TEDWomen 2015
Elizabeth Nyamayaro: An invitation to men who want a better world for women
Elizabeth Nyamayaro: Invito agli uomini che desiderano un mondo migliore per le donne
Filmed:
Readability: 4.2
1,411,968 views
In tutto il mondo le donne combattono ancora per la parità su questioni basilari come il diritto a guidare e a sposarsi quando vogliono. Ma in che modo coinvolgere tutti, uomini e donne, come alleati per il cambiamento? Incontriamo Elizabeth Nyamayaro, ideatrice della campagna Twitter #HeForShe, che ha creato 1,2 miliardi di conversazioni a proposito di un mondo più equo. Siamo tutti invitati ad aderire come alleati in nome della nostra comune umanità.
Elizabeth Nyamayaro - Political scientist
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ricorderò per sempre
00:13
I will always remember
0
1531
2221
la prima volta che incontrai
la ragazza con la divisa blu.
la ragazza con la divisa blu.
00:15
the first time I met the girl
in the blue uniform.
in the blue uniform.
1
3776
4223
00:21
I was eight at the time,
2
9577
2588
Allora avevo 8 anni,
vivevo al villaggio con mia nonna
00:24
living in the village with my grandmother,
3
12189
3333
che tirava su me e altri bambini.
00:27
who was raising me and other children.
4
15546
2809
La carestia aveva colpito il mio Paese,
lo Zimbabwe,
lo Zimbabwe,
00:31
Famine had hit my country of Zimbabwe,
5
19538
4674
e non avevamo abbastanza da mangiare.
00:36
and we just didn't have enough to eat.
6
24236
3023
00:40
We were hungry.
7
28403
1983
Avevamo fame.
00:43
And that's when the girl
in the blue uniform
in the blue uniform
8
31586
3491
Fu allora che la ragazza
con la divisa blu
con la divisa blu
00:47
came to my village with the United Nations
9
35101
3556
venne al villaggio con le Nazioni Unite,
00:50
to feed the children.
10
38681
1778
per nutrire i bambini.
00:53
As she handed me my porridge,
11
41784
2579
Mentre mi dava il porridge
00:56
I asked her why she was there,
12
44387
3261
le chiesi come mai fosse lì,
e senza esitare lei disse:
00:59
and without hesitation, she said,
13
47672
3690
«In quanto africani
01:03
"As Africans, we must uplift
all the people of Africa."
all the people of Africa."
14
51386
6658
dobbiamo risollevare
tutta la gente dell'Africa.»
tutta la gente dell'Africa.»
Non avevo assolutamente idea
di cosa intendesse.
di cosa intendesse.
01:11
I had absolutely no idea what she meant.
15
59705
3032
01:14
(Laughter)
16
62761
2071
(Risate)
01:16
But her words stuck with me.
17
64856
1587
Ma le sue parole mi
colpirono.
colpirono.
01:20
Two years later,
18
68419
1556
Due anni dopo
01:21
famine hit my country for the second time.
19
69999
3451
la carestia colpì il mio Paese
per la seconda volta.
per la seconda volta.
01:26
My grandmother had no choice
but to send me to the city
but to send me to the city
20
74514
4461
Mia nonna non ebbe altra scelta
che mandarmi in città
che mandarmi in città
a vivere con una zia
che non avevo mai conosciuto.
che non avevo mai conosciuto.
01:30
to live with an aunt
I had never met before.
I had never met before.
21
78999
2784
01:35
So at the age of 10,
22
83149
1858
Così a 10 anni
01:37
I found myself in school
for the very first time.
for the very first time.
23
85031
4022
mi ritrovai a scuola per la prima volta.
01:42
And there, at the city school,
24
90816
2643
E lì, a scuola in città,
provai cosa significasse
essere inadeguati.
essere inadeguati.
01:45
I would experience
what it was to be unequal.
what it was to be unequal.
25
93483
4031
Sapete, nel villaggio
eravamo tutti uguali.
eravamo tutti uguali.
01:50
You see, in the village,
26
98999
1778
01:52
we were all equal.
27
100801
1269
01:55
But in the eyes and the minds
of the other kids,
of the other kids,
28
103094
3167
Ma agli occhi e nelle menti
degli altri bambini
degli altri bambini
io non ero loro pari.
01:58
I was not their equal.
