TED2015
Matt Kenyon: A secret memorial for civilian casualties
Мэтт Кеньон: Как я тайно пронёс мемориал мирным иракцам в правительство США
Filmed:
Readability: 4.7
861,905 views
Подсчитано, что от 150 000 до 1 миллиона мирных иракцев погибли в результате вторжения в Ирак, инициированного США в 2003 году. Художнику Мэтту Кеньону захотелось создать памятник этим погибшим людям. Но вместо огромного каменного пьедестала, он сделал небольшой по размерам и легко воспроизводимый памятник. Пять лет он тайно проносил его в коридоры власти, а однажды ему довелось лично передать его в руки чиновника, занимавшего пост генерального прокурора во время войны. Этот момент был записан скрытой камерой.
Matt Kenyon - New media artist
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
There's this quote by activist and punk
rock musician Jello Biafra that I love.
rock musician Jello Biafra that I love.
0
1275
4623
Мне нравится одна цитата активиста
и панк-рок музыканта Джелло Биафры:
и панк-рок музыканта Джелло Биафры:
00:18
He says, "Don't hate the media.
Be the media."
Be the media."
1
6848
2992
«Не надо ненавидеть СМИ.
Станьте СМИ».
Станьте СМИ».
00:23
I'm an artist.
2
11518
1338
Я художник.
Мне нравится работать с технологиями
и СМИ по двум причинам:
и СМИ по двум причинам:
00:24
I like working with media and technology
because A, I'm familiar with them
because A, I'm familiar with them
3
12880
4874
во-первых, я знаком с ними
и меня изумляет их власть,
и меня изумляет их власть,
00:29
and I like the power they hold.
4
17778
1762
во-вторых, я ненавижу их
и меня пугает их власть.
и меня пугает их власть.
00:31
And B, I hate them and I'm terrified
of the power they hold.
of the power they hold.
5
19564
3852
(Смех)
00:35
(Laughter)
6
23440
1000
00:37
I remember watching, in 2003, an interview
between Fox News host Tony Snow
between Fox News host Tony Snow
7
25591
5310
Помню, как в 2003 году я смотрел интервью
между ведущим Fox News Тони Сноу
между ведущим Fox News Тони Сноу
и тогдашним министром обороны США
Дональдом Рамсфелдом.
Дональдом Рамсфелдом.
00:42
and then-US Defense Secretary,
Donald Rumsfeld.
Donald Rumsfeld.
8
30925
3358
00:47
They were talking
about the recent invasion of Iraq,
about the recent invasion of Iraq,
9
35009
3105
Они говорили о недавнем вторжении в Ирак,
и Рамсфелду задают такой вопрос:
00:50
and Rumsfeld is asked the question,
10
38138
2930
«Нам говорят о числе убитых
на нашей стороне,
на нашей стороне,
00:53
"Well, we're hear about our body counts,
11
41092
1921
00:55
but we never hear about theirs, why?"
12
43037
2740
но никто не говорит об убитых
на другой стороне. Почему?»
на другой стороне. Почему?»
00:59
And Rumsfeld's answer is,
13
47304
2215
На что Расмфелд отвечает:
01:03
"Well, we don't do body counts
on other people."
on other people."
14
51059
2711
«Мы не производим подсчёта убитых
неамериканцев».
неамериканцев».
01:07
Right?
15
55000
1150
Интересно.
01:09
It's estimated that between 150,000
to one million Iraqis, civilians,
to one million Iraqis, civilians,
16
57220
5423
Среди гражданского населения иракцев
от 150 000 до 1 миллиона
от 150 000 до 1 миллиона
были убиты в результате вторжения
США в 2003 году.
США в 2003 году.
01:14
have died as a result
of the US-led invasion in 2003.
of the US-led invasion in 2003.
17
62667
3536
01:19
That number is in stark contrast with
the 4,486 US service members who died
the 4,486 US service members who died
18
67381
6316
Эта цифра находится в разительном
контрасте с 4 486 военнослужащими,
контрасте с 4 486 военнослужащими,
погибшими за тот же промежуток времени.
01:25
during that same window of time.
19
73721
1572
01:28
I wanted to do more than just bring
awareness to this terrifying number.
awareness to this terrifying number.
20
76969
3905
Я хотел не просто рассказать вам
об этой приводящей в ужас цифре —
об этой приводящей в ужас цифре —
я хотел создать памятник
всем мирным жителям,
всем мирным жителям,
01:32
I wanted to create a monument
for the individual civilians
for the individual civilians
21
80898
2881
погибшим в результате вторжения в Ирак.
