TED2015
Matt Kenyon: A secret memorial for civilian casualties
Метт Кеньон: Як я таємно створив пам'ятник загиблим цивільним іракцям в уряді США
Filmed:
Readability: 4.7
861,905 views
Вважається, що від 150 000 до 1 мільйона цивільних іракців загинуло в результаті вторгнення США у 2003 році. Митець Метт Кеньон хотів створити пам'ятник на їхню честь. Але замість того, аби будувати великий кам'яний стовп, він створив пам'ятник невеликого розміру і легковідтворюваний. Метт Кеньон витратив 5 років, аби потайки створювати пам'ятник в коридорах уряду - і навіть передав його прямо в руки Генеральному прокуророві США, який був при владі під час тієї війни. Цей момент було знято на камеру.
Matt Kenyon - New media artist
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
There's this quote by activist and punk
rock musician Jello Biafra that I love.
rock musician Jello Biafra that I love.
0
1275
4623
Моя улюблена цитата належить активісту
та панк-рок музиканту Жело Біафру.
та панк-рок музиканту Жело Біафру.
00:18
He says, "Don't hate the media.
Be the media."
Be the media."
1
6848
2992
Він сказав: "Перестаньте ненавидіти ЗМІ.
Будьте ними."
Будьте ними."
00:23
I'm an artist.
2
11518
1338
Я митець.
00:24
I like working with media and technology
because A, I'm familiar with them
because A, I'm familiar with them
3
12880
4874
Я люблю працювати зі ЗМІ та технологіями,
тому що: а) вони мені знайомі
тому що: а) вони мені знайомі
00:29
and I like the power they hold.
4
17778
1762
і мені подобається влада,
яку вони мають.
яку вони мають.
00:31
And B, I hate them and I'm terrified
of the power they hold.
of the power they hold.
5
19564
3852
б) я ненавиджу їх і мене жахає
влада в їх руках.
влада в їх руках.
00:35
(Laughter)
6
23440
1000
(Сміх)
00:37
I remember watching, in 2003, an interview
between Fox News host Tony Snow
between Fox News host Tony Snow
7
25591
5310
Я пам'ятаю інтерв'ю у 2003
ведучого Fox News Тоні Сноу
ведучого Fox News Тоні Сноу
00:42
and then-US Defense Secretary,
Donald Rumsfeld.
Donald Rumsfeld.
8
30925
3358
з Міністром оборони США
Дональдом Рамсфельдом.
Дональдом Рамсфельдом.
00:47
They were talking
about the recent invasion of Iraq,
about the recent invasion of Iraq,
9
35009
3105
Вони говорили про недавнє
вторгнення в Ірак,
вторгнення в Ірак,
00:50
and Rumsfeld is asked the question,
10
38138
2930
і Рамсфельда запитали:
00:53
"Well, we're hear about our body counts,
11
41092
1921
"Ми чуємо, скільки наших людей загинуло,
00:55
but we never hear about theirs, why?"
12
43037
2740
але ми ніколи не чуємо про втрати
з іншого боку. Чому?"
з іншого боку. Чому?"
00:59
And Rumsfeld's answer is,
13
47304
2215
Рамсфельд відповів:
01:03
"Well, we don't do body counts
on other people."
on other people."
14
51059
2711
"Ми не робимо підрахунки
загиблих з іншої сторони."
загиблих з іншої сторони."
01:07
Right?
15
55000
1150
Так?
01:09
It's estimated that between 150,000
to one million Iraqis, civilians,
to one million Iraqis, civilians,
16
57220
5423
Вважається, що від 150 000 до
1 000 000 цивільних іракців
1 000 000 цивільних іракців
01:14
have died as a result
of the US-led invasion in 2003.
of the US-led invasion in 2003.
17
62667
3536
було вбито в результаті
вторгнення США у 2003 році.
вторгнення США у 2003 році.
01:19
That number is in stark contrast with
the 4,486 US service members who died
the 4,486 US service members who died
18
67381
6316
Це число сильно контрастує
з 4 486 військовослужбовцями,
з 4 486 військовослужбовцями,
01:25
during that same window of time.
19
73721
1572
які загинули тоді.
01:28
I wanted to do more than just bring
awareness to this terrifying number.
awareness to this terrifying number.
20
76969
3905
Я хотів зробити дещо більше, аніж просто
розповісти про це страхітливе число.
розповісти про це страхітливе число.
