TED2015
Matt Kenyon: A secret memorial for civilian casualties
مات كينيون: كيف تمكنتُ من تهريب نصبٍ تذكاري للمدنيين العراقيين إلى داخل حكومة الولايات المتحدة
Filmed:
Readability: 4.7
861,905 views
تشير التقديرات إلى أن 150.000 إلى 1 مليون مدني عراقي لقوا حتفهم نتيجة للغزو الذي قادته الولايات المتحدة سنة 2003. يريد الفنان مات كينيون إنشاء نصب تذكاري لهم . ولكن بدلا من بناء عمود كبيرٍ من الحجارة ، قام بصنع نصب صغير الحجم و قابل للتكرار بسهولة . لقد قضى خمس سنوات مروجًا له في أروقة السلطة - وممن تسلم نسخة يدوية المدعي العام الأمريكي الذي تولى منصبًا خلال الحرب ، وقد تم تسجيل هذا التبادل بالفيديو .
Matt Kenyon - New media artist
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
There's this quote by activist and punk
rock musician Jello Biafra that I love.
rock musician Jello Biafra that I love.
0
1275
4623
تعجبني مقولةٌ قالها
الناشط وموسيقي البانك روك جلو بيفر.
الناشط وموسيقي البانك روك جلو بيفر.
00:18
He says, "Don't hate the media.
Be the media."
Be the media."
1
6848
2992
يقول فيها "لا تكره الإعلام بل
كن أنت الإعلام."
كن أنت الإعلام."
00:23
I'm an artist.
2
11518
1338
أنا فنان.
00:24
I like working with media and technology
because A, I'm familiar with them
because A, I'm familiar with them
3
12880
4874
أعشق العمل مع التكنولوجيا ووسائل الإعلام
أولاً: لأنني مطلعٌ عليها،
أولاً: لأنني مطلعٌ عليها،
00:29
and I like the power they hold.
4
17778
1762
و معجبٌ بمدى قوتها.
00:31
And B, I hate them and I'm terrified
of the power they hold.
of the power they hold.
5
19564
3852
وثانياً لأنني أكره وأخشى قوتها.
00:35
(Laughter)
6
23440
1000
(ضحك)
00:37
I remember watching, in 2003, an interview
between Fox News host Tony Snow
between Fox News host Tony Snow
7
25591
5310
أذكر مشاهدتي لمقابلة بين مذيع فوكس نيوز،
توني سنو،
توني سنو،
00:42
and then-US Defense Secretary,
Donald Rumsfeld.
Donald Rumsfeld.
8
30925
3358
و وزير الدفاع الأمريكي السابق،
دونالد رامسفيلد ، في عام ٢٠٠٣.
دونالد رامسفيلد ، في عام ٢٠٠٣.
00:47
They were talking
about the recent invasion of Iraq,
about the recent invasion of Iraq,
9
35009
3105
كانا يتحدثان عن الغزو الأخير للعراق،
00:50
and Rumsfeld is asked the question,
10
38138
2930
و سُئِلَ رامسفيلد :
00:53
"Well, we're hear about our body counts,
11
41092
1921
"حسنا، نحن نسمع عن عدد جثث جنودنا،
00:55
but we never hear about theirs, why?"
12
43037
2740
ولكن لا نسمع عن عدد جثثهم على الإطلاق،
لماذا؟"
لماذا؟"
00:59
And Rumsfeld's answer is,
13
47304
2215
وجواب رامسفيلد هو:
01:03
"Well, we don't do body counts
on other people."
on other people."
14
51059
2711
"حسنا، نحن لا نحصي جثث الآخرين"
01:07
Right?
15
55000
1150
صحيح؟
01:09
It's estimated that between 150,000
to one million Iraqis, civilians,
to one million Iraqis, civilians,
16
57220
5423
تشير التقديرات إلى أن ما بين ١٥٠٫٠٠٠
إلى مليون من المدنيين العراقيين،
إلى مليون من المدنيين العراقيين،
01:14
have died as a result
of the US-led invasion in 2003.
of the US-led invasion in 2003.
17
62667
3536
ماتوا نتيجة للغزو الذي
قادته الولايات المتحدة عام ٢٠٠٣.
قادته الولايات المتحدة عام ٢٠٠٣.
01:19
That number is in stark contrast with
the 4,486 US service members who died
the 4,486 US service members who died
18
67381
6316
هذا العدد يناقض تمامًا ٤,٤٨٦
من افراد الجيش الاميركي الذين لقوا حتفهم
من افراد الجيش الاميركي الذين لقوا حتفهم
01:25
during that same window of time.
19
73721
1572
خلال تلك الفترة الزمنية نفسها.
01:28
I wanted to do more than just bring
awareness to this terrifying number.
awareness to this terrifying number.
