TED2015
Matt Kenyon: A secret memorial for civilian casualties
مت کنیون: چگونه من یک یادواره از شهروندان عراقی ر ا دزدکی به دولت ایالات متحده فرستادم
Filmed:
Readability: 4.7
861,905 views
تخمین زده شده که بین ۱۵۰٫۰۰۰ تا یک میلیون غیر نظامی عراق در نتیجه حمله آمریکا به در سال ۲۰۰۳ کشته شدند. مت کنیون هنرمند میخواست یادواره‌ای برای آنها بسازد. اما به جای ساخت یک ستون سنگی بزرگ، او بنای تاریخی خود در اندازه بسیار کوچک که به راحتی قابل تکرارهم هست ساخت. او پنج سال صرف کرد تا دزدکی آنها را به سالن های قدرت برساند- از جمله او یکی را به طور مستقیم به دست یک دادستان کل ایالات متحده که در طول جنگ بر سر قدرت بود رساند و این در تبادل ضبط شد.
Matt Kenyon - New media artist
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
There's this quote by activist and punk
rock musician Jello Biafra that I love.
rock musician Jello Biafra that I love.
0
1275
4623
از "جلو بیرفار" ، فعال اجتماعی و نوازنده پاپ راک
نقل قولی شده که من عاشقش هستم.
نقل قولی شده که من عاشقش هستم.
00:18
He says, "Don't hate the media.
Be the media."
Be the media."
1
6848
2992
گفته،"از رسانه‌ها متنفر نباشید.
خودتان رسانه باشید".
خودتان رسانه باشید".
00:23
I'm an artist.
2
11518
1338
من یک هنرمندم.
00:24
I like working with media and technology
because A, I'm familiar with them
because A, I'm familiar with them
3
12880
4874
دوست دارم با رسانه‌ها و تکنولوژی کار کنم
زیرا الف، با آنها آشنا هستم
زیرا الف، با آنها آشنا هستم
00:29
and I like the power they hold.
4
17778
1762
و قدرتی که در دست دارند
را دوست دارم.
را دوست دارم.
00:31
And B, I hate them and I'm terrified
of the power they hold.
of the power they hold.
5
19564
3852
ب، از آنها متنفرم
واز قدرتی که دارند وحشت‌زده هستم.
واز قدرتی که دارند وحشت‌زده هستم.
00:35
(Laughter)
6
23440
1000
( خنده)
00:37
I remember watching, in 2003, an interview
between Fox News host Tony Snow
between Fox News host Tony Snow
7
25591
5310
به خاطر دارم که در سال ۲۰۰۳ مصاحبه‌ای
تونی اسنو مجری فاکس نیوز با
تونی اسنو مجری فاکس نیوز با
00:42
and then-US Defense Secretary,
Donald Rumsfeld.
Donald Rumsfeld.
8
30925
3358
وزیر دفاع آمریکا دانلد رامزفلد داشت
که آن را می دیدم.
که آن را می دیدم.
00:47
They were talking
about the recent invasion of Iraq,
about the recent invasion of Iraq,
9
35009
3105
آنها درباره حمله اخیر به عراق
صحبت می کردند،
صحبت می کردند،
00:50
and Rumsfeld is asked the question,
10
38138
2930
واز رامزفلد سوالی شد،
00:53
"Well, we're hear about our body counts,
11
41092
1921
"خوب، ما درباره تعداد کشته شدگان
خودمان می‌شنویم
خودمان می‌شنویم
00:55
but we never hear about theirs, why?"
12
43037
2740
ولی هرگز درباره کشته شدگان
آنها نمی‌شنویم، چرا"
آنها نمی‌شنویم، چرا"
00:59
And Rumsfeld's answer is,
13
47304
2215
رامزفلد پاسخ داد،
01:03
"Well, we don't do body counts
on other people."
on other people."
14
51059
2711
"خُب، ما کشته شدگان از
دیگر مردم را نمی‌شماریم."
دیگر مردم را نمی‌شماریم."
01:07
Right?