01:32
I wanted to create a monument
for the individual civilians
for the individual civilians
21
80898
2881
Я хотів створити пам'ятник для окремих
цивільних осіб,
цивільних осіб,
01:35
who died as a result of the invasion.
22
83803
1904
які загинули через вторгнення.
01:39
Monuments to war,
such as Maya Lin's Vietnam Memorial,
such as Maya Lin's Vietnam Memorial,
23
87427
3477
Пам'ятники війни, такі як Меморіал
ветеранів В'єтнаму Майї Лін,
ветеранів В'єтнаму Майї Лін,
01:42
are often enormous in scale.
24
90928
1801
дуже величезні.
01:44
Very powerful and very one-sided.
25
92753
2873
Дуже сильні та однобічні.
01:48
I wanted my monument to live
in the world, and to circulate.
in the world, and to circulate.
26
96920
3833
Я хотів, аби мій пам'ятник
жив у світі та переходив з рук в руки.
жив у світі та переходив з рук в руки.
01:54
I remember when I was a boy in school,
27
102642
2771
Я пам'ятаю, як мені, хлопчику у школі,
01:57
my teacher assigned us
this classic civics assignment
this classic civics assignment
28
105437
3921
вчитель з цивільного виховання
дав завдання
дав завдання
02:01
where you take a sheet of paper
and you write a member of your government.
and you write a member of your government.
29
109382
4163
на аркуші паперу написати
членові уряду.
членові уряду.
02:06
And we were told,
if we wrote a really good letter,
if we wrote a really good letter,
30
114195
2399
Нам сказали,
якщо ми напишемо дійсно гарного листа,
якщо ми напишемо дійсно гарного листа,
02:08
if we really thought about it,
31
116618
1474
якщо ми подумаємо над ним,
02:10
we would get back more than just
a simple formed letter as a reply.
a simple formed letter as a reply.
32
118116
3265
ми отримаємо дещо більше,
аніж просту відповідь.
аніж просту відповідь.
02:16
This is my "Notepad."
33
124144
1416
Це мій "Блокнот".
02:19
What looks like an everyday,
yellow legal tablet of paper
yellow legal tablet of paper
34
127338
2994
Те, що виглядає буденним
жовтим аркушем,
жовтим аркушем,
02:22
is actually a monument
to the individual Iraqi civilians
to the individual Iraqi civilians
35
130356
3603
є, насправді, пам'ятником
цивільним особам з Іраку,
цивільним особам з Іраку,
02:25
that died as a result of the US invasion.
36
133983
2245
які були вбиті через
вторгнення США.
вторгнення США.
02:30
"Notepad" is an act of protest
and an act of commemoration
and an act of commemoration
37
138726
3612
"Блокнот" - це акт протесту
та акт пам'яті,
та акт пам'яті,
02:34
disguised as an everyday tablet of paper.
38
142362
2649
який має вигляд звичайного аркуша.
02:38
The lines of the paper, when magnified,
39
146522
3818
При збільшенні, лінії паперу
02:42
are revealed to be micro-printed text
40
150364
1960
виявляються мікродрукованим текстом,
02:44
that contains the details, the names,
the dates and locations
the dates and locations
41
152348
4746
який складається з деталей, імен,
дат та місць,
дат та місць,
02:49
of individual Iraqi civilians that died.
42
157118
2722
які стосуються цивільних іракців,
що загинули.
що загинули.
02:54
So, for the last 5 years, I've been taking
pads of this paper, tons of this stuff,
pads of this paper, tons of this stuff,
43
162091
4257
Останні 5 років я беру блоки
цього паперу, тонни цього матеріалу
цього паперу, тонни цього матеріалу
02:58
and smuggling it
into the stationery supplies
into the stationery supplies
44
166372
3444
та поставляю іх незаконно
03:01
of the United States
and the Coalition governments.
and the Coalition governments.
45
169840
2691
до канцелярії США та уряду коаліції.
03:04
(Laughter)
46
172555
1087
(Сміх)
03:05
(Applause)
47
173666
4965
(Оплески)
03:14
I don't have to tell you guys this is not
the place to discuss how I did that.
the place to discuss how I did that.
48
182095
3991
Це не те місце, де потрібно розповідати,
як саме я це зробив.
як саме я це зробив.
03:18
(Laughter)
49
186110
1992
(Сміх у залі)
03:20
But also, I've been meeting one-on-one
with members and former members
with members and former members
50
188842
5220
Я також зустрічався один-на-один
з чинними та колишніми членами
з чинними та колишніми членами
03:26
of the so-called Coalition of the Willing,
who assisted in the invasion.
who assisted in the invasion.