29
106285
1935
02:01
I couldn't speak English,
30
109165
2333
Non sapevo parlare inglese
02:03
and I was way behind
in terms of reading and writing.
in terms of reading and writing.
31
111522
4309
ed ero indietro nella lettura
e nella scrittura.
e nella scrittura.
02:09
But this feeling of inequality
would get even more complex.
would get even more complex.
32
117197
4555
Ma quel sentimento di disuguaglianza
divenne più complicato.
02:14
Every school holiday
33
122999
1762
Ogni vacanza da scuola
02:16
spent back in the village
with my grandmother
with my grandmother
34
124785
3135
trascorsa al villaggio con mia nonna
mi rendeva consapevole
02:19
made me consciously aware
35
127944
2468
02:22
of the inequalities
this incredible opportunity
this incredible opportunity
36
130436
3539
delle disparità
che questa incredibile opportunità
che questa incredibile opportunità
aveva creato all'interno
della mia famiglia.
della mia famiglia.
02:25
had created within my own family.
37
133999
2642
02:30
Suddenly, I had much more
than the rest of my village.
than the rest of my village.
38
138086
4238
All'improvviso avevo
molto di più del resto del villaggio.
molto di più del resto del villaggio.
02:35
And in their eyes,
I was no longer their equal.
I was no longer their equal.
39
143737
3809
E ai loro occhi
non ero più una loro pari.
non ero più una loro pari.
02:41
I felt guilty.
40
149213
1230
Mi sentivo in colpa.
02:44
But I thought about the girl
in the blue uniform,
in the blue uniform,
41
152530
3507
Ma pensavo alla ragazza
con la divisa blu,
con la divisa blu,
02:48
and I remember thinking,
42
156061
2263
e ricordo di aver pensato:
«Ecco cosa voglio essere,
02:50
"That's who I want to be --
43
158348
2809
02:53
someone like her,
44
161181
2069
voglio diventare una come lei,
qualcuno che risolleva
le altre persone.»
le altre persone.»
02:55
someone who uplifts other people."
45
163274
3430
Questa esperienza d'infanzia
mi ha portato alle Nazioni Unite
mi ha portato alle Nazioni Unite
02:59
This childhood experience
led me to the United Nations,
led me to the United Nations,
46
167903
5072
03:04
and to my current role with UN Women,
47
172999
2627
e al mio ruolo attuale con UN Women,
03:07
where we are addressing
one of the greatest inequalities
one of the greatest inequalities
48
175650
4143
dove ci dedichiamo
a una delle più grandi disparità
a una delle più grandi disparità
che colpisce più di metà
della popolazione mondiale:
della popolazione mondiale:
03:11
that affects more than half
of the world's population --
of the world's population --
49
179817
3945
donne e bambine.
03:15
women and girls.
50
183786
1181
03:18
Today, I want to share with you
51
186641
1841
Oggi voglio condividere con voi
una semplice idea
03:20
a simple idea that seeks to uplift
all of us together.
all of us together.
52
188506
6778
che cerca di sollevare tutti noi.
03:29
Eight months ago,
53
197157
1714
Otto mesi fa,
sotto la lungimirante direzione
di Phumzile Mlambo-Ngcuka,
di Phumzile Mlambo-Ngcuka,
03:30
under the visionary leadership
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
54
198895
4245
03:35
head of UN Women,
55
203164
2056
direttrice esecutiva di UN Women,
03:37
we launched a groundbreaking initiative
56
205244
3001
abbiamo lanciato
un'iniziativa rivoluzionaria
un'iniziativa rivoluzionaria
chiamata HeForShe,
03:40
called HeForShe,
57
208269
1824
03:42
inviting men and boys
from around the world
from around the world
58
210117
3389
invitando uomini e ragazzi
di tutto il mondo
di tutto il mondo
03:45
to stand in solidarity
with each other and with women,
with each other and with women,
59
213530
4318
a essere solidali tra loro
e con le donne,
e con le donne,
per creare una visione comune
per la parità di genere.
per la parità di genere.
03:49
to create a shared vision
for gender equality.
for gender equality.
60
217872
3539
03:54
This is an invitation
for those who believe in equality
for those who believe in equality
61
222054
4921
Questo è un invito
per coloro che credono nella parità
per coloro che credono nella parità
03:58
for women and men,
62
226999
2261
per le donne e per gli uomini,
04:01
and those who don't yet know
that they believe.
that they believe.
