TEDWomen 2015
Elizabeth Nyamayaro: An invitation to men who want a better world for women
Elizabeth Nyamayaro: Výzva pro muže, kteří chtějí lepší svět pro ženy
Filmed:
Readability: 4.2
1,411,968 views
Ženy po celém světě ještě stále bojují za rovnoprávnost v základních věcech jako je právo řídit nebo si vybrat, kdy se vdát. Ale jak získat všechny - muže i ženy - jako spojence k prosazení změny? Seznamte se s Elizabeth Nyamayaro, zakladatelkou kampaně #HeForShe na Twitteru, která dala vznik 1,2 miliardám konverzací o rovnoprávnějším světě. Všechny nás vyzývá k tomu, abychom se do kampaně zapojili jako spojenci v lidskosti, kterou spolu sdílíme.
Elizabeth Nyamayaro - Political scientist
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I will always remember
0
1531
2221
Budu si navždy pamatovat
00:15
the first time I met the girl
in the blue uniform.
in the blue uniform.
1
3776
4223
své první setkání s dívkou
v modré uniformě.
v modré uniformě.
00:21
I was eight at the time,
2
9577
2588
Tehdy mi bylo osm let,
00:24
living in the village with my grandmother,
3
12189
3333
žila jsem v naší vesnici
se svojí babičkou,
se svojí babičkou,
00:27
who was raising me and other children.
4
15546
2809
která vychovávala mě a další děti.
00:31
Famine had hit my country of Zimbabwe,
5
19538
4674
Zimbabwe bylo postiženo hladomorem
00:36
and we just didn't have enough to eat.
6
24236
3023
a neměli jsme dostatek jídla.
00:40
We were hungry.
7
28403
1983
Byli jsme hladoví.
00:43
And that's when the girl
in the blue uniform
in the blue uniform
8
31586
3491
Tehdy přišla do vesnice ta
dívka v modré uniformě
dívka v modré uniformě
00:47
came to my village with the United Nations
9
35101
3556
s Organizací spojených národů,
00:50
to feed the children.
10
38681
1778
aby dala najíst dětem.
00:53
As she handed me my porridge,
11
41784
2579
Když mi podávala ovesnou kaši,
00:56
I asked her why she was there,
12
44387
3261
zeptala jsem se jí, proč u nás byla,
00:59
and without hesitation, she said,
13
47672
3690
a ona bez váhání odvětila:
01:03
"As Africans, we must uplift
all the people of Africa."
all the people of Africa."
14
51386
6658
"Jako Afričané máme povinnost
pozvednout všechen lid Afriky."
pozvednout všechen lid Afriky."
01:11
I had absolutely no idea what she meant.
15
59705
3032
Neměla jsem ponětí, co tím myslela.
01:14
(Laughter)
16
62761
2071
(Smích)
01:16
But her words stuck with me.
17
64856
1587
Její slova však zůstala se mnou.
01:20
Two years later,
18
68419
1556
O dva roky později
01:21
famine hit my country for the second time.
19
69999
3451
moji zemi podruhé zasáhl hladomor.
01:26
My grandmother had no choice
but to send me to the city
but to send me to the city
20
74514
4461
Babička neměla jinou možnost,
než mě poslat žít do města
než mě poslat žít do města
01:30
to live with an aunt
I had never met before.
I had never met before.
21
78999
2784
s tetou, se kterou jsem se
nikdy předtím nesetkala.
nikdy předtím nesetkala.
01:35
So at the age of 10,
22
83149
1858
Tak jsem se v deseti letech
01:37
I found myself in school
for the very first time.
for the very first time.
23
85031
4022
vůbec poprvé
ocitla ve škole.
ocitla ve škole.
01:42
And there, at the city school,
24
90816
2643
A tam v městské škole
01:45
I would experience
what it was to be unequal.
what it was to be unequal.
25
93483
4031
jsem poprvé zakusila,
jaké to je nebýt někomu rovna.
jaké to je nebýt někomu rovna.
01:50
You see, in the village,
26
98999
1778
Víte, na vesnici
01:52
we were all equal.
