TEDGlobal 2014
Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you
Catherine Crump: Drobna i zaskakująco niebezpieczna informacja o nas, którą śledzi policja
Filmed:
Readability: 5.8
1,982,256 views
Bardzo nieseksownie brzmiące urządzenie oznacza, że policja wie gdzie chodzisz, z kim i kiedy: automatyczny czytnik tablicy rejestracyjnej. Te kamery są niewinnie rozmieszczone na całej amerykańskiej prowincji, by pomagać w łapaniu znanych kryminalistów. Jednak prawnik i członek TED, Catherine Crump, pokazuje, że zbierane przez nie dane mogą mieć tragiczne skutki dla wszystkich na całym świecie.
Catherine Crump - Attorney + privacy advocate
Catherine Crump is an assistant clinical professor at Berkeley Law School who focuses on the laws around data and surveillance. Full bio
Catherine Crump is an assistant clinical professor at Berkeley Law School who focuses on the laws around data and surveillance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
The shocking police crackdown
on protestors in Ferguson, Missouri,
on protestors in Ferguson, Missouri,
0
1329
4388
Szokująca potyczka policji
z demonstrantami w Ferguson, Missouri,
z demonstrantami w Ferguson, Missouri,
00:17
in the wake of the police
shooting of Michael Brown,
shooting of Michael Brown,
1
5717
3012
w związku z zastrzeleniem
Michaela Browna przez policjanta,
Michaela Browna przez policjanta,
00:20
underscored the extent to which advanced
military weapons and equipment,
military weapons and equipment,
2
8729
4223
pokazała jak dalece
nowoczesna broń i wyposażenie,
nowoczesna broń i wyposażenie,
00:24
designed for the battlefield,
3
12952
1732
opracowane na pola walki,
00:26
are making their way
4
14684
1309
trafiają do wydziałów policji
00:27
to small-town police departments
across the United States.
across the United States.
5
15993
3881
w małych miasteczkach USA.
00:32
Although much tougher to observe,
6
20514
1986
Choć trudniej to zauważyć,
00:34
this same thing is happening
with surveillance equipment.
with surveillance equipment.
7
22500
3547
to samo dzieje się
z wyposażeniem do inwigilacji.
z wyposażeniem do inwigilacji.
00:38
NSA-style mass
surveillance is enabling
surveillance is enabling
8
26047
2660
Masowa inwigilacja w stylu NSA
00:40
local police departments
to gather vast quantities
to gather vast quantities
9
28707
2958
umożliwia lokalnej policji zbieranie
olbrzymich ilości poufnych informacji
00:43
of sensitive information
about each and every one of us
about each and every one of us
10
31665
3567
na temat każdego z nas w sposób,
00:47
in a way that was
never previously possible.
never previously possible.
11
35232
4052
który nie był dotąd możliwy.
00:51
Location information can
be very sensitive.
be very sensitive.
12
39284
3476
Informacje o lokalizacji
mogą być naprawdę intymne.
mogą być naprawdę intymne.
00:54
If you drive your car around
the United States,
the United States,
13
42760
2631
Jeśli jeździsz samochodem po USA,
można dowiedzieć się,
można dowiedzieć się,
00:57
it can reveal if you go
to a therapist,
to a therapist,
14
45391
1923
czy chodzisz do terapeuty,
00:59
attend an Alcoholics Anonymous meeting,
15
47314
2468
uczęszczasz na spotkania
Anonimowych Alkoholików,
Anonimowych Alkoholików,
01:01
if you go to church
or if you don't go to church.
or if you don't go to church.
16
49782
2821
czy chodzisz
lub nie chodzisz do kościoła.
lub nie chodzisz do kościoła.
01:04
And when that
information about you
information about you
17
52603
1726
Gdy te informacje o tobie
01:06
is combined with the same information
about everyone else,
about everyone else,
18
54329
3495
połączyć z podobnymi informacjami
o innych osobach,
o innych osobach,
01:09
the government can gain
a detailed portrait
a detailed portrait
19
57824
2574
rządy mogą zyskać
szczegółowy portret tego,
szczegółowy portret tego,
01:12
of how private citizens interact.
20
60398
2716
jak współdziałają ze sobą obywatele.
01:15
This information used to be private.
21
63114
2475
Te informacje były kiedyś prywatne.
01:17
Thanks to modern technology,
22
65589
1693
Dzięki nowoczesnej technice
01:19
the government knows far too much
about what happens behind closed doors.
about what happens behind closed doors.
23
67282
4328
rządy wiedzą zbyt dużo o tym,
co dzieje się za zamkniętymi drzwiami.
co dzieje się za zamkniętymi drzwiami.
