Elizabeth Nyamayaro: An invitation to men who want a better world for women
Элизабет Нямаяро: Призыв к мужчинам, желающим сделать мир лучше для женщин
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
девушку в голубой каске.
in the blue uniform.
начался массовый голод,
in the blue uniform
all the people of Africa."
поставить на ноги наш народ».
but to send me to the city
I had never met before.
for the very first time.
what it was to be unequal.
of the other kids,
in terms of reading and writing.
would get even more complex.
появилась новая сторона.
with my grandmother
this incredible opportunity
учиться в школе
в моей собственной семье.
than the rest of my village.
чем у остальных жителей деревни.
I was no longer their equal.
in the blue uniform,
led me to the United Nations,
привело меня в ООН
one of the greatest inequalities
of the world's population --
населения мира —
с вами простой идеей,
all of us together.
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
Фумзиле Мламбо-Нгкука,
from around the world
и мальчиков со всего мира
with each other and with women,
друг к другу и к женщинам,
на равноправие полов.
for gender equality.
for those who believe in equality
кто верит в равноправие:
что в это верит.
that they believe.
sometimes remain unspoken.
an inflection point for gender equality.
в истории равноправия полов.
разделяющей его надвое.
splitting it in half.
are represented here,
что женщины находятся здесь,
на сегодняшний день
the 3.2 billion men,
3,2 миллиарда мужчин,
men can stand alongside women
мужчины стояли рядом с женщинами
in the 21st century.
в реальность XXI-го века.
would prove quite controversial.
движении воспринимается противоречиво.
Ведь в них и заключается проблема.
мужчинам вообще всё равно».
when we launched HeForShe.
случилось удивительное:
стать «проводниками» равноправия.
to be agents of change for equality.
in every single country in the world
один мужчина из каждой страны мира
HeForShe стало темой
1.2 billion conversations on social media.
started pouring in,
that were abusive to their partners,
со своими жёнами,
into better husbands and fathers.
достойных мужей и отцов.
organized an innovative bicycle rally,
организовал велосипедное ралли,
within their own community.
местным жителям.
in his own community.
что произошло в его общине.
постоянно избивающим свою жену.
who continuously beats up his wife.
called the HeForShe,
должны в нём участвовать.
the woman cry again next door,
женские крики из соседской квартиры,
and I confronted the husband.
и открыто поговорил с мужчиной.
into something within men,
где женщины и мужчины равны,
where women and men are equal
of bringing men to the cause.
к проблеме мужчин.
structural change that can equalize
и структуре, позволяющая уравнять
условия для женщин и мужчин.
and social realities for women and men.
to make concrete actions,
at a personal level,
businesses, universities,
компании и университеты
подавали пример,
внутри организаций.
within their own institutions.
and leaders have stepped up
и деятели взяли инициативу
HeForShe commitments.
туристическая компания Accor,
hospitality company, Accord,
устранить разницу в зарплате
both the employment and the pay gap
и в зарплате, и в занятости
до конца избирательного срока.
within the current electoral term.
their HeForShe commitments,
leading gender-research centers.
центров исследований равенства полов.
from every single walk of life,
мужчины разных профессий
Secretary-General Ban Ki-moon
и Европейского союза,
and the EU Council,
all the male EU Commissioners
все Европейские комиссары
и Исландии мужского пола
of the Swedish and Iceland governments
has joined the movement.
теперь участник нашего движения.
goodwill ambassador, Emma Watson,
доброй воли ООН Эммы Уотсон
более пяти миллиардов раз,
five billion media impressions,
студентов по всему миру
of students around the world
HeForShe student associations.
студенческих клубов HeForShe.
of the vision that HeForShe has
от всего остального мира.
is a kind of prison for us ...
to free ourselves from this prison
освободиться из этой тюрьмы,
до всякого живого существа».
are part of a greater whole,
поможет нам освободиться и осознать,
can help free us to realize
into women's and men's dreams,
мечтам женщин и мужчин,
for our families, our children,
all of us together.
помогает всем нам встать на ноги.
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Nyamayaro - Political scientistElizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative.
Why you should listen
Political scientist Elizabeth Nyamayaro is the senior advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women. She has worked at the forefront of Africa’s development agenda for more than a decade in both the public and private sector, and has held positions with UNAIDS, the World Health Organization and the World Bank.
Nyamayaro is founder of Africa IQ, an innovative social impact organisation with a mission to promote Africa’s sustainable economic growth and development. She is also the driving force behind the @HeForShe campaign, which mobilized more than 100,000 men in every country around the globe. The campaign created 1.2 billion Twitter impressions in just one week, rallying men as advocates and change agents in ending the persisting inequalities faced by women and girls globally.
Elizabeth Nyamayaro | Speaker | TED.com