27
100801
1269
jsme si všichni byli rovni.
01:55
But in the eyes and the minds
of the other kids,
of the other kids,
28
103094
3167
Ale v očích a v myslích
těch druhých dětí
těch druhých dětí
01:58
I was not their equal.
29
106285
1935
jsem jim nebyla rovna.
02:01
I couldn't speak English,
30
109165
2333
Neuměla jsem anglicky
02:03
and I was way behind
in terms of reading and writing.
in terms of reading and writing.
31
111522
4309
a co se týče čtení a psaní,
byla jsem o hodně pozadu.
byla jsem o hodně pozadu.
02:09
But this feeling of inequality
would get even more complex.
would get even more complex.
32
117197
4555
Ale onen pocit nerovnosti
se měl ještě zkomplikovat.
se měl ještě zkomplikovat.
02:14
Every school holiday
33
122999
1762
Každé školní prázdniny,
02:16
spent back in the village
with my grandmother
with my grandmother
34
124785
3135
které jsem strávila na vesnici
se svou babičkou
se svou babičkou
02:19
made me consciously aware
35
127944
2468
mi umožnily si uvědomit,
02:22
of the inequalities
this incredible opportunity
this incredible opportunity
36
130436
3539
jaké nerovnosti
tato neuvěřitelná příležitost
tato neuvěřitelná příležitost
02:25
had created within my own family.
37
133999
2642
vytvořila v mé vlastní rodině.
02:30
Suddenly, I had much more
than the rest of my village.
than the rest of my village.
38
138086
4238
Najednou jsem toho měla
mnohem víc než zbytek lidí z vesnice.
mnohem víc než zbytek lidí z vesnice.
02:35
And in their eyes,
I was no longer their equal.
I was no longer their equal.
39
143737
3809
A z jejich pohledu
už jsem jim nebyla rovna.
už jsem jim nebyla rovna.
02:41
I felt guilty.
40
149213
1230
Cítila jsem se provinile.
02:44
But I thought about the girl
in the blue uniform,
in the blue uniform,
41
152530
3507
Ale vzpomněla jsem si na tu dívku
v modré uniformě
v modré uniformě
02:48
and I remember thinking,
42
156061
2263
a pomyslela si:
02:50
"That's who I want to be --
43
158348
2809
"Přesně tím se chci stát --
02:53
someone like her,
44
161181
2069
někým jako ona,
02:55
someone who uplifts other people."
45
163274
3430
někým, kdo pozvedává druhé."
02:59
This childhood experience
led me to the United Nations,
led me to the United Nations,
46
167903
5072
Tato má zkušenost z dětství
mě dovedla až do OSN
mě dovedla až do OSN
03:04
and to my current role with UN Women,
47
172999
2627
a k mé současné roli v OSN Women,
03:07
where we are addressing
one of the greatest inequalities
one of the greatest inequalities
48
175650
4143
kde se zabýváme
jednou z největších nerovností,
jednou z největších nerovností,
03:11
that affects more than half
of the world's population --
of the world's population --
49
179817
3945
která se dotýká více než jedné
poloviny světové populace --
poloviny světové populace --
03:15
women and girls.
50
183786
1181
žen a dívek.
03:18
Today, I want to share with you
51
186641
1841
Dnes se s vámi chci podělit
03:20
a simple idea that seeks to uplift
all of us together.
all of us together.
52
188506
6778
o jednoduchý nápad, jak
pozvednout nás všechny.
pozvednout nás všechny.
03:29
Eight months ago,
53
197157
1714
Je to osm měsíců,
03:30
under the visionary leadership
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
54
198895
4245
co jsme pod vizionářským vedením
Phumzile Mlambo-Ngcuka,
Phumzile Mlambo-Ngcuka,
03:35
head of UN Women,
55
203164
2056
ředitelky OSN Women,
03:37
we launched a groundbreaking initiative
56
205244
3001
zahájili průlomovou iniciativu
03:40
called HeForShe,
57
208269
1824
nazvanou HeForShe,
03:42
inviting men and boys
from around the world
from around the world
58
210117
3389
která vyzývá muže a chlapce
z celého světa,
z celého světa,
03:45
to stand in solidarity
with each other and with women,
with each other and with women,
59
213530
4318
aby vyjádřili solidaritu
vůči sobě vzájemně a se ženami,
vůči sobě vzájemně a se ženami,
03:49
to create a shared vision
for gender equality.
for gender equality.
