TEDWomen 2015
Elizabeth Nyamayaro: An invitation to men who want a better world for women
اليزابيث نيامايارو: دعوة للرجال الذين يريدون عالما أفضل للنساء
Filmed:
Readability: 4.2
1,411,968 views
حول العالم، النساء سيحاربن للحصول على المساواة في أبسط الأشياء الأساسية مثل الحق في قيادة السيارة والزواج عندما تقرر هي ذلك. ولكن كيف يتم ذكر ذكر الجميع، نساء ورجالا كحلفاء من اجل التغيير.؟ التقوا باليزابيث نيامايارو مخترعة حملة #هومن أجلهاهي على تويتر والتي حققت 1.2 بليون محادثة حول المساواة في العالم. ولقد دعتنا جميعنا لنشارك كحلفاء ذات إنسانية مشتركة.
Elizabeth Nyamayaro - Political scientist
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I will always remember
0
1531
2221
سوف أتذكّر دائما
00:15
the first time I met the girl
in the blue uniform.
in the blue uniform.
1
3776
4223
أول مرّة قابلت فيها
الفتاة بالبدلة الزرقاء.
الفتاة بالبدلة الزرقاء.
00:21
I was eight at the time,
2
9577
2588
كنت في الثامنة من عمري حينها،
00:24
living in the village with my grandmother,
3
12189
3333
أعيش في القرية مع جدتي،
00:27
who was raising me and other children.
4
15546
2809
حيث تربّيت ومعي مجموعة من الأطفال الآخرين.
00:31
Famine had hit my country of Zimbabwe,
5
19538
4674
عانت بلادي زمبابواي من المجاعة،
00:36
and we just didn't have enough to eat.
6
24236
3023
ولم يكن لدينا ما يكفي من الأكل.
00:40
We were hungry.
7
28403
1983
كنا جائعين.
00:43
And that's when the girl
in the blue uniform
in the blue uniform
8
31586
3491
وعندها أتت الفتاة ذات البدلة الزرقاء
00:47
came to my village with the United Nations
9
35101
3556
إلى قريتنا مع الأمم المتحدة
00:50
to feed the children.
10
38681
1778
لإطعام الأطفال.
00:53
As she handed me my porridge,
11
41784
2579
وعندما أعطتني العصيدة،
00:56
I asked her why she was there,
12
44387
3261
سألتها لماذا هي هنا،
00:59
and without hesitation, she said,
13
47672
3690
ومن دون تردد، قالت لي،
01:03
"As Africans, we must uplift
all the people of Africa."
all the people of Africa."
14
51386
6658
" كإفريقيون يجب علينا
النهوض بكل سكّان افريقيا "
النهوض بكل سكّان افريقيا "
01:11
I had absolutely no idea what she meant.
15
59705
3032
لم يكن أدنى فكرة عن ما قصدته بكلامها هذا.
01:14
(Laughter)
16
62761
2071
(ضحك)
01:16
But her words stuck with me.
17
64856
1587
ولكن بقيت كلماتها عالقة في ذهني.
01:20
Two years later,
18
68419
1556
بعد مرور عامين،
01:21
famine hit my country for the second time.
19
69999
3451
شهدت بلادي مجاعة للمرة الثانية.
01:26
My grandmother had no choice
but to send me to the city
but to send me to the city
20
74514
4461
لم يكن لجدتي خيار سوى إرسالي إلى المدينة
01:30
to live with an aunt
I had never met before.
I had never met before.
21
78999
2784
للعيش مع خالة لم أقابلها قط في حياتي.
01:35
So at the age of 10,
22
83149
1858
لذا في سن 10 سنوات،
01:37
I found myself in school
for the very first time.
for the very first time.
23
85031
4022
وجدت نفسي في المدرسة لأول مرة.
01:42
And there, at the city school,
24
90816
2643
وهناك، في حي المدرسة،
عشت تجربة ما معنى أن تتعرض للامساواة.
01:45
I would experience
what it was to be unequal.
what it was to be unequal.
25
93483
4031
01:50
You see, in the village,
26
98999
1778
كما تعرفون، في القرية،
01:52
we were all equal.