20
76969
3905
لم أرد فقط أن أرفع مستوى الوعي بهذا
الرقم المخيف،
الرقم المخيف،
01:32
I wanted to create a monument
for the individual civilians
for the individual civilians
21
80898
2881
بل أردت إنشاء نصب تذكاري للمدنيين
01:35
who died as a result of the invasion.
22
83803
1904
الذين لقوا حتفهم نتيجة الغزو.
01:39
Monuments to war,
such as Maya Lin's Vietnam Memorial,
such as Maya Lin's Vietnam Memorial,
23
87427
3477
النصب التذكارية للحرب، كنصب
مايا لن التذكاري لحرب فيتنام،
مايا لن التذكاري لحرب فيتنام،
01:42
are often enormous in scale.
24
90928
1801
غالبا ما تكون ضخمة الحجم.
01:44
Very powerful and very one-sided.
25
92753
2873
كما أنها قوية و تشكل وجهة نظرٍ واحدة.
01:48
I wanted my monument to live
in the world, and to circulate.
in the world, and to circulate.
26
96920
3833
أردت لنصبي التذكاري أن يعيش
وينتشر في العالم.
وينتشر في العالم.
01:54
I remember when I was a boy in school,
27
102642
2771
أتذكر عندما كنت صبيا في المدرسة،
01:57
my teacher assigned us
this classic civics assignment
this classic civics assignment
28
105437
3921
أن معلمي خصص لنا واجباً حول
التربية المدنية الكلاسيكية،
التربية المدنية الكلاسيكية،
02:01
where you take a sheet of paper
and you write a member of your government.
and you write a member of your government.
29
109382
4163
حيث تستلم ورقة وتكتب فيها عضوًا في حكومتك.
02:06
And we were told,
if we wrote a really good letter,
if we wrote a really good letter,
30
114195
2399
وقيل لنا حينها أننا لو كتبنا رسالة جيدة ،
02:08
if we really thought about it,
31
116618
1474
لقد فكرنا في ذلك حقًا ،
02:10
we would get back more than just
a simple formed letter as a reply.
a simple formed letter as a reply.
32
118116
3265
فسنتلقى أكثر من مجرد رسالة جوابية.
02:16
This is my "Notepad."
33
124144
1416
هذه مفكرتي.
02:19
What looks like an everyday,
yellow legal tablet of paper
yellow legal tablet of paper
34
127338
2994
التي تبدو مجرد ورقة صفراء عادية،
02:22
is actually a monument
to the individual Iraqi civilians
to the individual Iraqi civilians
35
130356
3603
هي في الواقع نصبٌ تذكاري
للمدنيين العراقيين،
للمدنيين العراقيين،
02:25
that died as a result of the US invasion.
36
133983
2245
الذين ماتوا نتيجة للغزو الأمريكي.
02:30
"Notepad" is an act of protest
and an act of commemoration
and an act of commemoration
37
138726
3612
"المفكرة" هي فعل احتجاجي
وإحياءٌ لذكرى
وإحياءٌ لذكرى
02:34
disguised as an everyday tablet of paper.
38
142362
2649
متخفية كورقة من مفكرة عادية.
02:38
The lines of the paper, when magnified,
39
146522
3818
تظهر سطور الورقة حين يتم تكبيرها
02:42
are revealed to be micro-printed text
40
150364
1960
لتبدو نصًا بطباعة ميكروسكوبية،
02:44
that contains the details, the names,
the dates and locations
the dates and locations
41
152348
4746
بحيث يحتوي على التفاصيل، والأسماء،
و المواعيد و المواقع ،
و المواعيد و المواقع ،
02:49
of individual Iraqi civilians that died.
42
157118
2722
الخاصة بالضحايا المدنيين العراقيين.
02:54
So, for the last 5 years, I've been taking
pads of this paper, tons of this stuff,
pads of this paper, tons of this stuff,
43
162091
4257
لذلك، لمدة سنوات ٥ الماضية، قمت بأخذ
أكوام من الورق وطن من هذا،
أكوام من الورق وطن من هذا،
02:58
and smuggling it
into the stationery supplies
into the stationery supplies
44
166372
3444
وتهريبها إلى لوازم القرطاسية
03:01
of the United States
and the Coalition governments.
and the Coalition governments.
45
169840
2691
للولايات المتحدة وحكومات التحالف.
03:04
(Laughter)
46
172555
1087
(ضحك)
03:05
(Applause)
47
173666
4965
(تصفيق)
03:14
I don't have to tell you guys this is not
the place to discuss how I did that.
the place to discuss how I did that.
48
182095
3991
لا يجب عليي أن أخبركم كيف فعلت ذلك.
03:18
(Laughter)
49
186110
1992
(ضحك)
03:20
But also, I've been meeting one-on-one
with members and former members
with members and former members
50
188842
5220
وكذلك أجريت مقابلات مع
أعضاء حاليين وسابقين
أعضاء حاليين وسابقين
03:26
of the so-called Coalition of the Willing,
who assisted in the invasion.
who assisted in the invasion.
