TED2015
Matt Kenyon: A secret memorial for civilian casualties
Ματ Κένιον: Πώς έβαλα στα κρυφά ένα μνημείο για τους αδικοχαμένους Ιρακινούς αμάχους μέσα στην κυβέρνηση των ΗΠΑ
Filmed:
Readability: 4.7
861,905 views
Εκτιμάται ότι 150.000 με 1 εκατομμύριο Ιρακινοί πολίτες πέθαναν από την υπό την ηγεσία των ΗΠΑ εισβολή του 2003. Ο καλλιτέχνης Ματ Κένιον ήθελε να δημιουργήσει ένα μνημείο προς τιμήν τους. Αλλά αντί να χτίσει μια μεγάλη πέτρινη στήλη, δημιούργησε ένα μικρό σε μέγεθος μνημείο που αναπαράγεται εύκολα. Επί πέντε χρόνια το εισάγει λαθραία στα κέντρα εξουσίας – συμπεριλαμβανομένου και απευθείας στα χέρια ενός πρώην Γενικού Εισαγγελέα των ΗΠΑ που κατείχε το αξίωμα κατά τη διάρκεια του πολέμου, σε μια συνομιλία που πιάστηκε στην κάμερα.
Matt Kenyon - New media artist
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
There's this quote by activist and punk
rock musician Jello Biafra that I love.
rock musician Jello Biafra that I love.
0
1275
4623
Είναι ένα ρητό από τον ακτιβιστή και πανκ
ροκ μουσικό Τζέλο Μπιάφρα που λατρεύω.
ροκ μουσικό Τζέλο Μπιάφρα που λατρεύω.
00:18
He says, "Don't hate the media.
Be the media."
Be the media."
1
6848
2992
Λέει, «Μην μισείτε τα Μ.Μ.Ε.
Να είστε τα Μ.Μ.Ε.».
Να είστε τα Μ.Μ.Ε.».
00:23
I'm an artist.
2
11518
1338
Είμαι καλλιτέχνης.
Μου αρέσει να δουλεύω
με τα Μ.Μ.Ε. και την τεχνολογία
με τα Μ.Μ.Ε. και την τεχνολογία
00:24
I like working with media and technology
because A, I'm familiar with them
because A, I'm familiar with them
3
12880
4874
επειδή πρώτον, είμαι εξοικειωμένος με αυτά
00:29
and I like the power they hold.
4
17778
1762
και μου αρέσει η δύναμη που κατέχουν,
00:31
And B, I hate them and I'm terrified
of the power they hold.
of the power they hold.
5
19564
3852
και δεύτερον, τα μισώ
και με τρομάζει η δύναμη που κατέχουν.
και με τρομάζει η δύναμη που κατέχουν.
00:35
(Laughter)
6
23440
1000
(Γέλια)
00:37
I remember watching, in 2003, an interview
between Fox News host Tony Snow
between Fox News host Tony Snow
7
25591
5310
Θυμάμαι που παρακολουθούσα το 2003,
μια συνέντευξη μεταξύ του παρουσιαστή
των ειδήσεων του Fox, Τόνι Σνόου,
των ειδήσεων του Fox, Τόνι Σνόου,
00:42
and then-US Defense Secretary,
Donald Rumsfeld.
Donald Rumsfeld.
8
30925
3358
και του τότε Υπουργού Εθνικής Άμυνας
των ΗΠΑ, Ντόναλντ Ράμσφελντ.
των ΗΠΑ, Ντόναλντ Ράμσφελντ.
00:47
They were talking
about the recent invasion of Iraq,
about the recent invasion of Iraq,
9
35009
3105
Μιλούσαν για την πρόσφατη εισβολή στο Ιράκ
και ο Ράμσφελντ ρωτήθηκε το εξής,
00:50
and Rumsfeld is asked the question,
10
38138
2930
«Λοιπόν ακούμε για τις δικές μας απώλειες,
00:53
"Well, we're hear about our body counts,
11
41092
1921
αλλά ποτέ δεν ακούμε
για τις απώλειες των Ιρακινών. Γιατί;»
για τις απώλειες των Ιρακινών. Γιατί;»
00:55
but we never hear about theirs, why?"