01:35
who died as a result of the invasion.
22
83803
1904
01:39
Monuments to war,
such as Maya Lin's Vietnam Memorial,
such as Maya Lin's Vietnam Memorial,
23
87427
3477
Памятники войны, такие как Мемориал
ветеранов Вьетнама по проекту Майи Лин,
ветеранов Вьетнама по проекту Майи Лин,
обычно огромны.
01:42
are often enormous in scale.
24
90928
1801
01:44
Very powerful and very one-sided.
25
92753
2873
Они очень мощные, но весьма однообразные.
01:48
I wanted my monument to live
in the world, and to circulate.
in the world, and to circulate.
26
96920
3833
Я хотел, чтобы мой памятник
жил и ходил по миру.
жил и ходил по миру.
01:54
I remember when I was a boy in school,
27
102642
2771
Помню, когда я учился в школе,
наш учитель дал нам задание
по основам гражданственности:
по основам гражданственности:
01:57
my teacher assigned us
this classic civics assignment
this classic civics assignment
28
105437
3921
на листке бумаге каждый ученик
пишет письмо члену правительства.
пишет письмо члену правительства.
02:01
where you take a sheet of paper
and you write a member of your government.
and you write a member of your government.
29
109382
4163
02:06
And we were told,
if we wrote a really good letter,
if we wrote a really good letter,
30
114195
2399
Нам сказали, что если письмо
будет очень хорошее,
будет очень хорошее,
грамотно продуманное,
02:08
if we really thought about it,
31
116618
1474
то к ответу на него отнесутся
более внимательно.
более внимательно.
02:10
we would get back more than just
a simple formed letter as a reply.
a simple formed letter as a reply.
32
118116
3265
02:16
This is my "Notepad."
33
124144
1416
Это мой «Блокнот».
За обычной стопкой из жёлтой бумаги
для заметок на каждый день
для заметок на каждый день
02:19
What looks like an everyday,
yellow legal tablet of paper
yellow legal tablet of paper
34
127338
2994
02:22
is actually a monument
to the individual Iraqi civilians
to the individual Iraqi civilians
35
130356
3603
на самом деле скрывается
памятник мирным иракцам,
памятник мирным иракцам,
погибшим в результате вторжения армии США.
02:25
that died as a result of the US invasion.
36
133983
2245
02:30
"Notepad" is an act of protest
and an act of commemoration
and an act of commemoration
37
138726
3612
«Блокнот» — это акт протеста
и поминовения усопших,
и поминовения усопших,
замаскированный под стопку листов
для ежедневных заметок.
для ежедневных заметок.
02:34
disguised as an everyday tablet of paper.
38
142362
2649
02:38
The lines of the paper, when magnified,
39
146522
3818
Если увеличить строчные линии,
можно увидеть,
что они состоят из крошечных букв текста,
что они состоят из крошечных букв текста,
02:42
are revealed to be micro-printed text
40
150364
1960
02:44
that contains the details, the names,
the dates and locations
the dates and locations
41
152348
4746
содержащего подробности имён, дат и мест,
где были убиты мирные иракцы.
02:49
of individual Iraqi civilians that died.
42
157118
2722
02:54
So, for the last 5 years, I've been taking
pads of this paper, tons of this stuff,
pads of this paper, tons of this stuff,
43
162091
4257
Последние 5 лет огромное количество
подобных разлинованных листов
подобных разлинованных листов
я тайно вкладывал
в канцелярские принадлежности
в канцелярские принадлежности
02:58
and smuggling it
into the stationery supplies
into the stationery supplies
44
166372
3444
США и Коалиционных правительств.
03:01
of the United States
and the Coalition governments.
and the Coalition governments.
45
169840
2691
(Смех)
03:04
(Laughter)
46
172555
1087
(Аплодисменты)
03:05
(Applause)
47
173666
4965
03:14
I don't have to tell you guys this is not
the place to discuss how I did that.
the place to discuss how I did that.
48
182095
3991
Не стоит и говорить, что здесь
не место обсуждать, как я это делал.
не место обсуждать, как я это делал.
(Смех)
03:18
(Laughter)
49
186110
1992
03:20
But also, I've been meeting one-on-one
with members and former members
with members and former members
50
188842
5220
Но я также встречался один на один
с действующими и бывшими членами
с действующими и бывшими членами
так называемой «Коалиции доброй воли»,
участвовавших во вторжении.