01:23
And local police departments make
decisions about who they think you are
decisions about who they think you are
24
71610
4388
Lokalne wydziały policji
decydują o tym, kim jesteś,
decydują o tym, kim jesteś,
01:27
based on this information.
25
75998
3171
na podstawie tych informacji.
01:31
One of the key technologies
driving mass location tracking
driving mass location tracking
26
79169
4647
Jednym z kluczowych urządzeń
u podstaw masowego śledzenia
u podstaw masowego śledzenia
jest niewinnie brzmiący Automatyczny
Czytnik Tablic Rejestracyjnych.
Czytnik Tablic Rejestracyjnych.
01:35
is the innocuous-sounding
Automatic License Plate Reader.
Automatic License Plate Reader.
27
83816
2958
01:38
If you haven't seen one,
28
86774
1695
Jeśli jeszcze go nie widziałeś,
01:40
it's probably because you didn't
know what to look for --
know what to look for --
29
88469
3188
to pewnie po prostu nie wiesz,
gdzie szukać.
gdzie szukać.
01:43
they're everywhere.
30
91657
1375
Te czytniki są wszędzie.
01:45
Mounted on roads or
on police cars,
on police cars,
31
93032
3072
Umieszczone na drogach
i w samochodach policyjnych,
i w samochodach policyjnych,
01:48
Automatic License Plate Readers
capture images of every passing car
capture images of every passing car
32
96104
4429
ACTR robi zdjęcia
wszystkich przejeżdżających samochodów
wszystkich przejeżdżających samochodów
01:52
and convert the license plate
into machine-readable text
into machine-readable text
33
100533
3615
i przetwarza tablicę rejestracyjną
w tekst czytelny dla maszyn,
w tekst czytelny dla maszyn,
01:56
so that they can be checked
against hot lists
against hot lists
34
104158
3402
można je więc sprawdzić na listach
01:59
of cars potentially wanted
for wrongdoing.
for wrongdoing.
35
107560
3285
aut potencjalnie szukanych za wykroczenia.
02:02
But more than that, increasingly,
36
110845
2127
Jednak coraz częściej
02:04
local police departments
are keeping records
are keeping records
37
112972
2150
miejscowe wydziały policji
trzymają informacje
trzymają informacje
02:07
not just of people wanted for wrongdoing,
38
115122
3160
nie tylko na temat ludzi
szukanych za wykroczenia,
szukanych za wykroczenia,
02:10
but of every plate that
passes them by,
passes them by,
39
118282
2802
ale każdej napotkanej tablicy.
02:13
resulting in the collection
of mass quantities of data
of mass quantities of data
40
121084
3969
Skutkuje to zbiorem
olbrzymiej ilości danych
olbrzymiej ilości danych
02:17
about where Americans have gone.
41
125053
2241
na temat tego,
gdzie jeżdżą Amerykanie.
gdzie jeżdżą Amerykanie.
02:19
Did you know this
was happening?
was happening?
42
127294
1608
Wiedzieliście o tym?
02:21
When Mike Katz-Lacabe asked
his local police department
his local police department
43
129822
3406
Gdy Mike Katz-Lacabe
poprosił na lokalnej komendzie
poprosił na lokalnej komendzie
02:25
for information about the plate
reader data they had on him,
reader data they had on him,
44
133228
3429
o informacje z czytnika tablic
02:28
this is what they got:
45
136657
1678
na swój temat, oto, co dostał:
02:30
in addition to the date,
time and location,
time and location,
46
138335
3142
oprócz dat, czasu i miejsca,
02:33
the police department had
photographs that captured
photographs that captured
47
141477
3031
wydział policji posiadał zdjęcia,
02:36
where he was going and
often who he was with.
often who he was with.
48
144508
3390
dokumentujące, gdzie był i często - z kim.
02:39
The second photo from the top
is a picture of Mike and his two daughters
is a picture of Mike and his two daughters
49
147898
3822
Drugie zdjęcie od góry
to Mike i jego dwie córki,
to Mike i jego dwie córki,
02:43
getting out of their car
in their own driveway.
in their own driveway.
50
151720
3832
wysiadające z samochodu
na własnym podjeździe.
na własnym podjeździe.
02:47
The government has
hundreds of photos like this
hundreds of photos like this
51
155552
2788
Rząd posiada setki takich zdjęć
02:50
about Mike going about his daily life.
52
158340
2771
Mike'a i jego codziennego życia.
02:53
And if you drive a car
in the United States,
in the United States,
53
161111
2184
Gdy jeździcie samochodem w USA,
02:55
I would bet money
that they have photographs
that they have photographs
54
163295
2733
założę się, że mają takie zdjęcia
02:58
like this of you going
about your daily life.
about your daily life.