60
217872
3539
aby utvářeli sdílenou vizi
o rovnoprávnosti pohlaví.
o rovnoprávnosti pohlaví.
03:54
This is an invitation
for those who believe in equality
for those who believe in equality
61
222054
4921
Toto je výzva pro všechny,
kteří věří v rovnoprávnost
kteří věří v rovnoprávnost
03:58
for women and men,
62
226999
2261
žen a mužů,
04:01
and those who don't yet know
that they believe.
that they believe.
63
229284
3563
a pro všechny, kteří ještě nevědí,
že v ni věří.
že v ni věří.
04:05
The initiative is based on a simple idea:
64
233935
4040
Naše iniciativa je založena
na jednoduché myšlence:
na jednoduché myšlence:
04:09
that what we share is much more powerful
65
237999
4381
to, co nás spojuje,
je mnohem mocnější, než to,
je mnohem mocnější, než to,
04:14
than what divides us.
66
242404
1436
co nás rozděluje.
04:16
We all feel the same things.
67
244705
2596
Všichni cítíme stejné věci.
04:19
We all want the same things,
68
247325
2991
Všichni chceme ty samé věci,
04:22
even when those things
sometimes remain unspoken.
sometimes remain unspoken.
69
250340
4262
dokonce i když ty věci
zůstávají někdy nevyřčeny.
zůstávají někdy nevyřčeny.
04:28
HeForShe is about uplifting all of us,
70
256356
2722
HeForShe je o pozvednutí každého z nás,
04:31
women and men together.
71
259102
1754
žen a mužů společně.
04:33
It's moving us towards
an inflection point for gender equality.
an inflection point for gender equality.
72
261403
4333
Posouvá nás to do bodu zvratu
pro rovnoprávnost pohlaví.
pro rovnoprávnost pohlaví.
04:38
Imagine a blank page
73
266999
2151
Představte si prázdnou stranu
04:41
with one horizontal line
splitting it in half.
splitting it in half.
74
269174
3111
a na ní vodorovnou čáru, která
ji dělí na dvě poloviny.
ji dělí na dvě poloviny.
04:45
Now imagine that women
are represented here,
are represented here,
75
273229
4174
Teď si představte, že tady
jsou zastoupeny ženy
jsou zastoupeny ženy
04:49
and men are represented here.
76
277427
2698
a tady zase muži.
04:53
In our current population,
77
281165
2110
V naší současné populaci
04:55
HeForShe is about moving
the 3.2 billion men,
the 3.2 billion men,
78
283299
5388
je cílem HeForShe přesunout
těch 3,2 miliard mužů
těch 3,2 miliard mužů
05:00
one man at a time,
79
288711
2089
– jednoho po druhém –
05:02
across that line,
80
290824
1801
přes tuto čáru,
05:04
so that ultimately,
men can stand alongside women
men can stand alongside women
81
292649
5326
tak, aby nakonec
muži stáli po boku žen
muži stáli po boku žen
05:09
and be on the right side of history,
82
297999
2841
a byli na té správné straně dějin,
05:12
making gender equality a reality
in the 21st century.
in the 21st century.
83
300864
5420
čímž by se rovnoprávnost pohlaví stala
v 21. století skutečností.
v 21. století skutečností.
05:19
However, engaging men in the movement
would prove quite controversial.
would prove quite controversial.
84
307348
4782
Jenže zapojovat muže do tohoto hnutí
může vypadat jako dost kontroverzní.
může vypadat jako dost kontroverzní.
05:24
Why invite men? They are the problem.
85
312999
2849
Proč zvát mezi nás muže?
Oni jsou ten problém.
