Elizabeth Nyamayaro: An invitation to men who want a better world for women
Ελίζαμπεθ Νιαμαγιάρο: Μια πρόσκληση στους άντρες που θέλουν έναν καλύτερο κόσμο για τις γυναίκες
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in the blue uniform.
την κοπέλα με την μπλε στολή.
είχε χτυπηθεί από λιμό,
in the blue uniform
όλους τους ανθρώπους της Αφρικής».
all the people of Africa."
για δεύτερη φορά.
but to send me to the city
παρά να με στείλει στην πόλη
που δεν είχα γνωρίσει ποτέ.
I had never met before.
for the very first time.
what it was to be unequal.
of the other kids,
των άλλων παιδιών,
την ανάγνωση και τη γραφή.
in terms of reading and writing.
would get even more complex.
έγινε ακόμη πιο πολύπλοκο.
with my grandmother
this incredible opportunity
than the rest of my village.
από όλους τους άλλους στο χωριό μου.
I was no longer their equal.
δεν ήμουν πλέον ίση με εκείνους.
in the blue uniform,
με την μπλε στολή,
led me to the United Nations,
με οδήγησε στον ΟΗΕ,
με τις Γυναίκες του ΟΗΕ
από τις μεγαλύτερες ανισότητες
one of the greatest inequalities
παγκόσμιο πληθυσμό,
of the world's population --
να μας ανυψώσει όλους μαζί.
all of us together.
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
της Φούμζιλε Μλάμπο-Νγκούκα,
από όλο τον κόσμο
from around the world
και με τις γυναίκες,
with each other and with women,
για φυλετική ισότητα.
for gender equality.
που πιστεύουν στην ισότητα
for those who believe in equality
ακόμα ότι πιστεύουν.
that they believe.
sometimes remain unspoken.
είναι για την ανύψωση όλων μας,
an inflection point for gender equality.
για τη φυλετική ισότητα.
splitting it in half.
are represented here,
αντιπροσωπεύονται εδώ,
3,2 δισεκατομμυρίων αντρών,
the 3.2 billion men,
να στέκονται δίπλα στις γυναίκες
men can stand alongside women
in the 21st century.
πραγματικότητα τον 21ο αιώνα.
would prove quite controversial.
θα ήταν αμφιλεγόμενο.
Αυτοί είναι το πρόβλημα.
οι άντρες δεν νοιάζονται.
when we launched HeForShe.
όταν λανσάραμε το ΑυτόςΓιαΑυτή.
από 100.000 άντρες συμμετείχαν
to be agents of change for equality.
της αλλαγής υπέρ της ισότητας.
in every single country in the world
ένας άντρας σε κάθε χώρα του κόσμου
το ΑυτόςΓιαΑυτή
1.2 billion conversations on social media.
συζητήσεις στα κοινωνικά δίκτυα.
started pouring in,
έξω από τη Ζιμπάμπουε,
«σχολείο για τους συζύγους».
που ήταν υβριστικοί στους συντρόφους τους,
that were abusive to their partners,
σε καλύτερους συζύγους και μπαμπάδες.
into better husbands and fathers.
organized an innovative bicycle rally,
ένας συνήγορος των νέων
κινητοποιώντας 700 ποδηλάτες
του ΑυτόςΓιαΑυτή στην κοινότητά τους.
within their own community.
ένα πολύ προσωπικό σημείωμα
in his own community.
που συνεχώς δέρνει τη γυναίκα του.
who continuously beats up his wife.
με το όνομα ΑυτόςΓιαΑυτή
called the HeForShe,
οι άντρες να παίξουν τον ρόλο τους.
the woman cry again next door,
τη γυναίκα να κλαίει δίπλα,
και αντιμετώπισα τον σύζυγο.
and I confronted the husband.
με αντίκτυπο όπως αυτές
να αντλήσουμε κάτι από τους άντρες
into something within men,
όπου γυναίκες και άντρες είναι ίσοι,
where women and men are equal
άντρες στον σκοπό.
of bringing men to the cause.
structural change that can equalize
αλλαγές που μπορούν να εξισώσουν
πραγματικότητες για γυναίκες και άντρες.
and social realities for women and men.
to make concrete actions,
να κάνουν απτές δράσεις,
σε προσωπικό επίπεδο,
at a personal level,
businesses, universities,
επιχειρήσεις, πανεπιστήμια,
στους δικούς τους θεσμούς.
within their own institutions.
and leaders have stepped up
και ηγετών έκαναν το πρώτο βήμα
προς το ΑυτόςΓιαΑυτή.
HeForShe commitments.
φιλοξενίας, η Ακόρ,
hospitality company, Accord,
το μισθολογικό χάσμα
μέχρι το 2020.
της απασχόλησης και του μισθού
both the employment and the pay gap
στην τωρινή κοινοβουλετική περίοδο.
within the current electoral term.
της Ναγκόγια χτίζει,
their HeForShe commitments,
προς το ΑυτόςΓιαΑυτή,
φυλοερευνητικά κέντρα της Ιαπωνίας.
leading gender-research centers.
from every single walk of life,
από κάθε μονοπάτι της ζωής,
Μπαν Κι-Μουν
Secretary-General Ban Ki-moon
και του Συμβουλίου της ΕΕ,
and the EU Council,
all the male EU Commissioners
όλοι οι αρσενικοί Επίτροποι της ΕΕ
των σουηδικών και ισλανδικών κυβερνήσεων
of the Swedish and Iceland governments
has joined the movement.
στην Ισλανδία συμμετέχει στο κίνημα.
goodwill ambassador, Emma Watson,
πρέσβειρας καλής θέλησης, Έμμα Γουάτσον,
δισεκατομμύρια εμφανίσεις στα ΜΜΕ
five billion media impressions,
χιλιάδες φοιτητές σε όλο τον κόσμο
of students around the world
φοιτητικούς συλλόγους ΑυτόςΓιαΑυτή.
HeForShe student associations.
of the vision that HeForShe has
που έχει το ΑυτόςΓιαΑυτή
is a kind of prison for us ...
ένα είδος φυλακής για μας.
to free ourselves from this prison
να ελευθερωθούμε από αυτή τη φυλακή
are part of a greater whole,
ενός μεγαλύτερου συνόλου,
για να διαπιστώσουμε ελεύθερα
can help free us to realize
ο κοινός μας ανθρωπισμός.
into women's and men's dreams,
στα όνειρα γυναικών και αντρών,
για τις οικογένειές μας, τα παιδιά μας,
for our families, our children,
all of us together.
στην ανύψωση όλων μας μαζί.
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Nyamayaro - Political scientistElizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative.
Why you should listen
Political scientist Elizabeth Nyamayaro is the senior advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women. She has worked at the forefront of Africa’s development agenda for more than a decade in both the public and private sector, and has held positions with UNAIDS, the World Health Organization and the World Bank.
Nyamayaro is founder of Africa IQ, an innovative social impact organisation with a mission to promote Africa’s sustainable economic growth and development. She is also the driving force behind the @HeForShe campaign, which mobilized more than 100,000 men in every country around the globe. The campaign created 1.2 billion Twitter impressions in just one week, rallying men as advocates and change agents in ending the persisting inequalities faced by women and girls globally.
Elizabeth Nyamayaro | Speaker | TED.com