27
100801
1269
كنا جميعا ننعم بالمساواة.
01:55
But in the eyes and the minds
of the other kids,
of the other kids,
28
103094
3167
ولكن في أعين وعقول الأطفال الآخرين،
01:58
I was not their equal.
29
106285
1935
لم أكن مساوية لهم.
02:01
I couldn't speak English,
30
109165
2333
لم أكن أستطيع تكلم الإنجليزية،
02:03
and I was way behind
in terms of reading and writing.
in terms of reading and writing.
31
111522
4309
وفي ما يخص القراءة والكتابة كنت سيئة جدا.
02:09
But this feeling of inequality
would get even more complex.
would get even more complex.
32
117197
4555
وكان الشعور بالامساواة
يزاد تعقيدا مع الوقت.
يزاد تعقيدا مع الوقت.
02:14
Every school holiday
33
122999
1762
في كل عطلة مدرسية
02:16
spent back in the village
with my grandmother
with my grandmother
34
124785
3135
أقضيها في القرية مع جدتي
02:19
made me consciously aware
35
127944
2468
جعلتني أدرك
02:22
of the inequalities
this incredible opportunity
this incredible opportunity
36
130436
3539
التفاوتات التي خلقتها
02:25
had created within my own family.
37
133999
2642
هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.
02:30
Suddenly, I had much more
than the rest of my village.
than the rest of my village.
38
138086
4238
فجأة، أصبحت أتلقى أكثر
من متساكني القرية.
من متساكني القرية.
02:35
And in their eyes,
I was no longer their equal.
I was no longer their equal.
39
143737
3809
وفي نظرهم لم أعد مساوية لهم.
02:41
I felt guilty.
40
149213
1230
شعرت بالذنب.
02:44
But I thought about the girl
in the blue uniform,
in the blue uniform,
41
152530
3507
ولكن فكرت في الفتاة ذات البدلة الزرقاء،
02:48
and I remember thinking,
42
156061
2263
وأتفكر أنني قلت في نفسي،
02:50
"That's who I want to be --
43
158348
2809
هذاهو ما أريد أن أصبح عليه --
02:53
someone like her,
44
161181
2069
شخصا مثلها،
02:55
someone who uplifts other people."
45
163274
3430
شخصا ينقذ الآخرين. "
02:59
This childhood experience
led me to the United Nations,
led me to the United Nations,
46
167903
5072
هذه التجربة الطفولية هي التي مكنتني
من الإنضمام إلى الأمم المتحدة،
من الإنضمام إلى الأمم المتحدة،
03:04
and to my current role with UN Women,
47
172999
2627
ودوري الحالي ضمن نساء الأمم المتحدة،
03:07
where we are addressing
one of the greatest inequalities
one of the greatest inequalities
48
175650
4143
حيث نتعامل مع أسوأ حالات اللامساواة
03:11
that affects more than half
of the world's population --
of the world's population --
49
179817
3945
التي يعاني منها أكثر من نصف سكان العالم --
03:15
women and girls.
50
183786
1181
النساء والفتيات.
03:18
Today, I want to share with you
51
186641
1841
اليوم، أريد أن أشارككم
03:20
a simple idea that seeks to uplift
all of us together.
all of us together.
52
188506
6778
فكرة بسيطة ستمككنا من النهوض ببعضنا البعض
03:29
Eight months ago,
53
197157
1714
خلال 8 أشهر الماضية،
03:30
under the visionary leadership
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
54
198895
4245
تحت إشراف فومزيلل ملامبو نجوكا،
03:35
head of UN Women,
55
203164
2056
رئيسة الأمم المتحدة للمرأة،
03:37
we launched a groundbreaking initiative
56
205244
3001
قمنا بإطلاق مبادرة مميزة
03:40
called HeForShe,
57
208269
1824
تدعى هو من أجلها هي "HeForShe"،
03:42
inviting men and boys
from around the world
from around the world
58
210117
3389
والتي من خلالها دعونا الرجال والفتيان
03:45
to stand in solidarity
with each other and with women,
with each other and with women,
59
213530
4318
للتضامن في ما بينهم ومع النساء،
03:49
to create a shared vision
for gender equality.
for gender equality.