15
55000
1150
درسته؟
01:09
It's estimated that between 150,000
to one million Iraqis, civilians,
to one million Iraqis, civilians,
16
57220
5423
برآورد میشود بین ۱۵۰٫۰۰۰ تا
یک میلیون نفر از شهروندان عادی عراقی،
یک میلیون نفر از شهروندان عادی عراقی،
01:14
have died as a result
of the US-led invasion in 2003.
of the US-led invasion in 2003.
17
62667
3536
به دلیل حمله ای که آمریکا
در سال ۲۰۰۳ رهبری کرد مُرده اند.
در سال ۲۰۰۳ رهبری کرد مُرده اند.
01:19
That number is in stark contrast with
the 4,486 US service members who died
the 4,486 US service members who died
18
67381
6316
و این تعداد با ۴٫۴۸۶ نفر از
ارتش آمریکا که در طی
ارتش آمریکا که در طی
01:25
during that same window of time.
19
73721
1572
همان زمان مرده اند
تضاد کاملی دارد.
تضاد کاملی دارد.
01:28
I wanted to do more than just bring
awareness to this terrifying number.
awareness to this terrifying number.
20
76969
3905
می خواستم کاری بیش از اینکه فقط را
عدد وحشتناک را به آگاهی برسانم انجام دهم.
عدد وحشتناک را به آگاهی برسانم انجام دهم.
01:32
I wanted to create a monument
for the individual civilians
for the individual civilians
21
80898
2881
میخواستم یادواره را برای تک تک
شهروندانی که به دلیل این
شهروندانی که به دلیل این
01:35
who died as a result of the invasion.
22
83803
1904
حمله مُرده اند ایجاد کنم.
01:39
Monuments to war,
such as Maya Lin's Vietnam Memorial,
such as Maya Lin's Vietnam Memorial,
23
87427
3477
میخواستم یادواره ای برای جنگ
مانند بنای تاریخی مایا أینز در ویتنام
مانند بنای تاریخی مایا أینز در ویتنام
01:42
are often enormous in scale.
24
90928
1801
که در مقیاس بسیار بزرگ هستند.
01:44
Very powerful and very one-sided.
25
92753
2873
بسیار قدرتمند و یک وجهی باشد.
01:48
I wanted my monument to live
in the world, and to circulate.
in the world, and to circulate.
26
96920
3833
میخواستم یادواره من
در جهان زندگی کند و بچرخد.
در جهان زندگی کند و بچرخد.
01:54
I remember when I was a boy in school,
27
102642
2771
به خاطر دارم هنگامی که
پسر بچه‌ای در مدرسه بودم،
پسر بچه‌ای در مدرسه بودم،
01:57
my teacher assigned us
this classic civics assignment
this classic civics assignment
28
105437
3921
آموزگار به ما تکلیف تعلیمات مدنی داد
02:01
where you take a sheet of paper
and you write a member of your government.
and you write a member of your government.
29
109382
4163
که یک در آن برگه کاغذ بر میداری و
نام اعضا دولت را روی آن می نویسی.
نام اعضا دولت را روی آن می نویسی.
02:06
And we were told,
if we wrote a really good letter,
if we wrote a really good letter,
30
114195
2399
و به ما گفته شد،
اگر نامه خیلی خوبی بنویسیم،
اگر نامه خیلی خوبی بنویسیم،
02:08
if we really thought about it,
31
116618
1474
و اگر واقعا در مورد آن
خوب فکر کنیم،
خوب فکر کنیم،
02:10
we would get back more than just
a simple formed letter as a reply.
a simple formed letter as a reply.
32
118116
3265
ما چیزی بیشتر از یک پاسخ
ساده دریافت خواهیم کرد.
ساده دریافت خواهیم کرد.
02:16
This is my "Notepad."
33
124144
1416
این "دفتر یادداشت" من است.
02:19
What looks like an everyday,
yellow legal tablet of paper
yellow legal tablet of paper
34
127338
2994
آن چیز شبیه یک برگه
کاغذ برچسب دار زرد
کاغذ برچسب دار زرد
02:22
is actually a monument
to the individual Iraqi civilians
to the individual Iraqi civilians
35
130356
3603
درواقع یک یادآواره از
هر شهروند عراقی هست
هر شهروند عراقی هست
02:25
that died as a result of the US invasion.