51
194086
4493
так званої Коаліції Доброї Волі,
які допомагали вторгненню.
які допомагали вторгненню.
03:31
And so, whenever I can,
I meet with one of them,
I meet with one of them,
52
199441
2286
І так, коли я можу,
я зустрічаюся з одним з них,
я зустрічаюся з одним з них,
03:33
and I share the project with them.
53
201751
1857
і показую свій проект.
03:35
And last summer, I had the chance to meet
54
203632
2022
Влітку минулого року я зміг зустрітися
03:37
with former United States Attorney General
and Torture Memo author, Alberto Gonzales.
and Torture Memo author, Alberto Gonzales.
55
205678
5626
з колишнім Генеральним прокурором США та автором Меморандуму з катування, Альберто Гонсалесом.
03:44
(Video) Matt Kenyon:
May I give this to you?
May I give this to you?
56
212644
2168
(Відео) Метт Кеньон:
Чи можу я віддати це вам?
Чи можу я віддати це вам?
03:46
This is a special legal tablet.
57
214836
1642
Це особливий блокнот.
03:48
It's actually part
of an ongoing art project.
of an ongoing art project.
58
216502
3433
Це насправді частина
триваючого арт-проекту.
триваючого арт-проекту.
03:51
Alberto Gonzalez:
This is a special legal pad?
This is a special legal pad?
59
219959
2153
Альберто Гонсалес: Це спеціальний
офіційний блокнот?
офіційний блокнот?
03:54
MK: Yes. You won't believe me,
60
222136
1478
МК: Так.
Ви не повірите,
Ви не повірите,
03:55
but it's in the collection of the Museum
of Modern Art; I'm an artist.
of Modern Art; I'm an artist.
61
223638
3801
але це пам'ятка з колекції в
Музеї Сучного Мистецтва; я митець.
Музеї Сучного Мистецтва; я митець.
03:59
MK: And all of the lines
of the paper are actually --
of the paper are actually --
62
227463
2931
І усі лінії на аркуші...
вони насправді є...
вони насправді є...
04:02
AG: Are they going to disappear?
63
230418
1540
АГ:
Вони зникнуть?
Вони зникнуть?
04:03
MK: No, they're micro-printed text
64
231982
2247
МК: Ні, це
мікродрукований текст,
мікродрукований текст,
04:06
that contains the names
of individual Iraqi civilians
of individual Iraqi civilians
65
234253
3952
який містить імена
іракських мирних жителів,
іракських мирних жителів,
04:10
who have died since the invasion of Iraq.
66
238229
3511
які померли з початку вторгнення в Ірак.
04:13
AG: Yeah. OK.
67
241764
2720
АГ: А, гаразд.
04:16
AG: Thank you. MK: Thank you.
68
244508
1573
АГ: Дякую.
МК: Дякую.
МК: Дякую.
04:18
(Laughter)
69
246105
1671
(Сміх)
04:20
The way he says "thank you"
really creeps me out.
really creeps me out.
70
248406
2709
Те, у який спосіб він подякував мені,
насторожує.
насторожує.
04:23
(Laughter)
71
251139
1150
(Сміх)
04:25
OK, so I'd like each of you
to look under your chairs.
to look under your chairs.
72
253309
3191
Добре, тож я хочу, аби кожен зазирнув
під крісло, на якому сидить.
під крісло, на якому сидить.
04:28
There's an envelope.
73
256524
1150
Там конверт.
04:32
And please open it.
74
260943
1842
Будь ласка, відкрийте його.
04:38
The paper you're holding in your hand
75
266014
3009
Аркуш, який ви тримаєте,
04:41
contains the details of Iraqi civilians
that died as result of the invasion.
that died as result of the invasion.
76
269047
5039
складається з деталей
про загиблих іракців.
про загиблих іракців.
04:50
I'd like you to use this paper
and write a member of government.
and write a member of government.
77
278115
4176
Я хочу, аби ви написали на цьому аркуші
ім'я члена уряду.
ім'я члена уряду.
04:54
You can help to smuggle
this civilian body count
this civilian body count
78
282315
3842
Ви можете допомогти відіслати
це число цивільних жертв
це число цивільних жертв
04:58
into government archives.
79
286181
1983
у державні архіви.