12
43037
2740
00:59
And Rumsfeld's answer is,
13
47304
2215
Και η απάντηση του Ράμσφελντ ήταν,
01:03
"Well, we don't do body counts
on other people."
on other people."
14
51059
2711
«Επειδή δεν μετράμε
τις απώλειες των άλλων».
τις απώλειες των άλλων».
01:07
Right?
15
55000
1150
Σωστά;
01:09
It's estimated that between 150,000
to one million Iraqis, civilians,
to one million Iraqis, civilians,
16
57220
5423
Εκτιμάται ότι από 150.000
έως ένα εκατομμύριο Ιρακινοί πολίτες,
έως ένα εκατομμύριο Ιρακινοί πολίτες,
πέθαναν από την υπό Αμερικανική ηγεσία
εισβολή του 2003.
εισβολή του 2003.
01:14
have died as a result
of the US-led invasion in 2003.
of the US-led invasion in 2003.
17
62667
3536
01:19
That number is in stark contrast with
the 4,486 US service members who died
the 4,486 US service members who died
18
67381
6316
Αυτό το νούμερο έρχεται σε πλήρη αντίθεση
με τους 4.486 στρατιώτες των ΗΠΑ
που πέθαναν την ίδια χρονική περίοδο.
που πέθαναν την ίδια χρονική περίοδο.
01:25
during that same window of time.
19
73721
1572
Ήθελα να κάνω κάτι παραπάνω από το να
γνωστοποιήσω αυτόν τον τρομακτικό αριθμό.
γνωστοποιήσω αυτόν τον τρομακτικό αριθμό.
01:28
I wanted to do more than just bring
awareness to this terrifying number.
awareness to this terrifying number.
20
76969
3905
Ήθελα να δημιουργήσω ένα μνημείο
για κάθε έναν από τους πολίτες
για κάθε έναν από τους πολίτες
01:32
I wanted to create a monument
for the individual civilians
for the individual civilians
21
80898
2881
01:35
who died as a result of the invasion.
22
83803
1904
που πέθαναν εξαιτίας της εισβολής.
01:39
Monuments to war,
such as Maya Lin's Vietnam Memorial,
such as Maya Lin's Vietnam Memorial,
23
87427
3477
Μνημεία πολέμου, όπως το μνημείο
της Μάγια Λιν για το Βιετνάμ,
της Μάγια Λιν για το Βιετνάμ,
είναι συνήθως τεράστια σε μέγεθος.
01:42
are often enormous in scale.
24
90928
1801
Πολύ δυναμικά και πολύ μονόπλευρα.
01:44
Very powerful and very one-sided.
25
92753
2873
01:48
I wanted my monument to live
in the world, and to circulate.
in the world, and to circulate.
26
96920
3833
Ήθελα το μνημείο μου να ζήσει
μέσα στον κόσμο και να κυκλοφορήσει.
μέσα στον κόσμο και να κυκλοφορήσει.
01:54
I remember when I was a boy in school,
27
102642
2771
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός στο σχολείο,
η καθηγήτρια μου μας ανέθεσε
την κλασσική εργασία για το αστικό δίκαιο
την κλασσική εργασία για το αστικό δίκαιο
01:57
my teacher assigned us
this classic civics assignment
this classic civics assignment
28
105437
3921
στην οποία παίρνεις ένα κομμάτι χαρτί και
γράφεις σε ένα μέλος της κυβέρνησής σου.
γράφεις σε ένα μέλος της κυβέρνησής σου.
02:01
where you take a sheet of paper
and you write a member of your government.
and you write a member of your government.