63
229284
3563
e per coloro che ancora non sanno
di crederci.
di crederci.
04:05
The initiative is based on a simple idea:
64
233935
4040
L'iniziativa si basa
sulla semplice idea
sulla semplice idea
04:09
that what we share is much more powerful
65
237999
4381
che ciò che ci accomuna
è molto più forte
è molto più forte
di ciò che ci divide.
04:14
than what divides us.
66
242404
1436
04:16
We all feel the same things.
67
244705
2596
Proviamo tutti le stesse cose.
Vogliamo tutti le stesse cose,
04:19
We all want the same things,
68
247325
2991
anche quando a volte
quelle cose restano inespresse.
quelle cose restano inespresse.
04:22
even when those things
sometimes remain unspoken.
sometimes remain unspoken.
69
250340
4262
HeForShe significa evolverci tutti,
04:28
HeForShe is about uplifting all of us,
70
256356
2722
04:31
women and men together.
71
259102
1754
donne e uomini insieme,
avviarci verso un punto di svolta
per la parità di genere.
per la parità di genere.
04:33
It's moving us towards
an inflection point for gender equality.
an inflection point for gender equality.
72
261403
4333
04:38
Imagine a blank page
73
266999
2151
Immaginate una pagina vuota
con una linea orizzontale
che la divide a metà.
che la divide a metà.
04:41
with one horizontal line
splitting it in half.
splitting it in half.
74
269174
3111
04:45
Now imagine that women
are represented here,
are represented here,
75
273229
4174
Ora immaginate che le donne
siano rappresentate qui,
siano rappresentate qui,
04:49
and men are represented here.
76
277427
2698
e che gli uomini
siano rappresentati qui.
siano rappresentati qui.
04:53
In our current population,
77
281165
2110
In base alla nostra popolazione attuale,
04:55
HeForShe is about moving
the 3.2 billion men,
the 3.2 billion men,
78
283299
5388
HeForShe ha intenzione di indurre
3,2 miliardi di uomini,
3,2 miliardi di uomini,
05:00
one man at a time,
79
288711
2089
uno alla volta,
05:02
across that line,
80
290824
1801
ad attraversare quella linea,
05:04
so that ultimately,
men can stand alongside women
men can stand alongside women
81
292649
5326
così che alla fine
gli uomini possano stare
al fianco delle donne
al fianco delle donne
05:09
and be on the right side of history,
82
297999
2841
ed essere dalla parte giusta della storia,
05:12
making gender equality a reality
in the 21st century.
in the 21st century.
83
300864
5420
rendendo la parità di genere
una realtà nel 21esimo secolo.
una realtà nel 21esimo secolo.
Eppure, coinvolgere gli uomini
nel movimento
nel movimento
05:19
However, engaging men in the movement
would prove quite controversial.
would prove quite controversial.
84
307348
4782
si è dimostrato alquanto controverso.
Perché invitare gli uomini
se proprio loro sono il problema?
se proprio loro sono il problema?
05:24
Why invite men? They are the problem.
85
312999
2849
05:27
(Laughter)
86
315872
1158
(Risate)
05:29
In fact, men don't care, we were told.
87
317054
2968
Di fatto, gli uomini se ne fregano,
ci dicevano.
ci dicevano.
05:33
But something incredible happened
when we launched HeForShe.
when we launched HeForShe.
88
321387
3690
Ma qualcosa di incredibile è accaduto
quando abbiamo lanciato HeForShe.
quando abbiamo lanciato HeForShe.
05:38
In just three days, more than 100,000 men
89
326340
5127
In soli 3 giorni
più di 100.000 uomini hanno aderito
più di 100.000 uomini hanno aderito
05:43
had signed up and committed
to be agents of change for equality.
to be agents of change for equality.
90
331491
5357
e si sono impegnati come rappresentanti
del cambiamento per la parità.
del cambiamento per la parità.
05:49
Within that first week, at least one man
in every single country in the world
in every single country in the world
91
337999
6428
Nella prima settimana
almeno un uomo
per ogni singolo Paese del mondo
per ogni singolo Paese del mondo
05:56
stood up to be counted,
92
344451
2793
ha fatto sentire la propria voce
05:59
and within that same week,
93
347268
2349
e nella stessa settimana
HeForShe ha dato il via
a più di 1,2 miliardi di conversazioni
a più di 1,2 miliardi di conversazioni
06:01
HeForShe created more than
1.2 billion conversations on social media.