60
217872
3539
لخلق نظرة مشتركة حول المساواة بين الجنسين.
03:54
This is an invitation
for those who believe in equality
for those who believe in equality
61
222054
4921
هذه دعوة لأولائك الذين يُؤمنون بالمساواة
03:58
for women and men,
62
226999
2261
بالنسبة للرجل والمرأة،
04:01
and those who don't yet know
that they believe.
that they believe.
63
229284
3563
وأولائك الذين ليسوا على علم بإيمانهم.
04:05
The initiative is based on a simple idea:
64
233935
4040
ترتكز هذه المبادرة حول فكرة بسيطة:
04:09
that what we share is much more powerful
65
237999
4381
بأن النقاط المشتركة هي أقوى
04:14
than what divides us.
66
242404
1436
من النقاط التي تُفرقنا.
04:16
We all feel the same things.
67
244705
2596
كلنا نشعر بنفس الشيء.
04:19
We all want the same things,
68
247325
2991
كلنا نريد نفس الشيء،
04:22
even when those things
sometimes remain unspoken.
sometimes remain unspoken.
69
250340
4262
حتى تلك الأشياء التي لا يتم الحديث عنها.
04:28
HeForShe is about uplifting all of us,
70
256356
2722
مبادرة" هو من أجلها هي"
هي حول النهوض ببعضنا البعض
هي حول النهوض ببعضنا البعض
04:31
women and men together.
71
259102
1754
النساء والرجال معا.
04:33
It's moving us towards
an inflection point for gender equality.
an inflection point for gender equality.
72
261403
4333
والتي تحثنا على تحقيق
المساواة بين الجنسين.
المساواة بين الجنسين.
04:38
Imagine a blank page
73
266999
2151
تخيل ورقة بيضاء
04:41
with one horizontal line
splitting it in half.
splitting it in half.
74
269174
3111
مع خط أفقي في الوسط.
04:45
Now imagine that women
are represented here,
are represented here,
75
273229
4174
والآن تخيلوا أن النساء يتم تقديمهم هنا،
04:49
and men are represented here.
76
277427
2698
والرجال هنا.
04:53
In our current population,
77
281165
2110
بالنسبة لسكاننا الحاليين،
04:55
HeForShe is about moving
the 3.2 billion men,
the 3.2 billion men,
78
283299
5388
شملت مبادرة "هو من أجلها هي"
إلى حد الآن 3.2 بليون رجلا
إلى حد الآن 3.2 بليون رجلا
05:00
one man at a time,
79
288711
2089
في كل مرة يعبر رجل
05:02
across that line,
80
290824
1801
ذلك الخط،
05:04
so that ultimately,
men can stand alongside women
men can stand alongside women
81
292649
5326
اذن في الأخير يقف الرجال في صف النساء
05:09
and be on the right side of history,
82
297999
2841
وسوف يكون لها مكانة تاريخية هامّة،
05:12
making gender equality a reality
in the 21st century.
in the 21st century.
83
300864
5420
بتحقيق العدالة بين الجنسين خلال القرن 21.
05:19
However, engaging men in the movement
would prove quite controversial.
would prove quite controversial.
84
307348
4782
ولكن مع ذلك إدراج الرجال خلال
هذه الحركة سيكون محل نقاش.
هذه الحركة سيكون محل نقاش.
05:24
Why invite men? They are the problem.
85
312999
2849
لماذا استدعاء الرجال؟ فهم المشكلة.
05:27
(Laughter)
86
315872
1158
(ضحك)
05:29
In fact, men don't care, we were told.
87
317054
2968
ولكن، الرجال لا يهمهم ذلك،
هذا ما تم إخبارنا به.
هذا ما تم إخبارنا به.
05:33
But something incredible happened
when we launched HeForShe.
when we launched HeForShe.
88
321387
3690
ولكن حدث شيء مدهش عند إطلاق
مبادرة "هو من أجلها هي".
مبادرة "هو من أجلها هي".