участвовавших во вторжении.
03:26
of the so-called Coalition of the Willing,
who assisted in the invasion.
who assisted in the invasion.
51
194086
4493
Как только есть возможность,
я встречаюсь с кем-то из них
я встречаюсь с кем-то из них
03:31
And so, whenever I can,
I meet with one of them,
I meet with one of them,
52
199441
2286
и делюсь с ними идеей своего проекта.
03:33
and I share the project with them.
53
201751
1857
03:35
And last summer, I had the chance to meet
54
203632
2022
Прошлым летом мне довелось встретиться
с бывшим генеральным прокурором США
с бывшим генеральным прокурором США
03:37
with former United States Attorney General
and Torture Memo author, Alberto Gonzales.
and Torture Memo author, Alberto Gonzales.
55
205678
5626
и автором меморандума о пытках
Альберто Гонзалесом.
Альберто Гонзалесом.
(Видео) Мэтт Кеньон:
Позвольте подарить вам кое-что.
Позвольте подарить вам кое-что.
03:44
(Video) Matt Kenyon:
May I give this to you?
May I give this to you?
56
212644
2168
03:46
This is a special legal tablet.
57
214836
1642
Это необычный планшет с листами.
03:48
It's actually part
of an ongoing art project.
of an ongoing art project.
58
216502
3433
Он является частью современного
творческого проекта.
творческого проекта.
Альберто Гонзалес:
Что особенного в этом планшете?
Что особенного в этом планшете?
03:51
Alberto Gonzalez:
This is a special legal pad?
This is a special legal pad?
59
219959
2153
МК: Да. Вы не поверите,
но он находится в коллекции
но он находится в коллекции
03:54
MK: Yes. You won't believe me,
60
222136
1478
03:55
but it's in the collection of the Museum
of Modern Art; I'm an artist.
of Modern Art; I'm an artist.
61
223638
3801
Музея современного искусства. Я художник.
03:59
MK: And all of the lines
of the paper are actually --
of the paper are actually --
62
227463
2931
МК: Линовка бумаги —
это на самом деле...
это на самом деле...
АГ: Они, что, исчезнут?
04:02
AG: Are they going to disappear?
63
230418
1540
МК: Нет. Это микротекст —
04:03
MK: No, they're micro-printed text
64
231982
2247
04:06
that contains the names
of individual Iraqi civilians
of individual Iraqi civilians
65
234253
3952
с именами мирных иракцев,
убитых во время вторжения в Ирак.
04:10
who have died since the invasion of Iraq.
66
238229
3511
АГ: А, понятно.
04:13
AG: Yeah. OK.
67
241764
2720
АГ: Спасибо.
МК: Спасибо.
МК: Спасибо.
04:16
AG: Thank you. MK: Thank you.
68
244508
1573
(Смех)
04:18
(Laughter)
69
246105
1671
04:20
The way he says "thank you"
really creeps me out.
really creeps me out.
70
248406
2709
То, как он сказал «спасибо»,
меня не на шутку пугает.
меня не на шутку пугает.
(Смех)
04:23
(Laughter)
71
251139
1150
04:25
OK, so I'd like each of you
to look under your chairs.
to look under your chairs.
72
253309
3191
Сейчас я попрошу каждого из вас
заглянуть под свой стул.
заглянуть под свой стул.
Там вы найдёте конверт.
04:28
There's an envelope.
73
256524
1150
04:32
And please open it.
74
260943
1842
Пожалуйста, вскройте его.
04:38
The paper you're holding in your hand
75
266014
3009
Лист бумаги, который вы
держите в своих руках,
держите в своих руках,
содержит информацию о мирных иракцах,
погибших в результате вторжения.
погибших в результате вторжения.
04:41
contains the details of Iraqi civilians
that died as result of the invasion.
that died as result of the invasion.
76
269047
5039
04:50
I'd like you to use this paper
and write a member of government.
and write a member of government.
77
278115
4176
Напишите письмо члену правительства
на этом письме.
на этом письме.
Тем самым вы можете помочь пронести
список убитых мирных граждан
список убитых мирных граждан
04:54
You can help to smuggle
this civilian body count
this civilian body count
78
282315
3842
в архивы правительства.
04:58
into government archives.