1.2 billion conversations on social media.
94
349641
6413
sui social media.
06:09
And that's when the emails
started pouring in,
started pouring in,
95
357308
4301
È stato allora che le email
hanno cominciato a fioccare,
hanno cominciato a fioccare,
a volte anche
un migliaio al giorno.
un migliaio al giorno.
06:13
sometimes as many as a thousand a day.
96
361633
4048
06:19
We heard from a man out of Zimbabwe,
97
367435
3055
Siamo venute a sapere che un uomo
dello Zimbabwe
dello Zimbabwe
06:22
who, after hearing about HeForShe,
98
370514
2667
dopo aver sentito parlare di HeForShe,
ha creato una "scuola per mariti".
06:25
created a "husband school."
99
373205
1658
06:27
(Laughter)
100
375443
2293
(Risate)
06:29
He literally went around his village,
101
377760
2952
È letteralmente andato
in giro per il suo villaggio
in giro per il suo villaggio
a prendere tutti gli uomini
che erano violenti con le loro compagne,
che erano violenti con le loro compagne,
06:32
hand-picking all of the men
that were abusive to their partners,
that were abusive to their partners,
102
380736
4262
e si è impegnato a farli diventare
mariti e padri migliori.
mariti e padri migliori.
06:37
and committed to turn them
into better husbands and fathers.
into better husbands and fathers.
103
385022
4365
A Pune, in India,
un delegato per la gioventù
un delegato per la gioventù
06:42
In Pune, India, a youth advocate
organized an innovative bicycle rally,
organized an innovative bicycle rally,
104
390625
6063
ha organizzato
un innovativo raduno ciclistico,
un innovativo raduno ciclistico,
06:48
mobilizing 700 cyclists
105
396713
3635
mobilitando 700 ciclisti
06:52
to share the HeForShe messages
within their own community.
within their own community.
106
400372
4293
per condividere il messaggio di HeForShe
nella propria comunità.
nella propria comunità.
06:57
In another impact story,
107
405705
2785
Un'altra vicenda significativa,
è quella di un uomo che ha inviato
un resoconto molto personale
un resoconto molto personale
07:00
a man sent a very personal note
108
408514
2405
07:02
of something that had happened
in his own community.
in his own community.
109
410943
3000
di una cosa accaduta nella sua comunità.
07:06
He wrote,
110
414752
2643
Ha scritto:
07:09
"Dear Madam,
111
417419
1888
«Cara Signora,
07:11
I have lived all of my life
112
419331
2636
per tutta la vita,
ho avuto come vicino di casa
ho avuto come vicino di casa
07:13
next door to a man
who continuously beats up his wife.
who continuously beats up his wife.
113
421991
4047
un uomo che picchiava
continuamente sua moglie.
continuamente sua moglie.
07:19
Two weeks ago,
114
427506
1539
Due settimane fa
mentre ascoltavo la radio,
07:21
I was listening to my radio,
115
429069
2707
07:23
and your voice came on,
116
431800
2412
ho sentito la sua voce,
e lei parlava di qualcosa
chiamato HeForShe
chiamato HeForShe
07:26
and you spoke about something
called the HeForShe,
called the HeForShe,
117
434236
4520
e del bisogno che gli uomini
facciano la loro parte.
facciano la loro parte.
07:30
and the need for men to play their role.
118
438780
2880
07:35
Within a few hours, I heard
the woman cry again next door,
the woman cry again next door,
119
443023
5682
Poche ore dopo ho sentito
la mia vicina di casa piangere di nuovo,
la mia vicina di casa piangere di nuovo,
ma per la prima volta
07:40
but for the first time,
120
448729
2420
07:43
I didn't just sit there.
121
451173
1993
non sono rimasto lì seduto.
07:45
I felt compelled to do something,
122
453190
3785
Mi sono sentito in dovere
di fare qualcosa,
di fare qualcosa,
07:48
so I went over
and I confronted the husband.
and I confronted the husband.
123
456999
3556
così sono andato di là
e ho affrontato il marito.
e ho affrontato il marito.
07:53
Madam, it has been two weeks,
124
461694
3366
Signora, sono passate due settimane
07:57
and the woman has not cried since.
125
465084
2316
e la donna non ha più pianto da allora.
07:59
Thank you for giving me a voice."
126
467909
3026
Grazie per avermi dato una voce.»