36
133983
2245
که در نتیجه جمله آمریکا درگذشته است.
02:30
"Notepad" is an act of protest
and an act of commemoration
and an act of commemoration
37
138726
3612
"دفتر یاداشت" یک رفتار اعتراضی
و یک رفتار برای بزرگداشت
و یک رفتار برای بزرگداشت
02:34
disguised as an everyday tablet of paper.
38
142362
2649
به عنوان یک بدل تبلت روزمره کاغذی هست.
02:38
The lines of the paper, when magnified,
39
146522
3818
خطوط روی کاغذ، هنگامی که بزرگ می شوند،
02:42
are revealed to be micro-printed text
40
150364
1960
نوشته های بسیار ریز نمایان می شوند
02:44
that contains the details, the names,
the dates and locations
the dates and locations
41
152348
4746
که شامل نام افراد، تاریخ مرگ و محل مرگ
02:49
of individual Iraqi civilians that died.
42
157118
2722
هر شهروند عراقی که درگذشته است می باشد.
02:54
So, for the last 5 years, I've been taking
pads of this paper, tons of this stuff,
pads of this paper, tons of this stuff,
43
162091
4257
خب، در طی پنج سال گذشته، من این کاغذها را،
هزاران هزار از این کاغذها را،
هزاران هزار از این کاغذها را،
02:58
and smuggling it
into the stationery supplies
into the stationery supplies
44
166372
3444
به مغازه های لوازم تحریر در آمریکا
03:01
of the United States
and the Coalition governments.
and the Coalition governments.
45
169840
2691
و دولت‌های ائتلافی قاچاق کرده ام.
03:04
(Laughter)
46
172555
1087
( خنده تماشاگران)
03:05
(Applause)
47
173666
4965
( تشویق)
03:14
I don't have to tell you guys this is not
the place to discuss how I did that.
the place to discuss how I did that.
48
182095
3991
لازم نیست که در اینجا به شما بگویم که
چگونه اینکار را کردم.
چگونه اینکار را کردم.
03:18
(Laughter)
49
186110
1992
( خنده تماشاگران)
03:20
But also, I've been meeting one-on-one
with members and former members
with members and former members
50
188842
5220
اما، با تک تک اعضا
گروه ائتلاقی سابق و حاضر
گروه ائتلاقی سابق و حاضر
03:26
of the so-called Coalition of the Willing,
who assisted in the invasion.
who assisted in the invasion.
51
194086
4493
که در این حمله شرکت کردند ملاقات کردم.
03:31
And so, whenever I can,
I meet with one of them,
I meet with one of them,
52
199441
2286
و هرگاه که بتوانم، یکی از آنها را می بینم،
03:33
and I share the project with them.
53
201751
1857
و پروژه ام را با آنها درمیان می‌گذارم.
03:35
And last summer, I had the chance to meet
54
203632
2022
تابستان گدشته، شانس این را داشتم که
03:37
with former United States Attorney General
and Torture Memo author, Alberto Gonzales.
and Torture Memo author, Alberto Gonzales.
55
205678
5626
دادستان کل ایالات متحده آمریکا
و نویسنده کتاب یادداشتهای شکنجه،
آلبرتو گونزالس ملاقاتی داشته باشم.
و نویسنده کتاب یادداشتهای شکنجه،
آلبرتو گونزالس ملاقاتی داشته باشم.
03:44
(Video) Matt Kenyon:
May I give this to you?
May I give this to you?
56
212644
2168
(ویدئو) مت کنیون:
می توانم این را به شما بدهم؟
می توانم این را به شما بدهم؟
03:46
This is a special legal tablet.
57
214836
1642
این یک تبلت قانونی ویژه هست.
03:48
It's actually part
of an ongoing art project.
of an ongoing art project.
58
216502
3433
این بخشی از پروژه در دست اجر است.
03:51
Alberto Gonzalez:
This is a special legal pad?
This is a special legal pad?
