TED2015
Matt Kenyon: A secret memorial for civilian casualties
매트 케니언: 나는 어떻게 US정부에 이라크 시민들에 대한 추모를 끼워 넣었는가
Filmed:
Readability: 4.7
861,905 views
15만에서 백만명의 이라크 시민들이 2003년 미국이 주도한 침략에서 죽었다고 추정됩니다. 예술가인 매트 케니언은 그들을 위한 추모비를 만들고 싶었습니다. 하지만 큰 비석를 세우는 대신, 그는 그의 추모비를 작고 쉽게 복제가능하게 만들었습니다. 그는 이것을 권력의 중심부에 숨겨 넣는데에 오 년이란 시간을 썼습니다-- 전쟁 중 재직하던 미국 법무장관에게 직접 손으로 전해주는 걸 포함해서요. 그 장면은 카메라에 찍혔습니다.
Matt Kenyon - New media artist
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
There's this quote by activist and punk
rock musician Jello Biafra that I love.
rock musician Jello Biafra that I love.
0
1275
4623
제가 좋아하는 펑크락 음악가이자 활동가
젤로 비아프라가 한 말입니다.
젤로 비아프라가 한 말입니다.
00:18
He says, "Don't hate the media.
Be the media."
Be the media."
1
6848
2992
그가 말하길, "미디어를 미워하지 말고
미디어가 되어라."
미디어가 되어라."
00:23
I'm an artist.
2
11518
1338
전 예술가 입니다.
00:24
I like working with media and technology
because A, I'm familiar with them
because A, I'm familiar with them
3
12880
4874
전 미디어와 기술과 일하는걸 좋아하는데
왜냐면 A, 그것들과 친근하고
왜냐면 A, 그것들과 친근하고
00:29
and I like the power they hold.
4
17778
1762
그들이 가진 힘을 좋아하기 때문입니다.
00:31
And B, I hate them and I'm terrified
of the power they hold.
of the power they hold.
5
19564
3852
그리고 B, 전 그들을 싫어하고 그들이
가진 힘에 경악하기 때문입니다.
가진 힘에 경악하기 때문입니다.
00:35
(Laughter)
6
23440
1000
(웃음)
00:37
I remember watching, in 2003, an interview
between Fox News host Tony Snow
between Fox News host Tony Snow
7
25591
5310
팍스뉴스가 토니 스노우와 미 국방장관
도널드 럼즈펠드를 초대해
도널드 럼즈펠드를 초대해
00:42
and then-US Defense Secretary,
Donald Rumsfeld.
Donald Rumsfeld.
8
30925
3358
2003년에 한 인터뷰를
본게 생각납니다.
본게 생각납니다.
00:47
They were talking
about the recent invasion of Iraq,
about the recent invasion of Iraq,
9
35009
3105
그들은 최근의 이라크 침공에 관해
이야기 하고 있었는데,
이야기 하고 있었는데,
00:50
and Rumsfeld is asked the question,
10
38138
2930
럼즈펠드에게 질문했습니다.
00:53
"Well, we're hear about our body counts,
11
41092
1921
"우리쪽 사상자 수를 셌다고 들었는데요,
00:55
but we never hear about theirs, why?"
12
43037
2740
다른 쪽은 어떤지 듣지 못했습니다,
왜 그렇죠?"
왜 그렇죠?"
00:59
And Rumsfeld's answer is,
13
47304
2215
그러자 럼즈펠드의 답은,
01:03
"Well, we don't do body counts
on other people."
on other people."
14
51059
2711
"글쎄요, 우린 다른 쪽 사람들
시신은 세지 않습니다."
시신은 세지 않습니다."
01:07
Right?
15
55000
1150
맞나요?
01:09
It's estimated that between 150,000
to one million Iraqis, civilians,
to one million Iraqis, civilians,
16
57220
5423
15만에서 백만명의
이라크인들, 시민들이
이라크인들, 시민들이
01:14
have died as a result
of the US-led invasion in 2003.
of the US-led invasion in 2003.
