ذات تقنية عالية،
ومعدات عسكرية ذات تقنية عالية،
05:04
so too do police departments across
the United States
the United States
95
292060
2982
ونفس الحال مع أقسام الشرطة
في أرجاء الولايات المتحدة
في أرجاء الولايات المتحدة
05:07
possess high-tech surveillance gear.
96
295042
2335
إذ تمتلك معدات مراقبة ذات تقنية عالية.
05:09
Just because you don't see it,
97
297377
2031
فقط لأنك لا تراها،
05:11
doesn't mean it's not there.
98
299408
2385
ذلك لا يعني بأنها غير موجودة.
05:13
The question is, what should
we do about this?
we do about this?
99
301793
2551
السؤال هو، ما الذي يجب علينا فعله
تجاه هذا الأمر؟
تجاه هذا الأمر؟
05:16
I think this poses a serious
civil liberties threat.
civil liberties threat.
100
304344
3310
أعتقد أن هذا يضع خطرًا حقيقيًا
على الحريات المدنية.
على الحريات المدنية.
05:19
History has shown that once the police
have massive quantities of data,
have massive quantities of data,
101
307654
4362
أظهر التاريخ أنه عندما تملك الشرطة
كميات ضخمة من البيانات،
كميات ضخمة من البيانات،
05:24
tracking the movements of innocent people,
102
312016
2079
وتقوم برصد حركات الناس الأبرياء،
05:26
it gets abused, maybe for blackmail,
maybe for political advantage,
maybe for political advantage,
103
314095
4316
تصبح مُسَتغَلة، ربما للإبتزاز،
أو لمكاسب سياسية،
أو لمكاسب سياسية،
05:30
or maybe for simple voyeurism.
104
318411
2259
أو ربما لنظرة خِلسة بسيطة.
05:32
Fortunately, there are steps we can take.
105
320670
2342
ولحسن الحظ، هناك خطوات يمكننا إتخاذها.
05:35
Local police departments can
be governed by the city councils,
be governed by the city councils,
106
323012
3730
من الممكن أن تكون أقسام الشرطة
محكومة من طرف بلديات المدينة،
محكومة من طرف بلديات المدينة،
05:38
which can pass laws requiring the police
107
326742
2922
والتي من شأنها أن تمرر قوانين تلزم الشرطة
05:41
to dispose of the data
about innocent people
about innocent people
108
329664
2922
بالتخلص من المعلومات عن الناس الأبرياء،
05:44
while allowing the legitimate
uses of the technology to go forward.
uses of the technology to go forward.
109
332586
3162
بينما تسمح بالاستمرار في
الاستخدامات المشروعة للتقنية.
الاستخدامات المشروعة للتقنية.
05:47
Thank you.
110
335748
1675
شكرًا لكم.
05:49
(Applause).
111
337423
4001
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Catherine Crump - Attorney + privacy advocateCatherine Crump is an assistant clinical professor at Berkeley Law School who focuses on the laws around data and surveillance.
Why you should listen
Catherine Crump is a civil liberties lawyer whose work focuses on combating government surveillance and protecting the free speech rights of political protesters. She has filed cases challenging the NSA and the Department of Homeland Security. Crump is an assistant professor at Berkeley Law School; previously she was an attorney for ACLU for nine years.
In her writing for the ACLU, Crump warns against the dangers of national mass surveillance technology, which can all too easily end up as tools for local police forces. She writes, "Not only our country as a whole, but also the police, will be better off in the long run if we have an open debate about what today’s technology can do, versus what it should do."
Catherine Crump | Speaker | TED.com