05:01
Because every letter
that's sent in to the government,
that's sent in to the government,
80
289084
3421
Тому що кожен такий ваш лист,
відправлений до уряду,
відправлений до уряду,
05:05
and this is all across
the world, of course --
the world, of course --
81
293053
2398
якщо це буде по
всьому світу, звичайно –
всьому світу, звичайно –
05:07
every letter that is sent in
is archived, filed and recorded.
is archived, filed and recorded.
82
295475
4315
кожний лист заархівується,
задокументується та зареєструється.
задокументується та зареєструється.
05:13
Together, we can put this in the mailboxes
and under the noses of people in power.
and under the noses of people in power.
83
301183
5503
Разом ми можемо залишити їх в поштових
скриньках під носом у людей при владі.
скриньках під носом у людей при владі.
05:19
Everything that's sent in
84
307429
1660
Усе, що відправляється,
05:21
eventually becomes part of the permanent
archive of our government,
archive of our government,
85
309113
6011
зрештою стає частиною постійного
архіву нашого уряду,
архіву нашого уряду,
05:27
our shared historical record.
86
315148
1841
наш спільний історичний запис.
05:30
Thank you.
87
318102
1151
Дякую.
05:31
(Applause)
88
319277
3150
(Оплески)
05:42
Tom Rielly: So, tell me Matt,
89
330015
1960
Том Рієллі: Скажіть, Метт,
05:43
how did this idea
come into your head, of "Notepad"?
come into your head, of "Notepad"?
90
331999
4816
як ця ідея з "Блокнотом" прийшла до вас?
05:49
Matt Kenyon: I'd just finished a project
91
337954
1982
Метт Кеньон: Я тільки-но закінчив проект,
05:51
that dealt with
the US Coalition side of the war
the US Coalition side of the war
92
339960
4009
що стосувався війни,
в якій брала участь коаліція США,
в якій брала участь коаліція США,
05:55
and it was a black armband that was called
the "Improvised Empathetic Device"
the "Improvised Empathetic Device"
93
343993
4338
де була створена чорна пов'язка під назвою
"Саморобний пристрій для чуйних",
"Саморобний пристрій для чуйних",
06:00
which accumulated, in real time,
94
348355
2879
яка містила в собі,
в реальному часі,
в реальному часі,
06:03
the names, ranks,
cause of death and location
cause of death and location
95
351258
3723
імена, звання, причини та місце смерті
06:07
of US service members
who had died overseas,
who had died overseas,
96
355005
2782
військовослужбовців США,
які загинули закордоном,
які загинули закордоном,
06:09
and each time the Department of Defense
or CENTCOM released their data,
or CENTCOM released their data,
97
357811
3942
і кожен раз, коли Міністерство оборони
або Центральне командування надавали свої дані,
або Центральне командування надавали свої дані,
06:13
it would stab me in the arm.
98
361777
1704
пов'язка колола б мене в руку.
06:15
And so, I became aware
that there was a spectacle
that there was a spectacle
99
363817
2833
І так, я дізнався
що існувала спекуляція
що існувала спекуляція
06:18
associated with our own people
who were dying overseas,
who were dying overseas,
100
366674
2892
з кількістю наших людей,
які вмирали за кордоном ,
які вмирали за кордоном ,
06:21
but a disproportionate
amount of casualties
amount of casualties
101
369590
2663
але кількість жертв цивільних
06:24
were the civilian casualties.
102
372277
1961
була зовсім не пропорційною.
06:26
TR: Thank you so much.
103
374262
1151
Том Рієллі: Дуже дякую.
06:27
MK: Thank you.
104
375437
1167
Метт Кеньон: Дякую.
06:28
(Applause)
105
376628
1281
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Matt Kenyon - New media artistFrom a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions.
Why you should listen
Matt Kenyon works at the intersection of art and technology, creating pieces that question society’s large, complex systems — from our reliance on global corporations and oil, to the military-industrial complex. His works include: “SPORE 1.1,” a self-sustaining ecosystem for a rubber tree, purchased from The Home Depot and watered in conjunction with Home Depot stock prices; “Supermajor,” a collection of vintage oilcans with droplets of oil that defy gravity and flow back into a punctured hole; and ”Notepad,” a commemoration of the Iraqi civilians who died as a result of the US-led invasion, printed in the lines of what appear to be your average, everyday legal pads.
Kenyon creates these projects through SWAMP, or Studies of Work Atmosphere and Mass Production. He teaches art at the University of Michigan's Stamps School of Art & Design.
Matt Kenyon | Speaker | TED.com