29
109382
4163
02:06
And we were told,
if we wrote a really good letter,
if we wrote a really good letter,
30
114195
2399
Μας είπαν ότι αν γράφαμε
ένα πολύ καλό γράμμα,
ένα πολύ καλό γράμμα,
αν το είχαμε καλοσκεφτεί,
02:08
if we really thought about it,
31
116618
1474
θα λαμβάναμε κάτι παραπάνω
από μια απλή επιστολή ως απάντηση.
από μια απλή επιστολή ως απάντηση.
02:10
we would get back more than just
a simple formed letter as a reply.
a simple formed letter as a reply.
32
118116
3265
Αυτό είναι το «Σημειωματάριό» μου.
02:16
This is my "Notepad."
33
124144
1416
02:19
What looks like an everyday,
yellow legal tablet of paper
yellow legal tablet of paper
34
127338
2994
Αυτό που δείχνει σαν ένα συνηθισμένο
κίτρινο πακέτο από φύλλα
κίτρινο πακέτο από φύλλα
είναι στην πραγματικότητα ένα μνημείο
για όλους τους Ιρακινούς πολίτες
για όλους τους Ιρακινούς πολίτες
02:22
is actually a monument
to the individual Iraqi civilians
to the individual Iraqi civilians
35
130356
3603
που πέθαναν λόγω
της Αμερικάνικης εισβολής.
της Αμερικάνικης εισβολής.
02:25
that died as a result of the US invasion.
36
133983
2245
02:30
"Notepad" is an act of protest
and an act of commemoration
and an act of commemoration
37
138726
3612
Το «Σημειωματάριο» είναι μια πράξη
διαμαρτυρίας και μια πράξη μνημόνευσης
διαμαρτυρίας και μια πράξη μνημόνευσης
μεταμφιεσμένη σε ένα συνηθισμένο τετράδιο.
02:34
disguised as an everyday tablet of paper.
38
142362
2649
02:38
The lines of the paper, when magnified,
39
146522
3818
Οι γραμμές του χαρτιού,
όταν μεγεθύνονται αποκαλύπτουν
ένα κείμενο τυπωμένο με μικρά γράμματα
ένα κείμενο τυπωμένο με μικρά γράμματα
02:42
are revealed to be micro-printed text
40
150364
1960
02:44
that contains the details, the names,
the dates and locations
the dates and locations
41
152348
4746
που περιέχει τις λεπτομέρειες, τα ονόματα,
τις ημερομηνίες και τις τοποθεσίες
τις ημερομηνίες και τις τοποθεσίες
των Ιρακινών πολιτών που πέθαναν.
02:49
of individual Iraqi civilians that died.
42
157118
2722
Έτσι για τα τελευταία 5 χρόνια,
παίρνω τετράδια με αυτό το χαρτί,
παίρνω τετράδια με αυτό το χαρτί,
02:54
So, for the last 5 years, I've been taking
pads of this paper, tons of this stuff,
pads of this paper, tons of this stuff,
43
162091
4257
τόνους απ' αυτό το υλικό,
02:58
and smuggling it
into the stationery supplies
into the stationery supplies
44
166372
3444
και τα εισάγω λαθραία στη γραφική ύλη
των ΗΠΑ και των συμμάχων κυβερνήσεων.
03:01
of the United States
and the Coalition governments.
and the Coalition governments.
45
169840
2691
03:04
(Laughter)
46
172555
1087
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
03:05
(Applause)
47
173666
4965
Είναι περιττό να σας πω
ότι αυτό δεν είναι το μέρος
ότι αυτό δεν είναι το μέρος
03:14
I don't have to tell you guys this is not
the place to discuss how I did that.
the place to discuss how I did that.
48
182095
3991
για να συζητήσουμε πώς το έκανα αυτό.