51
194086
4493
لما يسمى ب"تحالف الراغبين"،
الذين تعاونوا على الغزو.
الذين تعاونوا على الغزو.
03:31
And so, whenever I can,
I meet with one of them,
I meet with one of them,
52
199441
2286
ولذا أقابلهم بقدر الإستطاعة ،
03:33
and I share the project with them.
53
201751
1857
وأشاركهم هذا المشروع .
03:35
And last summer, I had the chance to meet
54
203632
2022
و في الصيف الماضي أُتيح لي
فرصة مقابلة
فرصة مقابلة
03:37
with former United States Attorney General
and Torture Memo author, Alberto Gonzales.
and Torture Memo author, Alberto Gonzales.
55
205678
5626
النائب العام السابق للولايات المتحدة
و مؤلف "مذكرة التعذيب"، ألبرتو غونزاليس.
و مؤلف "مذكرة التعذيب"، ألبرتو غونزاليس.
03:44
(Video) Matt Kenyon:
May I give this to you?
May I give this to you?
56
212644
2168
(فيديو) مات كنيون:
هل بيمكني أن أعطيك هذا؟
هل بيمكني أن أعطيك هذا؟
03:46
This is a special legal tablet.
57
214836
1642
هذه لوحة قانونية خاصة.
03:48
It's actually part
of an ongoing art project.
of an ongoing art project.
58
216502
3433
هي في الحقيقة من ضمن
مشرع فني مستمر.
مشرع فني مستمر.
03:51
Alberto Gonzalez:
This is a special legal pad?
This is a special legal pad?
59
219959
2153
ألبيرتو جونزالز:
هذه لوحة قانونية خاصة؟
هذه لوحة قانونية خاصة؟
03:54
MK: Yes. You won't believe me,
60
222136
1478
مات: نعم. لن تصدقني،
03:55
but it's in the collection of the Museum
of Modern Art; I'm an artist.
of Modern Art; I'm an artist.
61
223638
3801
ولكنها مجموعة لمتحف الفن الحديث؛
أنا فنان.
أنا فنان.
03:59
MK: And all of the lines
of the paper are actually --
of the paper are actually --
62
227463
2931
مات: وجميع خطوط الورقة
هي في الواقع --
هي في الواقع --
04:02
AG: Are they going to disappear?
63
230418
1540
ألبيرتو: هل ستختفي؟
04:03
MK: No, they're micro-printed text
64
231982
2247
لا،النص مطبوعٌ في حجم
ميكْرُوسْكُوبِيّ
ميكْرُوسْكُوبِيّ
04:06
that contains the names
of individual Iraqi civilians
of individual Iraqi civilians
65
234253
3952
بحيث يحتوي على أسماء المدنيين العراقيين،
04:10
who have died since the invasion of Iraq.
66
238229
3511
الذين لقوا حتفهم منذ غزو العراق.
04:13
AG: Yeah. OK.
67
241764
2720
ألبيرتو: نعم، حسناً.
04:16
AG: Thank you. MK: Thank you.
68
244508
1573
ألبيرتو: شكراً. مات: شكراً
04:18
(Laughter)
69
246105
1671
(ضحك)
04:20
The way he says "thank you"
really creeps me out.
really creeps me out.
70
248406
2709
طريقة شكره فعلاً تثير القشعريرة.
04:23
(Laughter)
71
251139
1150
(ضحك)
04:25
OK, so I'd like each of you
to look under your chairs.
to look under your chairs.
72
253309
3191
حسناً، فلينظر كلٌ منكم لأسفل كرسيه.
04:28
There's an envelope.
73
256524
1150
يوجد ظرف.
04:32
And please open it.
74
260943
1842
أرجو منكم فتحه.
04:38
The paper you're holding in your hand
75
266014
3009
الورقة التي بين يديكم
04:41
contains the details of Iraqi civilians
that died as result of the invasion.
that died as result of the invasion.
76
269047
5039
تحتوي على تفاصيل عن المدنيين العراقيين
الذين ماتوا نتيجة للغزو.
الذين ماتوا نتيجة للغزو.
04:50
I'd like you to use this paper
and write a member of government.
and write a member of government.
77
278115
4176
أرجو أن تستخدموا هذه الورقة كي تكتبوا
إلى عضوٍ في الحكومة.
إلى عضوٍ في الحكومة.
04:54
You can help to smuggle
this civilian body count
this civilian body count
78
282315
3842
يمكنكم أن تساعدوا في تهريب
هذا العدد من الجثث
هذا العدد من الجثث
04:58
into government archives.
79
286181
1983
إلى الأرشيف الحكومي.