Oni jsou ten problém.
05:27
(Laughter)
86
315872
1158
(Smích)
05:29
In fact, men don't care, we were told.
87
317054
2968
Bylo nám řečeno, že mužům je to jedno.
05:33
But something incredible happened
when we launched HeForShe.
when we launched HeForShe.
88
321387
3690
Ale když jsme rozjeli hnutí HeForShe,
stalo se něco úžasného.
stalo se něco úžasného.
05:38
In just three days, more than 100,000 men
89
326340
5127
Jen za první tři dny se přihlásilo
100 000 mužů
100 000 mužů
05:43
had signed up and committed
to be agents of change for equality.
to be agents of change for equality.
90
331491
5357
a zavázali se být hybnou silou
změn vedoucích k rovnoprávnosti.
změn vedoucích k rovnoprávnosti.
05:49
Within that first week, at least one man
in every single country in the world
in every single country in the world
91
337999
6428
V onom prvním týdnu se nejméně jeden muž
z každé země světa
z každé země světa
05:56
stood up to be counted,
92
344451
2793
přihlásil a tím zaujal stanovisko
05:59
and within that same week,
93
347268
2349
a v tom samém týdnu vytvořilo
06:01
HeForShe created more than
1.2 billion conversations on social media.
1.2 billion conversations on social media.
94
349641
6413
HeForShe více než 1,2 miliardy
rozhovorů na sociálních sítích.
rozhovorů na sociálních sítích.
06:09
And that's when the emails
started pouring in,
started pouring in,
95
357308
4301
V tu chvíli začaly přicházet
hromady e-mailů,
hromady e-mailů,
06:13
sometimes as many as a thousand a day.
96
361633
4048
někdy dokonce až tisíc za den.
06:19
We heard from a man out of Zimbabwe,
97
367435
3055
Přišla zpráva od jednoho muže ze Zimbabwe,
06:22
who, after hearing about HeForShe,
98
370514
2667
který poté, co slyšel o HeForShe,
06:25
created a "husband school."
99
373205
1658
založil "školu pro manžely".
06:27
(Laughter)
100
375443
2293
(Smích)
06:29
He literally went around his village,
101
377760
2952
On doslova obešel svou vesnici
06:32
hand-picking all of the men
that were abusive to their partners,
that were abusive to their partners,
102
380736
4262
a pečlivě vybral všechny muže,
kteří byli násilní ke svým partnerkám,
kteří byli násilní ke svým partnerkám,
06:37
and committed to turn them
into better husbands and fathers.
into better husbands and fathers.
103
385022
4365
a zavázal se, že z nich
udělá lepší manžele a otce.
udělá lepší manžele a otce.
06:42
In Pune, India, a youth advocate
organized an innovative bicycle rally,
organized an innovative bicycle rally,
104
390625
6063
V indickém Pune zorganizoval
mladý advokát inovativní závod,
mladý advokát inovativní závod,
06:48
mobilizing 700 cyclists
105
396713
3635
kdy zmobilizoval 700 cyklistů,
06:52
to share the HeForShe messages
within their own community.
within their own community.
106
400372
4293
aby sdíleli poselství HeForShe
ve své vlastní komunitě.
ve své vlastní komunitě.
06:57
In another impact story,
107
405705
2785
Další příběh s dopadem do života
07:00
a man sent a very personal note
108
408514
2405
nám jeden muž popsal
ve velmi osobní zprávě
ve velmi osobní zprávě
07:02
of something that had happened
in his own community.
in his own community.
109
410943
3000
o něčem, co se odehrálo v jeho
vlastní komunitě.
vlastní komunitě.
07:06
He wrote,
110
414752
2643
Napsal:
07:09
"Dear Madam,
111
417419
1888
"Vážená paní,
07:11
I have lived all of my life
112
419331
2636
celý život bydlím vedle muže,
07:13
next door to a man
who continuously beats up his wife.
who continuously beats up his wife.
113
421991
4047
který neustále
bije svou manželku.
bije svou manželku.