05:38
In just three days, more than 100,000 men
89
326340
5127
خلال 3 أيام فقط، انخرط أكثر من 100000
05:43
had signed up and committed
to be agents of change for equality.
to be agents of change for equality.
90
331491
5357
رجل والتزموا بالمساهمة في
تحقيق التغيير من أجل المساواة.
تحقيق التغيير من أجل المساواة.
05:49
Within that first week, at least one man
in every single country in the world
in every single country in the world
91
337999
6428
في ظرف أسبوع، على الأقل
رجل من كل بلد حول العالم
رجل من كل بلد حول العالم
05:56
stood up to be counted,
92
344451
2793
إنضمّ إلى المبادرة ليتم احتسابه،
05:59
and within that same week,
93
347268
2349
وفي نفس ذلك الأسبوع،
06:01
HeForShe created more than
1.2 billion conversations on social media.
1.2 billion conversations on social media.
94
349641
6413
خلقت مبادرة "هو من أجلها هي" 1.2 بليون
مناقشة على المواقع الإجتماعية.
مناقشة على المواقع الإجتماعية.
06:09
And that's when the emails
started pouring in,
started pouring in,
95
357308
4301
وعندها تهاطلت علينا الرسائل الإلكترونية،
06:13
sometimes as many as a thousand a day.
96
361633
4048
في بعض الأحيان ألف رسالة في اليوم.
06:19
We heard from a man out of Zimbabwe,
97
367435
3055
سمعنا من رجل في زمبابوي،
06:22
who, after hearing about HeForShe,
98
370514
2667
بعد سماعه لهذه المبادرة،
06:25
created a "husband school."
99
373205
1658
قام ببناء "مدرسة الزوج"
06:27
(Laughter)
100
375443
2293
(ضحك)
06:29
He literally went around his village,
101
377760
2952
فلقد تجول في جميع أرجاء قريته حرفيا،
06:32
hand-picking all of the men
that were abusive to their partners,
that were abusive to their partners,
102
380736
4262
ليختار جميع الرجال الذين
يقومون بتعنيف زوجاتهم،
يقومون بتعنيف زوجاتهم،
06:37
and committed to turn them
into better husbands and fathers.
into better husbands and fathers.
103
385022
4365
ليلتزم بتغييرهم إلى أزواج وأباء صالحين.
06:42
In Pune, India, a youth advocate
organized an innovative bicycle rally,
organized an innovative bicycle rally,
104
390625
6063
في مدينة بوني بالهند
قام شاب بتنظيم مسيرة للدراجات،
قام شاب بتنظيم مسيرة للدراجات،
06:48
mobilizing 700 cyclists
105
396713
3635
محفزا 700 راكبا للدراجات
06:52
to share the HeForShe messages
within their own community.
within their own community.
106
400372
4293
لإيصال رسائل مبادرة
"هو من أجلها هي" لمجتمعاتهم.
"هو من أجلها هي" لمجتمعاتهم.
06:57
In another impact story,
107
405705
2785
وفي قصة أخرى،
07:00
a man sent a very personal note
108
408514
2405
أرسل رجل رسالة شخصية جدا
07:02
of something that had happened
in his own community.
in his own community.
109
410943
3000
لشيء ما حدث بمجتمعه.
07:06
He wrote,
110
414752
2643
كتب،
07:09
"Dear Madam,
111
417419
1888
" سيدتي،
07:11
I have lived all of my life
112
419331
2636
لقد عشت حياتي كلّها
07:13
next door to a man
who continuously beats up his wife.
who continuously beats up his wife.
113
421991
4047
بجانب رجل يقوم بتعنيف زوجته بصفة مستمرة.
07:19
Two weeks ago,
114
427506
1539
وفي الأسبوعين الماضيين،
07:21
I was listening to my radio,
115
429069
2707
كنت أستمع إلى المذياع،
07:23
and your voice came on,
116
431800
2412
وسمعت صوتك،
07:26
and you spoke about something
called the HeForShe,
called the HeForShe,
117
434236
4520
ولقد كنت تتحدثين عن
شيء يُدعى "هو من أجلها هي"،
شيء يُدعى "هو من أجلها هي"،
07:30
and the need for men to play their role.