03:18
(Laughter)
49
186110
1992
(Γέλια)
03:20
But also, I've been meeting one-on-one
with members and former members
with members and former members
50
188842
5220
Αλλά επίσης συναντάω προσωπικά
μέλη και πρώην μέλη
μέλη και πρώην μέλη
της λεγόμενης Συμμαχίας των Προθύμων,
που βοήθησαν στην εισβολή.
που βοήθησαν στην εισβολή.
03:26
of the so-called Coalition of the Willing,
who assisted in the invasion.
who assisted in the invasion.
51
194086
4493
03:31
And so, whenever I can,
I meet with one of them,
I meet with one of them,
52
199441
2286
Έτσι όποτε μπορώ,
συναντιέμαι με έναν από αυτούς
συναντιέμαι με έναν από αυτούς
και μοιράζομαι το έργο μαζί τους.
03:33
and I share the project with them.
53
201751
1857
Το προηγούμενο καλοκαίρι,
03:35
And last summer, I had the chance to meet
54
203632
2022
είχα την ευκαιρία να συναντηθώ
με τον πρώην Γενικό Εισαγγελέα των ΗΠΑ
με τον πρώην Γενικό Εισαγγελέα των ΗΠΑ
03:37
with former United States Attorney General
and Torture Memo author, Alberto Gonzales.
and Torture Memo author, Alberto Gonzales.
55
205678
5626
και συγγραφέα υπομνημάτων βασανιστηρίων,
Αλμπέρτο Γκονζάλες.
Αλμπέρτο Γκονζάλες.
(Βίντεο) Ματ Κένιον:
Μπορώ να σας δώσω αυτό;
Μπορώ να σας δώσω αυτό;
03:44
(Video) Matt Kenyon:
May I give this to you?
May I give this to you?
56
212644
2168
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο σημειωματάριο.
03:46
This is a special legal tablet.
57
214836
1642
03:48
It's actually part
of an ongoing art project.
of an ongoing art project.
58
216502
3433
Είναι για την ακρίβεια μέρος
από ένα εν εξελίξει έργο τέχνης.
από ένα εν εξελίξει έργο τέχνης.
Αλμπέρτο Γκονζάλες:
Είναι ξεχωριστό σημειωματάριο;
Είναι ξεχωριστό σημειωματάριο;
03:51
Alberto Gonzalez:
This is a special legal pad?
This is a special legal pad?
59
219959
2153
ΜΚ: Ναι. Δεν θα με πιστέψεις,
03:54
MK: Yes. You won't believe me,
60
222136
1478
αλλά βρίσκεται στη συλλογή του Μουσείου
Μοντέρνας Τέχνης. Είμαι καλλιτέχνης.
Μοντέρνας Τέχνης. Είμαι καλλιτέχνης.
03:55
but it's in the collection of the Museum
of Modern Art; I'm an artist.
of Modern Art; I'm an artist.
61
223638
3801
ΜΚ: Και όλες οι γραμμές του χαρτιού
είναι στην πραγματικότητα –
είναι στην πραγματικότητα –
03:59
MK: And all of the lines
of the paper are actually --
of the paper are actually --
62
227463
2931
ΑΓ: Θα εξαφανισθούν;
04:02
AG: Are they going to disappear?
63
230418
1540
ΜΚ: Όχι, είναι κείμενο,
τυπωμένο με μικρά γράμματα,
τυπωμένο με μικρά γράμματα,
04:03
MK: No, they're micro-printed text
64
231982
2247
που περιέχει τα ονόματα
των Ιρακινών πολιτών
των Ιρακινών πολιτών
04:06
that contains the names
of individual Iraqi civilians
of individual Iraqi civilians
65
234253
3952
που πέθαναν κατά την εισβολή στο Ιράκ.
04:10
who have died since the invasion of Iraq.
66
238229
3511
04:13
AG: Yeah. OK.
67
241764
2720
ΑΓ: Ναι. Εντάξει.
ΑΓ: Ευχαριστώ.