(Applausi)
08:02
(Applause)
127
470959
5183
08:08
Personal impact stories such as these
128
476166
3809
Storie con un impatto personale
come queste
come queste
08:11
show that we are tapping
into something within men,
into something within men,
129
479999
4341
mostrano che in qualche modo
stiamo arrivando agli uomini,
stiamo arrivando agli uomini,
08:16
but getting to a world
where women and men are equal
where women and men are equal
130
484364
3611
ma raggiungere un mondo
in cui donne e uomini sono uguali
in cui donne e uomini sono uguali
08:19
is not just a matter
of bringing men to the cause.
of bringing men to the cause.
131
487999
2894
non è solo questione
di portare gli uomini alla causa.
di portare gli uomini alla causa.
08:24
We want concrete, systematic,
structural change that can equalize
structural change that can equalize
132
492332
6984
Noi vogliamo un cambiamento
concreto, sistematico, strutturale,
concreto, sistematico, strutturale,
che possa equiparare le realtà
politiche, economiche e sociali
politiche, economiche e sociali
08:31
the political, economic
and social realities for women and men.
and social realities for women and men.
133
499340
5460
per donne e uomini.
08:37
We are asking men
to make concrete actions,
to make concrete actions,
134
505514
3055
Noi chiediamo agli uomini
di fare azioni concrete,
di fare azioni concrete,
chiamandoli a intervenire
a un livello personale
a un livello personale
08:40
calling them to intervene
at a personal level,
at a personal level,
135
508593
3120
08:43
to change their behavior.
136
511737
1919
per cambiare il loro comportamento.
08:46
We are calling upon governments,
businesses, universities,
businesses, universities,
137
514165
5000
Stiamo invitando i governi,
le imprese, le università
le imprese, le università
a cambiare le loro politiche.
08:51
to change their policies.
138
519189
2000
08:54
We want male leaders to become role models
139
522237
4182
Vogliamo che i leader maschi
diventino dei modelli
diventino dei modelli
08:58
and change agents
within their own institutions.
within their own institutions.
140
526443
3476
e cambino i rappresentanti
all'interno delle proprie istituzioni.
all'interno delle proprie istituzioni.
09:03
Already, a number of prominent men
and leaders have stepped up
and leaders have stepped up
141
531260
4437
Già un buon numero di uomini
e leader di rilievo si sono fatti avanti
e leader di rilievo si sono fatti avanti
e si sono impegnati
concretamente per HeForShe.
concretamente per HeForShe.
09:07
and made some concrete
HeForShe commitments.
HeForShe commitments.
142
535721
2444
09:11
In a few early success stories,
143
539292
3483
Tra le prime storie di successo,
una rinomata società alberghiera
francese, la Accor,
francese, la Accor,
09:14
a leading French
hospitality company, Accord,
hospitality company, Accord,
144
542799
3540
09:18
has committed to eliminate the pay gap
145
546363
3676
si è impegnata a eliminare
il divario salariale
il divario salariale
09:22
for all of its 180,000 employees by 2020.
146
550063
4801
per tutti i suoi 180.000 impiegati
entro il 2020.
entro il 2020.
09:27
(Applause)
147
555459
3548
(Applausi)
09:31
The government of Sweden,
148
559031
2436
Il governo svedese,
sotto la sua attuale
amministrazione femminista,
amministrazione femminista,
09:33
under its current feminist government,
149
561491
2659
09:36
has committed to close
both the employment and the pay gap
both the employment and the pay gap
150
564174
5159
si è impegnato a colmare
il divario occupazionale e salariale
il divario occupazionale e salariale
per tutti i propri cittadini
entro l'attuale legislatura.
entro l'attuale legislatura.
09:41
for all of its citizens
within the current electoral term.
within the current electoral term.
151
569357
4269
09:46
In Japan, the University of Nagoya
152
574999
3102
In Giappone l'Università di Nagoya
sta costruendo, come parte
dei loro impegni per HeForShe,
dei loro impegni per HeForShe,
09:50
is building, as part of
their HeForShe commitments,
their HeForShe commitments,
153
578125
3255
quello che diventerà
09:53
what will become one of Japan's
leading gender-research centers.
leading gender-research centers.
154
581404
5317
uno dei centri all'avanguardia
per gli studi di genere del Giappone.
per gli studi di genere del Giappone.