118
438780
2880
والحاجة الملحة للرجال للقيام بدورهم.
07:35
Within a few hours, I heard
the woman cry again next door,
the woman cry again next door,
119
443023
5682
وفي غضون عدة ساعات،
سمعت المرأة تبكي مرة أخرى،
سمعت المرأة تبكي مرة أخرى،
07:40
but for the first time,
120
448729
2420
ولكن لأول مرّة،
07:43
I didn't just sit there.
121
451173
1993
لم أجلس هناك بلا حراك،
07:45
I felt compelled to do something,
122
453190
3785
لقد شعرت بضرورة القيام بشيء
07:48
so I went over
and I confronted the husband.
and I confronted the husband.
123
456999
3556
لذلك توجهت إلى هناك
وواجهت زوجها.
وواجهت زوجها.
07:53
Madam, it has been two weeks,
124
461694
3366
سيدتي، الآن مضى أسبوعان،
07:57
and the woman has not cried since.
125
465084
2316
ولم أسمع صوت بكاء المرأة منذ ذلك الحين.
07:59
Thank you for giving me a voice."
126
467909
3026
شكرا لمنحي هذه الفرصة. "
08:02
(Applause)
127
470959
5183
(تصفيق)
08:08
Personal impact stories such as these
128
476166
3809
إن مثل هذه القصص الشخصية
08:11
show that we are tapping
into something within men,
into something within men,
129
479999
4341
دليل على أنه كان لنا تأثير على الرجال،
08:16
but getting to a world
where women and men are equal
where women and men are equal
130
484364
3611
ولكن تحقيق المساواة بين
الرجل والمرأة في العالم
الرجل والمرأة في العالم
08:19
is not just a matter
of bringing men to the cause.
of bringing men to the cause.
131
487999
2894
لن يكون بمجرد نسب هذه القضية للرجال.
08:24
We want concrete, systematic,
structural change that can equalize
structural change that can equalize
132
492332
6984
نريد تغييرا ملموسا ومنهجيا وهيكلي
يُمكّن من تحقيق المساواة
يُمكّن من تحقيق المساواة
08:31
the political, economic
and social realities for women and men.
and social realities for women and men.
133
499340
5460
على مستوى الواقع السياسي والإقتصادي و
الإجتماعي بين الرجل والمرأة.
الإجتماعي بين الرجل والمرأة.
08:37
We are asking men
to make concrete actions,
to make concrete actions,
134
505514
3055
نحن نطلب من الرجال القيام بأعمال ملموسة،
08:40
calling them to intervene
at a personal level,
at a personal level,
135
508593
3120
ودعوتهم للتدخل على المستوى الشخصي،
08:43
to change their behavior.
136
511737
1919
لتغيير سلوكهم.
08:46
We are calling upon governments,
businesses, universities,
businesses, universities,
137
514165
5000
نحن ندعو الحكومات والشركات والجامعات،
08:51
to change their policies.
138
519189
2000
لتغيير سياساتهم.
08:54
We want male leaders to become role models
139
522237
4182
نريد من القادة الرجال أن يكونوا نموذجا
08:58
and change agents
within their own institutions.
within their own institutions.
140
526443
3476
وأن يتم تغيير سلوك العاملين داخل شركاتهم.
09:03
Already, a number of prominent men
and leaders have stepped up
and leaders have stepped up
141
531260
4437
حاليّا، بدأت مجموعة من
الرجال البارزين في العمل بذلك
الرجال البارزين في العمل بذلك
09:07
and made some concrete
HeForShe commitments.
HeForShe commitments.
142
535721
2444
وقاموا بالتزامات ملموسة
لمبادرة "هو من أجلها هي".
لمبادرة "هو من أجلها هي".
09:11
In a few early success stories,
143
539292
3483
خلال عدد من القصص الناجحة،
09:14
a leading French
hospitality company, Accord,
hospitality company, Accord,
144
542799
3540
التزمت شركة صحية فرنسية بارزة،
09:18
has committed to eliminate the pay gap
145
546363
3676
بالقضاء على فجوة الأجور
09:22
for all of its 180,000 employees by 2020.