55
166028
2918
was samych, wiodących codzienne życie.
03:00
Mike hasn't done anything wrong.
56
168946
2041
Mike nie zrobił nic złego.
03:02
Why is it okay that the government
is keeping all of this information?
is keeping all of this information?
57
170987
3955
Czy to w porządku,
że rząd trzyma te wszystkie informacje?
że rząd trzyma te wszystkie informacje?
03:06
The reason it's happening is because,
58
174942
1779
Głównym tego powodem jest to,
03:08
as the cost of storing
this data has plummeted,
this data has plummeted,
59
176721
3351
że koszty przechowywania danych zmalały,
03:12
the police departments
simply hang on to it,
simply hang on to it,
60
180072
2512
policja więc trzyma je na wypadek,
03:14
just in case it could be useful someday.
61
182584
3782
gdyby pewnego dnia miały się przydać.
03:18
The issue is not just that
one police department
one police department
62
186366
2500
Problemem nie jest jeden wydział policji
03:20
is gathering this information in isolation
63
188866
2621
zbierający informacje w izolacji,
03:23
or even that multiple police
departments are doing it.
departments are doing it.
64
191487
2759
czy nawet wiele takich wydziałów.
03:26
At the same time, the federal government
65
194246
2497
W tym samym czasie rząd federalny
03:28
is collecting all of these
individual pots of data,
individual pots of data,
66
196743
3618
zbiera te wszystkie pule danych,
03:32
and pooling them together
into one vast database
into one vast database
67
200361
3321
i scala je w jedną olbrzymią bazę danych,
03:35
with hundreds of millions of hits,
68
203682
1656
z setkami milionów wpisów,
03:37
showing where Americans have traveled.
69
205338
2118
która pokazuje podróże Amerykanów.
03:39
This document from the
Federal Drug Enforcement Administration,
Federal Drug Enforcement Administration,
70
207806
3158
Ten dokument DEA,
03:42
which is one of the agencies
primarily interested in this,
primarily interested in this,
71
210964
2765
jednej z głównych agencji
zainteresowanych takimi danymi,
zainteresowanych takimi danymi,
03:45
is one of several that reveal
the existence of this database.
the existence of this database.
72
213729
4437
jest jednym z wielu,
które ukazują istnienie tej bazy danych.
które ukazują istnienie tej bazy danych.
03:50
Meanwhile, in New York City,
73
218166
2569
W międzyczasie w Nowym Jorku
03:52
the NYPD has driven police cars
equipped with license plate readers
equipped with license plate readers
74
220735
3942
policyjne samochody
wyposażone w czytniki tablic
wyposażone w czytniki tablic
03:56
past mosques in order to
figure out who is attending.
figure out who is attending.
75
224677
4174
jeździły obok meczetów,
by sprawdzić, kto do nich chodzi.
by sprawdzić, kto do nich chodzi.
04:00
The uses and abuses of this technology
aren't limited to the United States.
aren't limited to the United States.
76
228851
3838
Użycie i nadużywanie tej techniki
nie ogranicza się tylko do USA.
nie ogranicza się tylko do USA.
04:04
In the U.K., the police department
77
232689
3035
W Wielkiej Brytanii wydział policji
04:07
put 80-year-old John Kat
on a plate reader watch list
on a plate reader watch list
78
235724
4144
umieścił na liście obserwowanych tablic
80-letniego Johna Kata
80-letniego Johna Kata
04:11
after he had attended dozens of
lawful political demonstrations
lawful political demonstrations
79
239868
4277
po tym, jak wziął udział
w dziesiątkach demonstracji politycznych,
w dziesiątkach demonstracji politycznych,
04:16
where he liked to sit on a bench
and sketch the attendees.
and sketch the attendees.
80
244145
4626
podczas których siedział na ławce
i szkicował demonstrantów.
i szkicował demonstrantów.
04:20
License plate readers aren't the
only mass location tracking technology
only mass location tracking technology
81
248771
3522
Czytnik tablic to nie jedyna
technologia masowej inwigilacji
technologia masowej inwigilacji
04:24
available to law enforcement agents today.
82
252293
2156
dostępna dziś stróżom prawa.
04:26
Through a technique known as
a cell tower dump,
a cell tower dump,
83
254449
3012
Technika znana jako
"zrzut nadajników telefonicznych"
"zrzut nadajników telefonicznych"
04:29
law enforcement agents can
uncover who was using
uncover who was using
84
257461
3252
umożliwia agentom odkrycie,
kto używał jednego lub więcej
nadajników telefonicznych w danym czasie.
nadajników telefonicznych w danym czasie.