17
62667
3536
2003년 미국이 주도한 침공으로
죽었다고 추정됩니다.
죽었다고 추정됩니다.
01:19
That number is in stark contrast with
the 4,486 US service members who died
the 4,486 US service members who died
18
67381
6316
이 수는 4,486라는 미군의 수와는
현저하게 대조되는데
현저하게 대조되는데
01:25
during that same window of time.
19
73721
1572
같은 기간에 일어난 일입니다.
01:28
I wanted to do more than just bring
awareness to this terrifying number.
awareness to this terrifying number.
20
76969
3905
저는 이 끔찍한 숫자에 대해 단지
알리는 것 이상을 하고 싶었습니다.
알리는 것 이상을 하고 싶었습니다.
01:32
I wanted to create a monument
for the individual civilians
for the individual civilians
21
80898
2881
개인의 시민들을 위해
추모비를 만들고 싶었습니다.
추모비를 만들고 싶었습니다.
01:35
who died as a result of the invasion.
22
83803
1904
침공으로 인해 죽은 그들을 위해서요.
01:39
Monuments to war,
such as Maya Lin's Vietnam Memorial,
such as Maya Lin's Vietnam Memorial,
23
87427
3477
전쟁에서 추모비란,
마야 린의 베트남 기념비같은,
마야 린의 베트남 기념비같은,
01:42
are often enormous in scale.
24
90928
1801
종종 거대한 크기이곤 합니다.
01:44
Very powerful and very one-sided.
25
92753
2873
매우 강력하고 또 편향적이죠.
01:48
I wanted my monument to live
in the world, and to circulate.
in the world, and to circulate.
26
96920
3833
전 제 추모비가 세상안에 살아서
돌아다니길 원했습니다.
돌아다니길 원했습니다.
01:54
I remember when I was a boy in school,
27
102642
2771
그리고 제 기억에,
제가 학교에 다니는 소년일 때,
제가 학교에 다니는 소년일 때,
01:57
my teacher assigned us
this classic civics assignment
this classic civics assignment
28
105437
3921
선생님이 우리에게 고전적인
윤리 과제를 냈는데
윤리 과제를 냈는데
02:01
where you take a sheet of paper
and you write a member of your government.
and you write a member of your government.
29
109382
4163
정부의 구성원에게 종이 한 장에다가
편지를 쓰는 것이었습니다.
편지를 쓰는 것이었습니다.
02:06
And we were told,
if we wrote a really good letter,
if we wrote a really good letter,
30
114195
2399
그리고 우리가 듣기로,
만약 우리가 이 편지를 정말 잘 쓴다면
만약 우리가 이 편지를 정말 잘 쓴다면
02:08
if we really thought about it,
31
116618
1474
잘 생각해 쓴다면,
02:10
we would get back more than just
a simple formed letter as a reply.
a simple formed letter as a reply.
32
118116
3265
우리는 간단한 형식적인 편지보다
나은 답장을 받게 될 거라 했습니다.
나은 답장을 받게 될 거라 했습니다.
02:16
This is my "Notepad."
33
124144
1416
이것은 제 "노트패드"입니다.
02:19
What looks like an everyday,
yellow legal tablet of paper
yellow legal tablet of paper
34
127338
2994
매일 쓰는 노란색
규격종이처럼 보이는데,
규격종이처럼 보이는데,
02:22
is actually a monument
to the individual Iraqi civilians
to the individual Iraqi civilians
35
130356
3603
사실은 각각의 이라크
시민들에 대한 추모비입니다.
시민들에 대한 추모비입니다.
02:25
that died as a result of the US invasion.
36
133983
2245
미국의 침공으로
죽은 사람들을 위해서요.
죽은 사람들을 위해서요.