146
550063
4801
لكل موظفيها 180000 بحلول عام 2020.
09:27
(Applause)
147
555459
3548
(تصفيق)
09:31
The government of Sweden,
148
559031
2436
التزمت حكومة السويد
09:33
under its current feminist government,
149
561491
2659
في ظل الحكومة النسائية الحالية
09:36
has committed to close
both the employment and the pay gap
both the employment and the pay gap
150
564174
5159
بسدّ الفجوة لكل من التشغيل والأجور
09:41
for all of its citizens
within the current electoral term.
within the current electoral term.
151
569357
4269
لجميع المواطنين ضمن
الدورة الإنتخابية الحالية.
الدورة الإنتخابية الحالية.
09:46
In Japan, the University of Nagoya
152
574999
3102
باليابان، بجامعة ناغويا تم البدء ببناء
09:50
is building, as part of
their HeForShe commitments,
their HeForShe commitments,
153
578125
3255
مركز، كجزء من الإلتزامات
بمبادرة "هو من أجلها هي"
بمبادرة "هو من أجلها هي"
09:53
what will become one of Japan's
leading gender-research centers.
leading gender-research centers.
154
581404
5317
والتي ستكون أحد مراكز
البحوث الرائدة بين الجنسين.
البحوث الرائدة بين الجنسين.
10:00
Now, eight months later,
155
588665
2507
والآن، بعد ثمانية أشهر،
10:03
a movement is building.
156
591196
1937
بدأت حركة في الظهور.
10:06
We are seeing men sign up
from every single walk of life,
from every single walk of life,
157
594030
4945
بدأ الرجال في الإنخراط من مختلف المستويات،
10:10
and from every single corner in the world,
158
598999
3350
ومختلف أنحاء العالم،
10:14
from the United Nations' own
Secretary-General Ban Ki-moon
Secretary-General Ban Ki-moon
159
602373
4182
بدء من الأمين العام
للأمم المتحدة بان كي مون
للأمم المتحدة بان كي مون
10:18
to the Secretary-Generals of NATO
and the EU Council,
and the EU Council,
160
606579
5618
وصولا إلى الأمين العام لكل
من الناتو ومجلس الإتحاد الأروبي
من الناتو ومجلس الإتحاد الأروبي
10:24
from the prime minister of Bhutan
161
612221
2577
بدء من رئيس وزراء بوتان
10:26
to the president of Sierra Leone.
162
614822
2102
وصولا إلى رئيس سيراليون.
10:30
In Europe alone,
all the male EU Commissioners
all the male EU Commissioners
163
618068
4118
في أوروبا فقط، جميع المفوضين
الرجال للإتحاد الاروبي
الرجال للإتحاد الاروبي
10:34
and the members of Parliament
of the Swedish and Iceland governments
of the Swedish and Iceland governments
164
622210
4096
وأعضاء البرلمان
للحكومات السويدية والإسلندية
للحكومات السويدية والإسلندية
10:38
have signed up to be HeForShe.
165
626330
2411
قاموا بالإنخراط بمبادرة "هو من أجلها هي".
10:41
In fact, one in 20 men in Iceland
has joined the movement.
has joined the movement.
166
629464
5793
في الحقيقة، رجل من أصل 20
بإسلندا التحق بالحركة.
بإسلندا التحق بالحركة.
10:48
The rallying call of our passionate
goodwill ambassador, Emma Watson,
goodwill ambassador, Emma Watson,
167
636681
4532
أثارت الدعوات المكثفة
لسفيرتنا المتحمّسة إيما واتسون،
لسفيرتنا المتحمّسة إيما واتسون،
10:53
has garnered more than
five billion media impressions,
five billion media impressions,
168
641237
3929
حوالي 5 بليون انطباعا
من قبل وسائل الإعلام،
من قبل وسائل الإعلام،
10:57
mobilizing hundreds and thousands
of students around the world
of students around the world
169
645190
5001
وهو ما أدى تحريك المئات والألاف
من الطلاب حول العالم
من الطلاب حول العالم
11:02
to create more than a hundred
HeForShe student associations.