79
286181
1983
05:01
Because every letter
that's sent in to the government,
that's sent in to the government,
80
289084
3421
Ведь каждое письмо,
отправленное правительству, —
отправленное правительству, —
разумеется, как и во всём мире, —
05:05
and this is all across
the world, of course --
the world, of course --
81
293053
2398
любое входящее письмо архивируется,
регистрируется и фиксируется.
регистрируется и фиксируется.
05:07
every letter that is sent in
is archived, filed and recorded.
is archived, filed and recorded.
82
295475
4315
05:13
Together, we can put this in the mailboxes
and under the noses of people in power.
and under the noses of people in power.
83
301183
5503
Вместе мы можем положить эти имена под нос
людям у власти и в их почтовые ящики.
людям у власти и в их почтовые ящики.
05:19
Everything that's sent in
84
307429
1660
Все входящие сообщения
в конечном итоге становятся частью
постоянного архива нашего правительства
постоянного архива нашего правительства
05:21
eventually becomes part of the permanent
archive of our government,
archive of our government,
85
309113
6011
и нашей общей памятью о прошлом.
05:27
our shared historical record.
86
315148
1841
05:30
Thank you.
87
318102
1151
Спасибо.
(Аплодисменты)
05:31
(Applause)
88
319277
3150
05:42
Tom Rielly: So, tell me Matt,
89
330015
1960
Том Райли: Скажите, Мэтт,
05:43
how did this idea
come into your head, of "Notepad"?
come into your head, of "Notepad"?
90
331999
4816
как эта идея «Блокнота»
пришла вам в голову?
пришла вам в голову?
05:49
Matt Kenyon: I'd just finished a project
91
337954
1982
Мэтт Кеньон: Я только окончил проект,
связанный с той же войной,
но с ракурса коалиционных государств.
но с ракурса коалиционных государств.
05:51
that dealt with
the US Coalition side of the war
the US Coalition side of the war
92
339960
4009
Это была чёрная повязка под названием
«Самодельное эмпатическое устройство»,
«Самодельное эмпатическое устройство»,
05:55
and it was a black armband that was called
the "Improvised Empathetic Device"
the "Improvised Empathetic Device"
93
343993
4338
которое в реальном времени собирало
06:00
which accumulated, in real time,
94
348355
2879
имена, ранги, причины и места смерти
06:03
the names, ranks,
cause of death and location
cause of death and location
95
351258
3723
военнослужащих США, погибших на чужбине.
06:07
of US service members
who had died overseas,
who had died overseas,
96
355005
2782
Всякий раз, как Командование
центральной военной группировки
центральной военной группировки
06:09
and each time the Department of Defense
or CENTCOM released their data,
or CENTCOM released their data,
97
357811
3942
и Министерство обороны обновляло данные,
повязка колола меня в руку.
повязка колола меня в руку.
06:13
it would stab me in the arm.
98
361777
1704
06:15
And so, I became aware
that there was a spectacle
that there was a spectacle
99
363817
2833
И в итоге я осознал,
что целая драма связана с тем,
что целая драма связана с тем,
что погибающих на чужбине
наших соотечественников
наших соотечественников
06:18
associated with our own people
who were dying overseas,
who were dying overseas,
100
366674
2892
в целые разы меньше количества
убитых людей
убитых людей
06:21
but a disproportionate
amount of casualties
amount of casualties
101
369590
2663
среди мирного населения.
06:24
were the civilian casualties.
102
372277
1961
ТР: Большое спасибо.
06:26
TR: Thank you so much.
103
374262
1151
МК: Спасибо.
06:27
MK: Thank you.
104
375437
1167
(Аплодисменты)
06:28
(Applause)
105
376628
1281
ABOUT THE SPEAKER
Matt Kenyon - New media artistFrom a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions.
Why you should listen
Matt Kenyon works at the intersection of art and technology, creating pieces that question society’s large, complex systems — from our reliance on global corporations and oil, to the military-industrial complex. His works include: “SPORE 1.1,” a self-sustaining ecosystem for a rubber tree, purchased from The Home Depot and watered in conjunction with Home Depot stock prices; “Supermajor,” a collection of vintage oilcans with droplets of oil that defy gravity and flow back into a punctured hole; and ”Notepad,” a commemoration of the Iraqi civilians who died as a result of the US-led invasion, printed in the lines of what appear to be your average, everyday legal pads.
Kenyon creates these projects through SWAMP, or Studies of Work Atmosphere and Mass Production. He teaches art at the University of Michigan's Stamps School of Art & Design.
Matt Kenyon | Speaker | TED.com