Elizabeth Nyamayaro: An invitation to men who want a better world for women
Elizabeth Nyamayaro: Appel aux hommes qui souhaitent un monde meilleur pour les femmes
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in the blue uniform.
la femme dans un uniforme bleu.
avec ma grand-mère,
in the blue uniform
la femme à l'uniforme bleu
dans mon village
all the people of Africa."
aider tous les Africains. »
de ce qu'elle voulait dire.
pour la deuxième fois.
but to send me to the city
que de m'envoyer en ville
I had never met before.
que je n'avais jamais vue.
pour la première fois.
for the very first time.
what it was to be unequal.
of the other kids,
en lecture et en écriture.
in terms of reading and writing.
would get even more complex.
encore plus fort.
with my grandmother
avec ma grand-mère,
consciente des inégalités
this incredible opportunity
avait créée au sein de ma propre famille.
beaucoup plus que le reste du village.
than the rest of my village.
I was no longer their equal.
je n'étais plus leur égale.
in the blue uniform,
en uniforme bleu,
led me to the United Nations,
m'a menée à l'ONU
one of the greatest inequalities
l'une des plus grandes inégalités
de la population mondiale --
of the world's population --
avec vous
all of us together.
qui peut tous nous aider.
Phumzile Mlambo-Ngcuka,
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
un nouveau mouvement
les garçons du monde
from around the world
with each other and with women,
et à être solidaires avec les femmes,
de l'égalité des sexes.
for gender equality.
qui croient en l'égalité
for those who believe in equality
qu'ils y croient.
that they believe.
une idée simple :
tellement plus puissant
les mêmes choses,
restent parfois inavouées.
sometimes remain unspoken.
notre quotidien à tous,
pour l'égalité des sexes.
an inflection point for gender equality.
au milieu.
splitting it in half.
are represented here,
sont représentées ici,
les 3,2 milliards d'hommes,
the 3.2 billion men,
men can stand alongside women
soient côte-à-côte
in the 21st century.
une réalité au XXIème siècle.
peut cependant prêter à controverse.
would prove quite controversial.
Ce sont eux le problème.
nous disait-on.
est arrivé avec HeForShe.
when we launched HeForShe.
plus de 100 000 hommes
to be agents of change for equality.
promouvoir le changement pour l'égalité.
in every single country in the world
au moins un homme dans chaque pays
1.2 billion conversations on social media.
de conversations sur les réseaux sociaux.
started pouring in,
that were abusive to their partners,
qui traitaient mal leur épouse
into better husbands and fathers.
de meilleurs maris et pères.
organized an innovative bicycle rally,
une course à vélo,
within their own community.
au sein de leur communauté.
un message très personnel
in his own community.
dans sa propre communauté.
who continuously beats up his wife.
qui battait tout le temps sa femme.
called the HeForShe,
appelé HeForShe,
de prendre leurs responsabilités.
j'ai entendu la voisine pleurer,
the woman cry again next door,
sans rien faire.
de réagir.
and I confronted the husband.
into something within men,
quelque chose avec les hommes,
where women and men are equal
où les hommes et les femmes sont égaux
of bringing men to the cause.
les hommes à la cause.
structural change that can equalize
qui puisse rendre égales
and social realities for women and men.
et sociales pour les hommes et les femmes.
to make concrete actions,
des actions concrètes
at a personal level,
sur un plan personnel
businesses, universities,
les entreprises, les universités,
doivent devenir des modèles
within their own institutions.
au sein de leur propre institution.
and leaders have stepped up
et de dirigeants se sont mobilisés
HeForShe commitments.
dans des actions concrètes pour HeForShe.
hospitality company, Accord,
dans le domaine du tourisme, Accor,
les différences de salaires
both the employment and the pay gap
les discriminations d'emploi et de salaire
within the current electoral term.
et ce au cours de ce mandat.
their HeForShe commitments,
centres de recherche sur le genre.
leading gender-research centers.
venant de tous horizons,
from every single walk of life,
des Nations-Unies Ban Ki Moon,
Secretary-General Ban Ki-moon
et à celui du Conseil Européen,
and the EU Council,
all the male EU Commissioners
de la Commission Européenne
of the Swedish and Iceland governments
gouvernements suédois et islandais
has joined the movement.
a rejoint le mouvement.
de notre ambassadrice, Emma Watson,
goodwill ambassador, Emma Watson,
five billion media impressions,
de références dans les médias
d'étudiants à travers le monde
of students around the world
HeForShe student associations.
d'associations étudiantes HeForShe.
of the vision that HeForShe has
est une partie d'un tout...
qui est séparé du reste...
de prison pour nous...
is a kind of prison for us ...
to free ourselves from this prison
de nous libérer nous-même de cette prison
notre cercle de compassion... »
font partie d'un tout,
are part of a greater whole,
can help free us to realize
puisse nous aider à réaliser
notre genre qui nous définit,
que nous partageons.
into women's and men's dreams,
des hommes et des femmes,
for our families, our children,
pour nos familles, nos enfants,
all of us together.
notre quotidien à tous.
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Nyamayaro - Political scientistElizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative.
Why you should listen
Political scientist Elizabeth Nyamayaro is the senior advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women. She has worked at the forefront of Africa’s development agenda for more than a decade in both the public and private sector, and has held positions with UNAIDS, the World Health Organization and the World Bank.
Nyamayaro is founder of Africa IQ, an innovative social impact organisation with a mission to promote Africa’s sustainable economic growth and development. She is also the driving force behind the @HeForShe campaign, which mobilized more than 100,000 men in every country around the globe. The campaign created 1.2 billion Twitter impressions in just one week, rallying men as advocates and change agents in ending the persisting inequalities faced by women and girls globally.
Elizabeth Nyamayaro | Speaker | TED.com