59
219959
2153
آلبرتو گونزالس:
این یک تبلت قانونی ویژه هست؟
این یک تبلت قانونی ویژه هست؟
03:54
MK: Yes. You won't believe me,
60
222136
1478
مت کنیون: بله، باور نمی کنی،
03:55
but it's in the collection of the Museum
of Modern Art; I'm an artist.
of Modern Art; I'm an artist.
61
223638
3801
اما این در کلکسیون موزه هنرهای مدرن هست
و من یک هنرمندم.
و من یک هنرمندم.
03:59
MK: And all of the lines
of the paper are actually --
of the paper are actually --
62
227463
2931
مت کنیون: و تمامی خطوط این کاعذعا در واقع--
04:02
AG: Are they going to disappear?
63
230418
1540
آلبرتو گونزالس: ایا اینها
ناپدید خواهند شد؟
ناپدید خواهند شد؟
04:03
MK: No, they're micro-printed text
64
231982
2247
مت کنیون: نه، اینها چاپهای میکرویی هستند
04:06
that contains the names
of individual Iraqi civilians
of individual Iraqi civilians
65
234253
3952
که شامل نام هر شهروند عراقی
04:10
who have died since the invasion of Iraq.
66
238229
3511
که از زمانی که به عراق حمله شده مرده اند.
04:13
AG: Yeah. OK.
67
241764
2720
آلبرتو گونزالس: بله، بسیار خوب.
04:16
AG: Thank you. MK: Thank you.
68
244508
1573
آلبرتو گونزالس: سپاسگزارم،
مت کنیون: سپاسگزارم
مت کنیون: سپاسگزارم
04:18
(Laughter)
69
246105
1671
( خنده)
04:20
The way he says "thank you"
really creeps me out.
really creeps me out.
70
248406
2709
طوری که او گفت "سپاسگزارم "
واقعا احساس ناراحتی کردم.
واقعا احساس ناراحتی کردم.
04:23
(Laughter)
71
251139
1150
( خنده تماشاگران)
04:25
OK, so I'd like each of you
to look under your chairs.
to look under your chairs.
72
253309
3191
بسیار خوب، میخواهم هریک از
شما نگاهی به زیر صندلی‌هایتان بی‌اندازید
شما نگاهی به زیر صندلی‌هایتان بی‌اندازید
04:28
There's an envelope.
73
256524
1150
یک پاکت در آن هست.
04:32
And please open it.
74
260943
1842
لطفا آن را باز کنید.
04:38
The paper you're holding in your hand
75
266014
3009
کاغذی که در دست دارید
04:41
contains the details of Iraqi civilians
that died as result of the invasion.
that died as result of the invasion.
76
269047
5039
شامل جزئیاتی در مورد شهروندان
عراقی که به دلیل تهاجم مرده اند است.
عراقی که به دلیل تهاجم مرده اند است.
04:50
I'd like you to use this paper
and write a member of government.
and write a member of government.
77
278115
4176
دوست دارم که روی این کاغذ
نام یکی از اعضا دولت را بنویسید.
نام یکی از اعضا دولت را بنویسید.
04:54
You can help to smuggle
this civilian body count
this civilian body count
78
282315
3842
شما می توانید به من کمک کنید
و این لیست افراد غیر نظامی کشته شده را
و این لیست افراد غیر نظامی کشته شده را
04:58
into government archives.
79
286181
1983
به آرشیو دولت قاچاق کنید.
05:01
Because every letter
that's sent in to the government,
that's sent in to the government,
80
289084
3421
زیرا هر نامه ای که به دولت رسال می شود،
05:05
and this is all across
the world, of course --
the world, of course --
81
293053
2398
و البته در تمامی جهان
05:07
every letter that is sent in
is archived, filed and recorded.
is archived, filed and recorded.
82
295475
4315
هر نامه ای که به دولت فرستاده می شود
بایگانی و ثبت می شود.
بایگانی و ثبت می شود.
05:13
Together, we can put this in the mailboxes
and under the noses of people in power.
and under the noses of people in power.
83
301183
5503
همه با هم، میتوانیم برای افرادی که در قدرت هستند
آن را به صندوق پست بی اندازیم.
آن را به صندوق پست بی اندازیم.