02:30
"Notepad" is an act of protest
and an act of commemoration
and an act of commemoration
37
138726
3612
"노트패드"는 저항의 행위이고
추모의 행위입니다.
추모의 행위입니다.
02:34
disguised as an everyday tablet of paper.
38
142362
2649
그리고 일상의 종이태블릿으로
가장하고 있습니다.
가장하고 있습니다.
02:38
The lines of the paper, when magnified,
39
146522
3818
종의의 선들은, 확대해보면
02:42
are revealed to be micro-printed text
40
150364
1960
마이크로 프린트된 글들을 드러내는데,
02:44
that contains the details, the names,
the dates and locations
the dates and locations
41
152348
4746
그것은 세부사항, 이름들,
날짜와 장소들을 보여줍니다.
날짜와 장소들을 보여줍니다.
02:49
of individual Iraqi civilians that died.
42
157118
2722
각각의 이라크 시민들의
죽음과 관련해서요.
죽음과 관련해서요.
02:54
So, for the last 5 years, I've been taking
pads of this paper, tons of this stuff,
pads of this paper, tons of this stuff,
43
162091
4257
그러니까, 5년동안
이 종이패드를 가지고 많은 양을
이 종이패드를 가지고 많은 양을
02:58
and smuggling it
into the stationery supplies
into the stationery supplies
44
166372
3444
사무용품으로 밀수시켰습니다.
03:01
of the United States
and the Coalition governments.
and the Coalition governments.
45
169840
2691
미국과 연립정부의 것으로요.
03:04
(Laughter)
46
172555
1087
(웃음)
03:05
(Applause)
47
173666
4965
(박수)
03:14
I don't have to tell you guys this is not
the place to discuss how I did that.
the place to discuss how I did that.
48
182095
3991
여기가 제가 어떻게 했는지 말할 자리가
아닌건 여러분도 아시겠죠.
아닌건 여러분도 아시겠죠.
03:18
(Laughter)
49
186110
1992
(웃음)
03:20
But also, I've been meeting one-on-one
with members and former members
with members and former members
50
188842
5220
또한, 저는 한 사람씩 만나기
시작했는데 그들은
시작했는데 그들은
03:26
of the so-called Coalition of the Willing,
who assisted in the invasion.
who assisted in the invasion.
51
194086
4493
자발적 동맹이라고 불리는 침략을 도운
곳의 회원과 전 회원들입니다.
곳의 회원과 전 회원들입니다.
03:31
And so, whenever I can,
I meet with one of them,
I meet with one of them,
52
199441
2286
그러니까 제가 할 수 있을 때
그들을 한사람씩 만나서
그들을 한사람씩 만나서
03:33
and I share the project with them.
53
201751
1857
이 프로젝트를 그들과 공유했습니다.
03:35
And last summer, I had the chance to meet
54
203632
2022
그리고 지난 여름에
저는 미국의 전 법무장관이자
저는 미국의 전 법무장관이자
03:37
with former United States Attorney General
and Torture Memo author, Alberto Gonzales.
and Torture Memo author, Alberto Gonzales.
55
205678
5626
이른바 '고문 메모'를 쓴 알베르토
곤잘레스를 만날 기회를 가졌습니다.
곤잘레스를 만날 기회를 가졌습니다.
03:44
(Video) Matt Kenyon:
May I give this to you?
May I give this to you?
56
212644
2168
(영상) 제가 이걸 드려도 될까요?
03:46
This is a special legal tablet.
57
214836
1642
이건 특별한 규격 태블릿인데요,
03:48
It's actually part
of an ongoing art project.
of an ongoing art project.
58
216502
3433
사실 현재 진행되는
예술 프로젝트의 한 부분이에요.
예술 프로젝트의 한 부분이에요.
03:51
Alberto Gonzalez:
This is a special legal pad?
This is a special legal pad?
59
219959
2153
이게 특별한 규격 패드라고?