07:19
Two weeks ago,
114
427506
1539
Před dvěma týdny
07:21
I was listening to my radio,
115
429069
2707
jsem poslouchal rádio
07:23
and your voice came on,
116
431800
2412
a naskočil tam váš hlas
07:26
and you spoke about something
called the HeForShe,
called the HeForShe,
117
434236
4520
a mluvila jste o něčem
zvaném HeForShe
zvaném HeForShe
07:30
and the need for men to play their role.
118
438780
2880
a potřebě toho, aby muži plnili svou roli.
07:35
Within a few hours, I heard
the woman cry again next door,
the woman cry again next door,
119
443023
5682
V průběhu pár hodin jsem zase slyšel,
jak ta žena od vedle brečela,
jak ta žena od vedle brečela,
07:40
but for the first time,
120
448729
2420
avšak poprvé
07:43
I didn't just sit there.
121
451173
1993
jsem tam jen tak neseděl.
07:45
I felt compelled to do something,
122
453190
3785
Cítil jsem povinnost něco udělat,
07:48
so I went over
and I confronted the husband.
and I confronted the husband.
123
456999
3556
tak jsem tam zašel
a promluvil s tím manželem.
a promluvil s tím manželem.
07:53
Madam, it has been two weeks,
124
461694
3366
Paní, už jsou to dva týdny
07:57
and the woman has not cried since.
125
465084
2316
a ta žena od té doby nezaplakala.
07:59
Thank you for giving me a voice."
126
467909
3026
Děkuji vám,
že jste mi pomohla promluvit."
že jste mi pomohla promluvit."
08:02
(Applause)
127
470959
5183
(Potlesk)
08:08
Personal impact stories such as these
128
476166
3809
Takovéto osobní příběhy ukazují,
08:11
show that we are tapping
into something within men,
into something within men,
129
479999
4341
že v mužích něco probouzíme,
08:16
but getting to a world
where women and men are equal
where women and men are equal
130
484364
3611
ale cesta k vytvoření světa,
kde by si ženy a muži byli rovni,
kde by si ženy a muži byli rovni,
08:19
is not just a matter
of bringing men to the cause.
of bringing men to the cause.
131
487999
2894
není jen o přivedení
mužů k této záležitosti.
mužů k této záležitosti.
08:24
We want concrete, systematic,
structural change that can equalize
structural change that can equalize
132
492332
6984
Chceme konkrétní, systematickou,
strukturální změnu, která by vyrovnala
strukturální změnu, která by vyrovnala
08:31
the political, economic
and social realities for women and men.
and social realities for women and men.
133
499340
5460
politické, ekonomické
a sociální reality žen a mužů.
a sociální reality žen a mužů.
08:37
We are asking men
to make concrete actions,
to make concrete actions,
134
505514
3055
Žádáme muže
o konkrétní činy,
o konkrétní činy,
08:40
calling them to intervene
at a personal level,
at a personal level,
135
508593
3120
vyzýváme je, aby zasáhli
na osobní úrovni,
na osobní úrovni,
08:43
to change their behavior.
136
511737
1919
aby změnili své chování.
08:46
We are calling upon governments,
businesses, universities,
businesses, universities,
137
514165
5000
Vyzýváme vlády, firmy
a univerzity
a univerzity
08:51
to change their policies.
138
519189
2000
ke změně jejich způsobu jednání.
08:54
We want male leaders to become role models
139
522237
4182
Chceme, aby se muži ve vůdčích pozicích
stali vzory
stali vzory
08:58
and change agents
within their own institutions.
within their own institutions.
140
526443
3476
a nositeli změn
ve svých vlastních institucích.
ve svých vlastních institucích.
09:03
Already, a number of prominent men
and leaders have stepped up
and leaders have stepped up
141
531260
4437
Mnoho významných mužů a vůdců
už postoupilo kupředu
už postoupilo kupředu
09:07
and made some concrete
HeForShe commitments.
HeForShe commitments.
142
535721
2444
a stanovili si konkrétní závazky
pro HeForShe.
pro HeForShe.