05:01
Because every letter
that's sent in to the government,
that's sent in to the government,
80
289084
3421
كل رسالة تم إرسلها إلى الحكومة،
05:05
and this is all across
the world, of course --
the world, of course --
81
293053
2398
من جميع أنحاء العالم، بطبيعة الحال--
05:07
every letter that is sent in
is archived, filed and recorded.
is archived, filed and recorded.
82
295475
4315
كل رسالةً أرسلت هي
مؤرشفة و محفوظة و مسجلة.
مؤرشفة و محفوظة و مسجلة.
05:13
Together, we can put this in the mailboxes
and under the noses of people in power.
and under the noses of people in power.
83
301183
5503
معاً نستطيع وضع هذه في صناديق البريد
و تحت نظر أصحاب النفوذ.
و تحت نظر أصحاب النفوذ.
05:19
Everything that's sent in
84
307429
1660
كل شيء يُرسل
05:21
eventually becomes part of the permanent
archive of our government,
archive of our government,
85
309113
6011
يصبح في النهاية جزءً من الأرشيف
الدائم لحكومتنا،
الدائم لحكومتنا،
05:27
our shared historical record.
86
315148
1841
الذي هو سجلنا التاريخي المشترك.
05:30
Thank you.
87
318102
1151
شكرُا.
05:31
(Applause)
88
319277
3150
(تصفيق)
05:42
Tom Rielly: So, tell me Matt,
89
330015
1960
توم رايلي: إذن، أخبرني يامات،
05:43
how did this idea
come into your head, of "Notepad"?
come into your head, of "Notepad"?
90
331999
4816
كيف خطرت لك فكرة "المفكرة" ؟
05:49
Matt Kenyon: I'd just finished a project
91
337954
1982
مت كنيون: انتهيت للتو من مشروع
05:51
that dealt with
the US Coalition side of the war
the US Coalition side of the war
92
339960
4009
يتناول قضية من جانب التحالف
الأمريكي للحرب،
الأمريكي للحرب،
05:55
and it was a black armband that was called
the "Improvised Empathetic Device"
the "Improvised Empathetic Device"
93
343993
4338
وهناك شارة سوداء تسمى
"الجهاز التعاطفي الإرتجالي"
"الجهاز التعاطفي الإرتجالي"
06:00
which accumulated, in real time,
94
348355
2879
التي جمّعت في وقتٍ حقيقي،
06:03
the names, ranks,
cause of death and location
cause of death and location
95
351258
3723
معلوماتٍ الأعضاء الذين توفوا
في الخارج أثناء الحرب ،
في الخارج أثناء الحرب ،
06:07
of US service members
who had died overseas,
who had died overseas,
96
355005
2782
من حيث الأسم، و الرتبة ،
و سبب و مكان الوفاة .
و سبب و مكان الوفاة .
06:09
and each time the Department of Defense
or CENTCOM released their data,
or CENTCOM released their data,
97
357811
3942
وفي كل مرة تنشر وزارة الدفاع،
أو القيادة المركزية الأمريكية معلومات،
أو القيادة المركزية الأمريكية معلومات،
06:13
it would stab me in the arm.
98
361777
1704
فإني أشعر بطعنة في ذراعي.
06:15
And so, I became aware
that there was a spectacle
that there was a spectacle
99
363817
2833
وهكذا أدركت أن هناك مشهدا
06:18
associated with our own people
who were dying overseas,
who were dying overseas,
100
366674
2892
يتعلق بمواطنينا الذين كانوا يموتون
خارج البلاد،
خارج البلاد،
06:21
but a disproportionate
amount of casualties
amount of casualties
101
369590
2663
ولكن القدر المتفاوت من الضحايا
06:24
were the civilian casualties.
102
372277
1961
كان من الضحايا المدنيين.
06:26
TR: Thank you so much.
103
374262
1151
توم: شكراً جزيلاً لك.
06:27
MK: Thank you.
104
375437
1167
مات: شكراً.
06:28
(Applause)
105
376628
1281
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Matt Kenyon - New media artistFrom a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions.
Why you should listen
Matt Kenyon works at the intersection of art and technology, creating pieces that question society’s large, complex systems — from our reliance on global corporations and oil, to the military-industrial complex. His works include: “SPORE 1.1,” a self-sustaining ecosystem for a rubber tree, purchased from The Home Depot and watered in conjunction with Home Depot stock prices; “Supermajor,” a collection of vintage oilcans with droplets of oil that defy gravity and flow back into a punctured hole; and ”Notepad,” a commemoration of the Iraqi civilians who died as a result of the US-led invasion, printed in the lines of what appear to be your average, everyday legal pads.
Kenyon creates these projects through SWAMP, or Studies of Work Atmosphere and Mass Production. He teaches art at the University of Michigan's Stamps School of Art & Design.
Matt Kenyon | Speaker | TED.com