03:54
MK: Yes. You won't believe me,
60
222136
1478
네, 믿지 못하시겠지만요,
03:55
but it's in the collection of the Museum
of Modern Art; I'm an artist.
of Modern Art; I'm an artist.
61
223638
3801
현대미술 박물관의
수집품에도 있어요, 전 예술가고요.
수집품에도 있어요, 전 예술가고요.
03:59
MK: And all of the lines
of the paper are actually --
of the paper are actually --
62
227463
2931
그리고 이 종이의
모든 선들에는 사실--
모든 선들에는 사실--
04:02
AG: Are they going to disappear?
63
230418
1540
선들이 사라질 건가?
04:03
MK: No, they're micro-printed text
64
231982
2247
아뇨, 이것들은 마이크로
프린트된 글이에요,
프린트된 글이에요,
04:06
that contains the names
of individual Iraqi civilians
of individual Iraqi civilians
65
234253
3952
각각의 이라크 시민들의
이름을 담고 있는데
이름을 담고 있는데
04:10
who have died since the invasion of Iraq.
66
238229
3511
이라크 침공 때 죽은 사람들이죠.
04:13
AG: Yeah. OK.
67
241764
2720
아, 알겠군
04:16
AG: Thank you. MK: Thank you.
68
244508
1573
아주 고맙구만.
04:18
(Laughter)
69
246105
1671
(웃음)
04:20
The way he says "thank you"
really creeps me out.
really creeps me out.
70
248406
2709
그가 말한 '고맙다'는
저를 진짜 무섭게 했습니다.
저를 진짜 무섭게 했습니다.
04:23
(Laughter)
71
251139
1150
(웃음)
04:25
OK, so I'd like each of you
to look under your chairs.
to look under your chairs.
72
253309
3191
좋습니다, 여러분이 각자의
의자 아래를 봐주시길 바랍니다.
의자 아래를 봐주시길 바랍니다.
04:28
There's an envelope.
73
256524
1150
봉투가 하나 있습니다.
04:32
And please open it.
74
260943
1842
그리고 열어주세요.
04:38
The paper you're holding in your hand
75
266014
3009
지금 여러분이 손에 들고있는 종이는,
04:41
contains the details of Iraqi civilians
that died as result of the invasion.
that died as result of the invasion.
76
269047
5039
침공의 결과로 죽은 이라크 시민들의
세부사항을 담고 있습니다.
세부사항을 담고 있습니다.
04:50
I'd like you to use this paper
and write a member of government.
and write a member of government.
77
278115
4176
전 여러분이 이 종이를 이용해 정부의
구성원에게 편지를 써주시길 바랍니다.
구성원에게 편지를 써주시길 바랍니다.
04:54
You can help to smuggle
this civilian body count
this civilian body count
78
282315
3842
여러분은 시민 사상자수를 밀반입하는 걸
도와주실 수 있습니다.
도와주실 수 있습니다.
04:58
into government archives.
79
286181
1983
정부의 기록보관소로요.
05:01
Because every letter
that's sent in to the government,
that's sent in to the government,
80
289084
3421
왜냐하면 정부로 보내진 모든 편지들은,
05:05
and this is all across
the world, of course --
the world, of course --
81
293053
2398
전세계적으로, 물론,
05:07
every letter that is sent in
is archived, filed and recorded.
is archived, filed and recorded.
82
295475
4315
모든 보내진 편지들은 보관소로 보내져
서류로 철해지고 기록됩니다.
서류로 철해지고 기록됩니다.
05:13
Together, we can put this in the mailboxes
and under the noses of people in power.
and under the noses of people in power.
83
301183
5503
함께, 우린 이걸 우편함에 넣고,
권력가들의 코앞에 놓을 수 있습니다.
권력가들의 코앞에 놓을 수 있습니다.
