Elizabeth Nyamayaro: An invitation to men who want a better world for women
الیزابت نیامایارو: دعوت از مردانی که جهان ِ بهتری برای زنان میخواهند
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in the blue uniform.
اونیفورم آبی دیدم.
in the blue uniform
all the people of Africa."
مردم آفریقا را تعالی بخشیم."
منظور او چه بود نداشتم.
but to send me to the city
I had never met before.
که قبل از این هرگز او را ندیده بودم.
for the very first time.
what it was to be unequal.
of the other kids,
in terms of reading and writing.
would get even more complex.
with my grandmother
مادربزرگم میماندم
this incredible opportunity
باورنکردنی آگاه میکرد
than the rest of my village.
I was no longer their equal.
in the blue uniform,
led me to the United Nations,
سازمان ملل سوق داد،
one of the greatest inequalities
نابرابریها نظارت میکنیم
of the world's population --
جمعیت جهان اثرگذار است--
یک ایدهی ساده را درمیان بگذارم
all of us together.
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
from around the world
with each other and with women,
مشترکی را بعهده گیرند.
for gender equality.
برابری جنسیتی ایجاد کنند.
for those who believe in equality
that they believe.
که بسیار قوی تر
sometimes remain unspoken.
درمواردی مسکوت بمانند.
an inflection point for gender equality.
برای برابری جنسیتی هدایت میکند.
splitting it in half.
are represented here,
the 3.2 billion men,
3.2 میلیارد مرد است،
men can stand alongside women
مردان میتوانند کنار زنان بمانند
in the 21st century.
را در قرن ۲۱ میسازد.
would prove quite controversial.
این برابری بحث برانگیز را به اثبات میرساند.
آنها که خود مساله هستند.
مردان اهمیتی نمیدهند.
when we launched HeForShe.
موارد باورنکردنی اتفاق افتاد.
to be agents of change for equality.
که مسئول ِ تغییر برای مساوات شوند.
in every single country in the world
در هر قاره ای از جهان
1.2 billion conversations on social media.
گفتگو را در شبکه اجتماعی بوجود آورد.
started pouring in,
به ارسال شدن کردند،
جنبش مرد در کنار زن،
that were abusive to their partners,
سوءاستفاده میکردند انتخاب میکرد
into better husbands and fathers.
پدران بهتری باشند متعهد میکرد.
organized an innovative bicycle rally,
مسابقه رالی دوچرخه را سازماندهی کرد،
within their own community.
را درسطح جامعه شان پخش کنند.
in his own community.
خودش اتفاق افتاده بود.
who continuously beats up his wife.
پیوسته زنش را مورد ضرب و شتم قرار میداد.
called the HeForShe,
کنار زن صحبت میکردید،
برای ایفای نقششان است.
the woman cry again next door,
صدای گریه زنی را شنیدم،
and I confronted the husband.
با شوهرش صحبت کردم.
into something within men,
به درون مردان هستیم،
where women and men are equal
در آن زنان و مردان برابر هستند
of bringing men to the cause.
structural change that can equalize
و ساختاری را میخواهیم که بتواند
and social realities for women and men.
برای زنان و مردان مساوی کند.
to make concrete actions,
اقدامات موثری انجام دهند،
at a personal level,
در حوزه ی خصوصی مداخله کرده
businesses, universities,
دانشگاه ها را فرا میخوانیم تا،
که الگوهایی شوند
within their own institutions.
مسئولین را تغییر دهند.
and leaders have stepped up
و رهبران گامهایی رو به جلو برداشته
HeForShe commitments.
برای جنبش به عهده گرفتند.
hospitality company, Accord,
both the employment and the pay gap
که برای تمام شهروندانش
within the current electoral term.
حقوق دریافتی پایان دهد.
their HeForShe commitments,
درجنبش مرد در کنار زن در حال ساخت ِ
leading gender-research centers.
پیشروی تحقیقاتی ِ جنسیتی مبدل خواهدشد.
from every single walk of life,
مرتبه ای از زندگی
Secretary-General Ban Ki-moon
and the EU Council,
all the male EU Commissioners
of the Swedish and Iceland governments
has joined the movement.
goodwill ambassador, Emma Watson,
از شور و حرارت ما
five billion media impressions,
5 میلیارد رسانه شد،
of students around the world
هزاران دانش آموز در سراسر جهان
HeForShe student associations.
مرد در کنار زن ایجاد کردند.
of the vision that HeForShe has
که مرد در کنار زن
به ثمر رسیدن آن را ببینیم.
is a kind of prison for us ...
زندانی برای ماست...
to free ourselves from this prison
خود را از این زندان آزاد کنیم
are part of a greater whole,
یک کل بزرگتر باشند،
can help free us to realize
تک تک مان درک کنیم که
کمک کند.
into women's and men's dreams,
و مردان رخنه میکند،
for our families, our children,
که جنبش درباره ی آن است.
all of us together.
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Nyamayaro - Political scientistElizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative.
Why you should listen
Political scientist Elizabeth Nyamayaro is the senior advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women. She has worked at the forefront of Africa’s development agenda for more than a decade in both the public and private sector, and has held positions with UNAIDS, the World Health Organization and the World Bank.
Nyamayaro is founder of Africa IQ, an innovative social impact organisation with a mission to promote Africa’s sustainable economic growth and development. She is also the driving force behind the @HeForShe campaign, which mobilized more than 100,000 men in every country around the globe. The campaign created 1.2 billion Twitter impressions in just one week, rallying men as advocates and change agents in ending the persisting inequalities faced by women and girls globally.
Elizabeth Nyamayaro | Speaker | TED.com