HeForShe student associations.
170
650215
4388
لإنشاء أكثر من 100 جمعية "هو من أجلها هي".
11:08
Now this is the beginning
of the vision that HeForShe has
of the vision that HeForShe has
171
656118
5199
هذه فقط البداية لهذه المبادرة
"هو من أجلها هي"
"هو من أجلها هي"
11:13
for the world that we want to see.
172
661341
1681
التي نريد رؤيتها حول العالم.
11:17
Einstein once said,
173
665079
1619
قال انشتاين مرّة،
11:19
"A human being is part of the whole ...
174
667865
4634
" الإنسان هو جزء من كلّ...
11:24
but he experiences himself,
175
672523
2715
ولكنه خاض التجربة مع نفسه،
11:27
his thoughts and feelings,
176
675262
2071
ومع أفكاره ومشاعره،
11:29
as something separate from the rest ...
177
677357
2479
كشيء منفصل عن البقية...
11:32
This delusion
is a kind of prison for us ...
is a kind of prison for us ...
178
680725
3277
هذا الوهم هو نوع من السجن لنا...
11:36
Our task must be
to free ourselves from this prison
to free ourselves from this prison
179
684856
4960
ومهمتنا هي أن نتحرر من هذا السجن
11:41
by widening our circle of compassion."
180
689840
3396
بتعميم الرحمة على أوسع نطاق. "
11:46
If women and men
are part of a greater whole,
are part of a greater whole,
181
694982
3469
إذا كان الرجل والمرأة جزء من الكل،
11:50
as Einstein suggests,
182
698475
2500
كما اقترح انشتاين،
11:52
it is my hope that HeForShe
can help free us to realize
can help free us to realize
183
700999
5253
أملي أن تساعد مبادرة
"هو من أجلها هي" في تحريرنا
"هو من أجلها هي" في تحريرنا
11:58
that it is not our gender that defines us,
184
706276
4651
لنُدرك أن النوع لا يحدد هويتنا،
12:02
but ultimately, our shared humanity.
185
710951
3016
ولكن في نهاية المطاف، إنسانيتنا المشتركة.
12:07
HeForShe is tapping
into women's and men's dreams,
into women's and men's dreams,
186
715015
4493
مبادرة "هو من أجلها هي" هي كشف عن أحلام
كل من الرجل والمرأة،
كل من الرجل والمرأة،
12:11
the dreams that we have for ourselves,
187
719532
3014
أحلامنا،
12:14
and the dreams that we have
for our families, our children,
for our families, our children,
188
722570
4905
والأحلام التي لدينا من
أجل عائلاتنا وأطفالنا،
أجل عائلاتنا وأطفالنا،
12:19
friends, communities.
189
727499
2642
وأصدقاءنا ومجتمعاتنا.
12:23
So that's what it is about.
190
731078
2873
إذن هذا ماهو عليه الحال.
12:26
HeForShe is about uplifting
all of us together.
all of us together.
191
734776
6547
مبادرة "هو من أجلها هي"
هي من أجل النهوض معا.
هي من أجل النهوض معا.
12:34
Thank you.
192
742086
1159
شكرا لكم.
12:35
(Applause)
193
743269
2659
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Nyamayaro - Political scientistElizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative.
Why you should listen
Political scientist Elizabeth Nyamayaro is the senior advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women. She has worked at the forefront of Africa’s development agenda for more than a decade in both the public and private sector, and has held positions with UNAIDS, the World Health Organization and the World Bank.
Nyamayaro is founder of Africa IQ, an innovative social impact organisation with a mission to promote Africa’s sustainable economic growth and development. She is also the driving force behind the @HeForShe campaign, which mobilized more than 100,000 men in every country around the globe. The campaign created 1.2 billion Twitter impressions in just one week, rallying men as advocates and change agents in ending the persisting inequalities faced by women and girls globally.
Elizabeth Nyamayaro | Speaker | TED.com