ΜΚ: Ευχαριστώ.
ΜΚ: Ευχαριστώ.
04:16
AG: Thank you. MK: Thank you.
68
244508
1573
(Γέλια)
04:18
(Laughter)
69
246105
1671
04:20
The way he says "thank you"
really creeps me out.
really creeps me out.
70
248406
2709
Ο τρόπος που λέει «ευχαριστώ»
πραγματικά με τρομάζει.
πραγματικά με τρομάζει.
(Γέλια)
04:23
(Laughter)
71
251139
1150
04:25
OK, so I'd like each of you
to look under your chairs.
to look under your chairs.
72
253309
3191
Θα ήθελα όλοι να κοιτάξετε
κάτω από τις καρέκλες σας.
κάτω από τις καρέκλες σας.
Υπάρχει ένας φάκελος.
04:28
There's an envelope.
73
256524
1150
04:32
And please open it.
74
260943
1842
Ανοίξτε τον παρακαλώ.
04:38
The paper you're holding in your hand
75
266014
3009
Το χαρτί που κρατάτε στο χέρι σας
περιέχει τα στοιχεία των Ιρακινών
πολιτών που πέθαναν από την εισβολή.
πολιτών που πέθαναν από την εισβολή.
04:41
contains the details of Iraqi civilians
that died as result of the invasion.
that died as result of the invasion.
76
269047
5039
04:50
I'd like you to use this paper
and write a member of government.
and write a member of government.
77
278115
4176
Θα ήθελα να γράψετε σε αυτό ένα γράμμα
προς ένα μέλος της κυβέρνησης.
προς ένα μέλος της κυβέρνησης.
Μπορείτε να βοηθήσετε να εισάγουμε λαθραία
αυτήν την καταμέτρηση νεκρών πολιτών
αυτήν την καταμέτρηση νεκρών πολιτών
04:54
You can help to smuggle
this civilian body count
this civilian body count
78
282315
3842
04:58
into government archives.
79
286181
1983
στα κυβερνητικά αρχεία.
05:01
Because every letter
that's sent in to the government,
that's sent in to the government,
80
289084
3421
Επειδή κάθε γράμμα
που αποστέλλεται στη κυβέρνηση,
που αποστέλλεται στη κυβέρνηση,
και αυτό ισχύει για όλο τον κόσμο,
φυσικά –
φυσικά –
05:05
and this is all across
the world, of course --
the world, of course --
81
293053
2398
κάθε γράμμα που στέλνεται,
αρχειοθετείται και καταγράφεται.
αρχειοθετείται και καταγράφεται.
05:07
every letter that is sent in
is archived, filed and recorded.
is archived, filed and recorded.
82
295475
4315
05:13
Together, we can put this in the mailboxes
and under the noses of people in power.
and under the noses of people in power.
83
301183
5503
Μαζί, μπορούμε
να τα βάλουμε στα γραμματοκιβώτια
να τα βάλουμε στα γραμματοκιβώτια
και κάτω από τις μύτες
των ανθρώπων με δύναμη.
των ανθρώπων με δύναμη.
05:19
Everything that's sent in
84
307429
1660
Οτιδήποτε που στέλνεται εκεί,
05:21
eventually becomes part of the permanent
archive of our government,
archive of our government,
85
309113
6011
τελικά γίνεται μέρος του μόνιμου αρχείου
της κυβέρνησής μας,
της κυβέρνησής μας,
το κοινό ιστορικό μας αρχείο.
05:27
our shared historical record.
86
315148
1841
05:30
Thank you.
87
318102
1151
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
05:31
(Applause)
88
319277
3150
05:42
Tom Rielly: So, tell me Matt,
89
330015
1960
Τομ Ράιλι: Πες μου, Ματ,
πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα
του «Σημειωματάριου»;
του «Σημειωματάριου»;
05:43
how did this idea
come into your head, of "Notepad"?
come into your head, of "Notepad"?