09:11
In a few early success stories,
143
539292
3483
Mezi případy rychlého úspěchu
patří třeba firma Accor.
patří třeba firma Accor.
09:14
a leading French
hospitality company, Accord,
hospitality company, Accord,
144
542799
3540
Tato velká francouzská společnost
provozující hotely
provozující hotely
09:18
has committed to eliminate the pay gap
145
546363
3676
se zavázala k odstranění platových rozdílů
09:22
for all of its 180,000 employees by 2020.
146
550063
4801
u svých 180 000 zaměstnanců
do roku 2020.
do roku 2020.
09:27
(Applause)
147
555459
3548
(Potlesk)
09:31
The government of Sweden,
148
559031
2436
Švédská vláda
09:33
under its current feminist government,
149
561491
2659
se svým současným feministickým vedením
09:36
has committed to close
both the employment and the pay gap
both the employment and the pay gap
150
564174
5159
se zavázala k odstranění platových rozdílů
a nerovností v zaměstnanosti
a nerovností v zaměstnanosti
09:41
for all of its citizens
within the current electoral term.
within the current electoral term.
151
569357
4269
pro všechny občany
v právě probíhajícím volebním období.
v právě probíhajícím volebním období.
09:46
In Japan, the University of Nagoya
152
574999
3102
Japonská University of Nagoya
09:50
is building, as part of
their HeForShe commitments,
their HeForShe commitments,
153
578125
3255
staví v rámci svých závazků
pro HeForShe něco,
pro HeForShe něco,
09:53
what will become one of Japan's
leading gender-research centers.
leading gender-research centers.
154
581404
5317
co se má stát jedním z předních
center výzkumu genderové problematiky.
center výzkumu genderové problematiky.
10:00
Now, eight months later,
155
588665
2507
A teď, o osm měsíců později,
10:03
a movement is building.
156
591196
1937
dynamika hnutí narůstá.
10:06
We are seeing men sign up
from every single walk of life,
from every single walk of life,
157
594030
4945
Vidíme, jak se k nám přihlašují
muži ze všech oblastí života
muži ze všech oblastí života
10:10
and from every single corner in the world,
158
598999
3350
a z opravdu každého koutu světa.
10:14
from the United Nations' own
Secretary-General Ban Ki-moon
Secretary-General Ban Ki-moon
159
602373
4182
Od Pan Ki-muna,
generálního tajemníka Spojených národů,
generálního tajemníka Spojených národů,
10:18
to the Secretary-Generals of NATO
and the EU Council,
and the EU Council,
160
606579
5618
po generální tajemníky z NATO
a Evropské rady.
a Evropské rady.
10:24
from the prime minister of Bhutan
161
612221
2577
Od bhútánského předsedy vlády
10:26
to the president of Sierra Leone.
162
614822
2102
až po prezidenta Sierra Leone.
10:30
In Europe alone,
all the male EU Commissioners
all the male EU Commissioners
163
618068
4118
V samotné Evropě se všichni
evropští komisaři mužského pohlaví
evropští komisaři mužského pohlaví
10:34
and the members of Parliament
of the Swedish and Iceland governments
of the Swedish and Iceland governments
164
622210
4096
a členové parlamentu
švédské a islandské vlády
švédské a islandské vlády
10:38
have signed up to be HeForShe.
165
626330
2411
přihlásili ke hnutí HeForShe.
10:41
In fact, one in 20 men in Iceland
has joined the movement.
has joined the movement.
166
629464
5793
Jeden z každých dvaceti islandských mužů
se přidal k našemu hnutí.
se přidal k našemu hnutí.
10:48
The rallying call of our passionate
goodwill ambassador, Emma Watson,
goodwill ambassador, Emma Watson,
167
636681
4532
Volání k mobilizaci ze strany naší vášnivé
vyslankyně dobré vůle, Emmy Watson,
vyslankyně dobré vůle, Emmy Watson,
10:53
has garnered more than
five billion media impressions,
five billion media impressions,
168
641237
3929
nám nasbíralo více než
pět miliard zmínění v médiích
pět miliard zmínění v médiích
10:57
mobilizing hundreds and thousands
of students around the world
of students around the world
169
645190
5001
a sjednotilo stovky a tisíce studentů
po celém světě
po celém světě
11:02
to create more than a hundred
HeForShe student associations.