05:19
Everything that's sent in
84
307429
1660
보내진 모든 것은
05:21
eventually becomes part of the permanent
archive of our government,
archive of our government,
85
309113
6011
결국 우리 정부의 영구보관함의
부분이 될 것이고
부분이 될 것이고
05:27
our shared historical record.
86
315148
1841
공유된 우리의 역사적 기록이
될 것입니다.
될 것입니다.
05:30
Thank you.
87
318102
1151
고맙습니다.
05:31
(Applause)
88
319277
3150
(박수)
05:42
Tom Rielly: So, tell me Matt,
89
330015
1960
톰 라일리: 말해보세요 매트씨,
05:43
how did this idea
come into your head, of "Notepad"?
come into your head, of "Notepad"?
90
331999
4816
이 아이디어를 어떻게 생각해내셨죠?
"노트패드"말이에요.
"노트패드"말이에요.
05:49
Matt Kenyon: I'd just finished a project
91
337954
1982
매트 케니언: 전 한 프로젝트를
막 끝냈는데
막 끝냈는데
전쟁의 미국연립의 측면에
관한 것이었죠.
관한 것이었죠.
05:51
that dealt with
the US Coalition side of the war
the US Coalition side of the war
92
339960
4009
"즉석 공감적 장치"라는
검은 완장이 있었는데,
검은 완장이 있었는데,
05:55
and it was a black armband that was called
the "Improvised Empathetic Device"
the "Improvised Empathetic Device"
93
343993
4338
그건 동시에 이름, 직급,
06:00
which accumulated, in real time,
94
348355
2879
06:03
the names, ranks,
cause of death and location
cause of death and location
95
351258
3723
죽음의 원인과 장소등을 동시에
축적하게 됩니다,
축적하게 됩니다,
해외에서 죽은 미군들의 것을요.
06:07
of US service members
who had died overseas,
who had died overseas,
96
355005
2782
그리고 매번 국방부나 CENTCOM이
그들의 데이터를 발표하는데,
그들의 데이터를 발표하는데,
06:09
and each time the Department of Defense
or CENTCOM released their data,
or CENTCOM released their data,
97
357811
3942
그게 뭔가 하도록 저를 자극합니다.
06:13
it would stab me in the arm.
98
361777
1704
06:15
And so, I became aware
that there was a spectacle
that there was a spectacle
99
363817
2833
그래서, 저는 이 대단한게
있단 걸 알게 됐는데
있단 걸 알게 됐는데
해외에서 죽은 우리사람들과 관련해서요,
06:18
associated with our own people
who were dying overseas,
who were dying overseas,
100
366674
2892
그러나 너무나 많은 수의 사상자는
06:21
but a disproportionate
amount of casualties
amount of casualties
101
369590
2663
시민 사상자들이었습니다.
06:24
were the civilian casualties.
102
372277
1961
대단히 감사합니다.
06:26
TR: Thank you so much.
103
374262
1151
감사합니다.
06:27
MK: Thank you.
104
375437
1167
(박수)
06:28
(Applause)
105
376628
1281
ABOUT THE SPEAKER
Matt Kenyon - New media artistFrom a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions.
Why you should listen
Matt Kenyon works at the intersection of art and technology, creating pieces that question society’s large, complex systems — from our reliance on global corporations and oil, to the military-industrial complex. His works include: “SPORE 1.1,” a self-sustaining ecosystem for a rubber tree, purchased from The Home Depot and watered in conjunction with Home Depot stock prices; “Supermajor,” a collection of vintage oilcans with droplets of oil that defy gravity and flow back into a punctured hole; and ”Notepad,” a commemoration of the Iraqi civilians who died as a result of the US-led invasion, printed in the lines of what appear to be your average, everyday legal pads.
Kenyon creates these projects through SWAMP, or Studies of Work Atmosphere and Mass Production. He teaches art at the University of Michigan's Stamps School of Art & Design.
Matt Kenyon | Speaker | TED.com