05:19
Everything that's sent in
84
307429
1660
هر چیزی که فرستاده شود
05:21
eventually becomes part of the permanent
archive of our government,
archive of our government,
85
309113
6011
در نهایت تبدیل به بخشی از
بایگانی دائمی دولتمان خواهد شد،
بایگانی دائمی دولتمان خواهد شد،
05:27
our shared historical record.
86
315148
1841
ثبت تاریخی اشتراکی ما خواهد بود.
05:30
Thank you.
87
318102
1151
سپاسگزارم.
05:31
(Applause)
88
319277
3150
( تشویق تماشاگران)
05:42
Tom Rielly: So, tell me Matt,
89
330015
1960
تام ریلی: خُب، مت به من بگو،
05:43
how did this idea
come into your head, of "Notepad"?
come into your head, of "Notepad"?
90
331999
4816
چطور این ایده ؛دفترچه یاداشت؛
به ذهنت رسید؟
به ذهنت رسید؟
05:49
Matt Kenyon: I'd just finished a project
91
337954
1982
مت کنیون: من به تازگی
پروژه‌ای را تمام کرده بودم
پروژه‌ای را تمام کرده بودم
05:51
that dealt with
the US Coalition side of the war
the US Coalition side of the war
92
339960
4009
درمورد متحدان ایالات متحده در جنگ
05:55
and it was a black armband that was called
the "Improvised Empathetic Device"
the "Improvised Empathetic Device"
93
343993
4338
این یک بازوبند سیاه به نام
"شعار نوای همدلانه" بود
"شعار نوای همدلانه" بود
06:00
which accumulated, in real time,
94
348355
2879
که در زمان واقعی جمع آوری شده بود،
06:03
the names, ranks,
cause of death and location
cause of death and location
95
351258
3723
نام، درجه، علت مرگ و محل مرگ
06:07
of US service members
who had died overseas,
who had died overseas,
96
355005
2782
اعضا ارتش آمریکا که
خارج از کشور مُرده بودند،
خارج از کشور مُرده بودند،
06:09
and each time the Department of Defense
or CENTCOM released their data,
or CENTCOM released their data,
97
357811
3942
و هربار که وزارت دفاع یا مرکز فرماندهی
اطلاعاتی را منتشر می کرد،
اطلاعاتی را منتشر می کرد،
06:13
it would stab me in the arm.
98
361777
1704
این خنجری بر بازوی من بود.
06:15
And so, I became aware
that there was a spectacle
that there was a spectacle
99
363817
2833
و خُب، من متوجه شدم که نمایشی در
06:18
associated with our own people
who were dying overseas,
who were dying overseas,
100
366674
2892
ارتباط با مردم خودمان بود
که در خارج از کشور در حال مرگ بودند،
که در خارج از کشور در حال مرگ بودند،
06:21
but a disproportionate
amount of casualties
amount of casualties
101
369590
2663
اما میزان تلفات ارتشی ها
06:24
were the civilian casualties.
102
372277
1961
با تلفات شهروندان بسیار نامتناسب بود.
06:26
TR: Thank you so much.
103
374262
1151
تام ریلی: بسیار سپاسگزارم.
06:27
MK: Thank you.
104
375437
1167
مت گنیون: سپاسگزارم.
06:28
(Applause)
105
376628
1281
( تشویق تماشاشگران)
ABOUT THE SPEAKER
Matt Kenyon - New media artistFrom a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions.
Why you should listen
Matt Kenyon works at the intersection of art and technology, creating pieces that question society’s large, complex systems — from our reliance on global corporations and oil, to the military-industrial complex. His works include: “SPORE 1.1,” a self-sustaining ecosystem for a rubber tree, purchased from The Home Depot and watered in conjunction with Home Depot stock prices; “Supermajor,” a collection of vintage oilcans with droplets of oil that defy gravity and flow back into a punctured hole; and ”Notepad,” a commemoration of the Iraqi civilians who died as a result of the US-led invasion, printed in the lines of what appear to be your average, everyday legal pads.
Kenyon creates these projects through SWAMP, or Studies of Work Atmosphere and Mass Production. He teaches art at the University of Michigan's Stamps School of Art & Design.
Matt Kenyon | Speaker | TED.com