HeForShe student associations.
170
650215
4388
k vytvoření více než stovky
studentských asociací HeForShe.
studentských asociací HeForShe.
11:08
Now this is the beginning
of the vision that HeForShe has
of the vision that HeForShe has
171
656118
5199
Toto je začátek vize,
kterou má HeForShe
kterou má HeForShe
11:13
for the world that we want to see.
172
661341
1681
pro svět, který si přejeme vidět.
11:17
Einstein once said,
173
665079
1619
Einstein jednou prohlásil:
11:19
"A human being is part of the whole ...
174
667865
4634
"Lidská bytost je
součást celku...,
součást celku...,
11:24
but he experiences himself,
175
672523
2715
prožívá však sama sebe,
11:27
his thoughts and feelings,
176
675262
2071
své myšlenky a pocity
11:29
as something separate from the rest ...
177
677357
2479
jako něco odděleného
od zbytku...
od zbytku...
11:32
This delusion
is a kind of prison for us ...
is a kind of prison for us ...
178
680725
3277
Tento klam pro nás
představuje jakési vězení...
představuje jakési vězení...
11:36
Our task must be
to free ourselves from this prison
to free ourselves from this prison
179
684856
4960
Naším úkolem musí být
osvobodit se z tohoto vězení tím,
osvobodit se z tohoto vězení tím,
11:41
by widening our circle of compassion."
180
689840
3396
že rozšíříme okruh svého soucitu."
11:46
If women and men
are part of a greater whole,
are part of a greater whole,
181
694982
3469
Jestli jsou ženy a muži
součástí většího celku,
součástí většího celku,
11:50
as Einstein suggests,
182
698475
2500
jak tvrdí Einstein,
11:52
it is my hope that HeForShe
can help free us to realize
can help free us to realize
183
700999
5253
je mou nadějí, že HeForShe
nám může napomoci si uvědomit,
nám může napomoci si uvědomit,
11:58
that it is not our gender that defines us,
184
706276
4651
že nás nedefinuje naše pohlaví,
12:02
but ultimately, our shared humanity.
185
710951
3016
ale lidskost, kterou všichni sdílíme.
12:07
HeForShe is tapping
into women's and men's dreams,
into women's and men's dreams,
186
715015
4493
HeForShe čerpá
ze snů žen a mužů,
ze snů žen a mužů,
12:11
the dreams that we have for ourselves,
187
719532
3014
ze snů, které si sníme sami pro sebe,
12:14
and the dreams that we have
for our families, our children,
for our families, our children,
188
722570
4905
a ze snů, které máme pro naše
rodiny, naše děti,
rodiny, naše děti,
12:19
friends, communities.
189
727499
2642
přátele, komunity.
12:23
So that's what it is about.
190
731078
2873
A o tom to je.
12:26
HeForShe is about uplifting
all of us together.
all of us together.
191
734776
6547
HeForShe je o společném
pozvednutí nás všech.
pozvednutí nás všech.
12:34
Thank you.
192
742086
1159
Děkuji vám.
12:35
(Applause)
193
743269
2659
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Nyamayaro - Political scientistElizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative.
Why you should listen
Political scientist Elizabeth Nyamayaro is the senior advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women. She has worked at the forefront of Africa’s development agenda for more than a decade in both the public and private sector, and has held positions with UNAIDS, the World Health Organization and the World Bank.
Nyamayaro is founder of Africa IQ, an innovative social impact organisation with a mission to promote Africa’s sustainable economic growth and development. She is also the driving force behind the @HeForShe campaign, which mobilized more than 100,000 men in every country around the globe. The campaign created 1.2 billion Twitter impressions in just one week, rallying men as advocates and change agents in ending the persisting inequalities faced by women and girls globally.
Elizabeth Nyamayaro | Speaker | TED.com