90
331999
4816
Ματ Κένιον:
Μόλις είχα τελειώσει μια εργασία
Μόλις είχα τελειώσει μια εργασία
05:49
Matt Kenyon: I'd just finished a project
91
337954
1982
που ασχολιόταν με τον πόλεμο
από την πλευρά της συμμαχίας των ΗΠΑ
από την πλευρά της συμμαχίας των ΗΠΑ
05:51
that dealt with
the US Coalition side of the war
the US Coalition side of the war
92
339960
4009
και ήταν ένα μαύρο περιβραχιόνιο
05:55
and it was a black armband that was called
the "Improvised Empathetic Device"
the "Improvised Empathetic Device"
93
343993
4338
που ονομαζόταν
η «Αυτοσχέδια Συσκευή Ενσυναίσθησης»
η «Αυτοσχέδια Συσκευή Ενσυναίσθησης»
06:00
which accumulated, in real time,
94
348355
2879
που συσσώρευε, σε πραγματικό χρόνο,
τα ονόματα, τους βαθμούς,
τις αιτίες θανάτου και την τοποθεσία
τις αιτίες θανάτου και την τοποθεσία
06:03
the names, ranks,
cause of death and location
cause of death and location
95
351258
3723
των πεζοναυτών των ΗΠΑ
που πέθαναν στον πόλεμο,
που πέθαναν στον πόλεμο,
06:07
of US service members
who had died overseas,
who had died overseas,
96
355005
2782
και κάθε φορά που το Υπουργείο Εθνικής
Άμυνας απελευθέρωνε τα δεδομένα του,
Άμυνας απελευθέρωνε τα δεδομένα του,
06:09
and each time the Department of Defense
or CENTCOM released their data,
or CENTCOM released their data,
97
357811
3942
06:13
it would stab me in the arm.
98
361777
1704
με μαχαίρωνε στο χέρι.
Και έτσι, συνειδητοποίησα
ότι υπήρχε και η άλλη οπτική γωνία
ότι υπήρχε και η άλλη οπτική γωνία
06:15
And so, I became aware
that there was a spectacle
that there was a spectacle
99
363817
2833
αντίστοιχη με τους δικούς μας ανθρώπους
που πέθαιναν στον πόλεμο,
που πέθαιναν στον πόλεμο,
06:18
associated with our own people
who were dying overseas,
who were dying overseas,
100
366674
2892
06:21
but a disproportionate
amount of casualties
amount of casualties
101
369590
2663
αλλά ένα δυσανάλογο ποσοστό των απωλειών
ήταν οι απώλειες αμάχων πολιτών.
06:24
were the civilian casualties.
102
372277
1961
ΤΡ: Σας ευχαριστώ πολύ.
06:26
TR: Thank you so much.
103
374262
1151
ΜΚ: Σας ευχαριστώ.
06:27
MK: Thank you.
104
375437
1167
(Χειροκρότημα)
06:28
(Applause)
105
376628
1281
ABOUT THE SPEAKER
Matt Kenyon - New media artistFrom a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions.
Why you should listen
Matt Kenyon works at the intersection of art and technology, creating pieces that question society’s large, complex systems — from our reliance on global corporations and oil, to the military-industrial complex. His works include: “SPORE 1.1,” a self-sustaining ecosystem for a rubber tree, purchased from The Home Depot and watered in conjunction with Home Depot stock prices; “Supermajor,” a collection of vintage oilcans with droplets of oil that defy gravity and flow back into a punctured hole; and ”Notepad,” a commemoration of the Iraqi civilians who died as a result of the US-led invasion, printed in the lines of what appear to be your average, everyday legal pads.
Kenyon creates these projects through SWAMP, or Studies of Work Atmosphere and Mass Production. He teaches art at the University of Michigan's Stamps School of Art & Design.
Matt Kenyon | Speaker | TED.com