04:32
one or more cell towers
at a particular time,
at a particular time,
85
260713
2285
04:34
a technique which has been known to reveal
86
262998
2032
Technika ta pozwala uzyskać
04:37
the location of tens of thousands
and even hundreds of thousands of people.
and even hundreds of thousands of people.
87
265030
4279
lokalizację dziesiątek,
a nawet setek tysięcy ludzi.
a nawet setek tysięcy ludzi.
04:41
Also, using a device known as a StingRay,
88
269309
3240
Urządzenie znane jako StingRay,
04:44
law enforcement agents
can send tracking signals
can send tracking signals
89
272549
2636
jest używane do wysyłania
sygnałów śledzących
sygnałów śledzących
04:47
inside people's houses
to identify the cell phones located there.
to identify the cell phones located there.
90
275185
4365
do wnętrza domów mieszkalnych,
by sprawdzić, czy są w nich telefony.
by sprawdzić, czy są w nich telefony.
04:51
And if they don't know
which house to target,
which house to target,
91
279550
2262
Gdy nie było wiadomo,
który dom obrać za cel,
który dom obrać za cel,
04:53
they've been known
to drive this technology
to drive this technology
92
281812
2186
agenci używali tej technologii
04:55
around through whole neighborhoods.
93
283998
3426
do skanowania całych osiedli.
04:59
Just as the police in Ferguson possess
high-tech military weapons and equipment,
high-tech military weapons and equipment,
94
287424
4636
Tak jak policja z Ferguson
posiada broń i wyposażenie high-tech,
posiada broń i wyposażenie high-tech,
05:04
so too do police departments across
the United States
the United States
95
292060
2982
tak samo wszystkie komendy policji w USA
05:07
possess high-tech surveillance gear.
96
295042
2335
posiadają sprzęt inwigilacyjny high-tech.
05:09
Just because you don't see it,
97
297377
2031
To, że tego nie widzicie,
05:11
doesn't mean it's not there.
98
299408
2385
nie oznacza, że tego nie ma.
05:13
The question is, what should
we do about this?
we do about this?
99
301793
2551
Pytanie brzmi: co z tym zrobić?
05:16
I think this poses a serious
civil liberties threat.
civil liberties threat.
100
304344
3310
Uważam, że stanowi to
poważne zagrożenie wolności.
poważne zagrożenie wolności.
05:19
History has shown that once the police
have massive quantities of data,
have massive quantities of data,
101
307654
4362
Historia pokazała, że gdy policja
posiada olbrzymią ilość danych,
posiada olbrzymią ilość danych,
05:24
tracking the movements of innocent people,
102
312016
2079
śledzi każdy ruch niewinnych ludzi,
05:26
it gets abused, maybe for blackmail,
maybe for political advantage,
maybe for political advantage,
103
314095
4316
może to prowadzić do nadużyć,
szantaży, działań politycznych
szantaży, działań politycznych
05:30
or maybe for simple voyeurism.
104
318411
2259
lub zwykłego podglądania.
05:32
Fortunately, there are steps we can take.
105
320670
2342
Na szczęście można podjąć pewne kroki.
05:35
Local police departments can
be governed by the city councils,
be governed by the city councils,
106
323012
3730
Lokalna komenda policji
może być pod kontrolą rady miejskiej,
może być pod kontrolą rady miejskiej,
05:38
which can pass laws requiring the police
107
326742
2922
która może wprowadzić
przepisy wymagające od policji
przepisy wymagające od policji
05:41
to dispose of the data
about innocent people
about innocent people
108
329664
2922
pozbywania się danych
dotyczących niewinnych ludzi
dotyczących niewinnych ludzi
05:44
while allowing the legitimate
uses of the technology to go forward.
uses of the technology to go forward.
109
332586
3162
z jednoczesnym umożliwieniem
zasadnego użycia tej technologii.
zasadnego użycia tej technologii.
05:47
Thank you.
110
335748
1675
Dziękuję.
05:49
(Applause).
111
337423
4001
(Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Catherine Crump - Attorney + privacy advocateCatherine Crump is an assistant clinical professor at Berkeley Law School who focuses on the laws around data and surveillance.
Why you should listen
Catherine Crump is a civil liberties lawyer whose work focuses on combating government surveillance and protecting the free speech rights of political protesters. She has filed cases challenging the NSA and the Department of Homeland Security. Crump is an assistant professor at Berkeley Law School; previously she was an attorney for ACLU for nine years.
In her writing for the ACLU, Crump warns against the dangers of national mass surveillance technology, which can all too easily end up as tools for local police forces. She writes, "Not only our country as a whole, but also the police, will be better off in the long run if we have an open debate about what today’s technology can do, versus what it should do."
Catherine Crump | Speaker | TED.com