10:00
Now, eight months later,
155
588665
2507
Ora, otto mesi dopo,
è in atto un movimento.
10:03
a movement is building.
156
591196
1937
10:06
We are seeing men sign up
from every single walk of life,
from every single walk of life,
157
594030
4945
Vediamo aderire uomini
di ogni estrazione sociale
di ogni estrazione sociale
e da ogni parte del mondo,
10:10
and from every single corner in the world,
158
598999
3350
10:14
from the United Nations' own
Secretary-General Ban Ki-moon
Secretary-General Ban Ki-moon
159
602373
4182
dallo stesso Segretario Generale
delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon,
delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon,
10:18
to the Secretary-Generals of NATO
and the EU Council,
and the EU Council,
160
606579
5618
ai Segretari Generali della NATO
e del Consiglio Europeo.
e del Consiglio Europeo.
10:24
from the prime minister of Bhutan
161
612221
2577
Dal Primo Ministro del Bhutan
10:26
to the president of Sierra Leone.
162
614822
2102
al Presidente della Sierra Leone.
10:30
In Europe alone,
all the male EU Commissioners
all the male EU Commissioners
163
618068
4118
Solo in Europa
tutti i Commissari maschi dell'UE
tutti i Commissari maschi dell'UE
10:34
and the members of Parliament
of the Swedish and Iceland governments
of the Swedish and Iceland governments
164
622210
4096
e i membri del Parlamento
dei governi di Svezia e Islanda
dei governi di Svezia e Islanda
10:38
have signed up to be HeForShe.
165
626330
2411
hanno firmato per essere HeForShe.
10:41
In fact, one in 20 men in Iceland
has joined the movement.
has joined the movement.
166
629464
5793
Di fatto in Islanda 1 uomo su 20
ha aderito al movimento.
ha aderito al movimento.
L'invito a unirsi della nostra entusiasta
ambasciatrice di buona volontà,
ambasciatrice di buona volontà,
10:48
The rallying call of our passionate
goodwill ambassador, Emma Watson,
goodwill ambassador, Emma Watson,
167
636681
4532
Emma Watson,
ha ottenuto più di 5 miliardi
di impression sui media,
di impression sui media,
10:53
has garnered more than
five billion media impressions,
five billion media impressions,
168
641237
3929
mobilitando centinaia e migliaia
di studenti in tutto il mondo
di studenti in tutto il mondo
10:57
mobilizing hundreds and thousands
of students around the world
of students around the world
169
645190
5001
a creare più di 100
associazioni studentesche HeForShe.
associazioni studentesche HeForShe.
11:02
to create more than a hundred
HeForShe student associations.
HeForShe student associations.
170
650215
4388
11:08
Now this is the beginning
of the vision that HeForShe has
of the vision that HeForShe has
171
656118
5199
Questo è il principio della visione
che HeForShe ha
che HeForShe ha
del mondo che vogliamo vedere.
11:13
for the world that we want to see.
172
661341
1681
11:17
Einstein once said,
173
665079
1619
Una volta Einstein ha detto:
11:19
"A human being is part of the whole ...
174
667865
4634
«Un essere umano è parte di un tutto...
11:24
but he experiences himself,
175
672523
2715
ma egli vive se stesso,
11:27
his thoughts and feelings,
176
675262
2071
i propri pensieri e sentimenti
11:29
as something separate from the rest ...
177
677357
2479
come qualcosa di separato dal resto...
11:32
This delusion
is a kind of prison for us ...
is a kind of prison for us ...
178
680725
3277
Questa illusione
è una specie di prigione per noi...
è una specie di prigione per noi...
11:36
Our task must be
to free ourselves from this prison
to free ourselves from this prison
179
684856
4960
Il nostro compito deve essere
liberarci da questa prigione
liberarci da questa prigione
allargando il nostro cerchio
della compassione.»
della compassione.»
11:41
by widening our circle of compassion."
180
689840
3396
11:46
If women and men
are part of a greater whole,
are part of a greater whole,
181
694982
3469
Se donne e uomini
sono parte di una più grande totalità,
sono parte di una più grande totalità,
11:50
as Einstein suggests,
182
698475
2500
come suggerisce Einstein,
la mia speranza è che HeForShe
11:52
it is my hope that HeForShe
can help free us to realize
can help free us to realize
183
700999
5253
sia d'aiuto nel renderci liberi di capire
11:58
that it is not our gender that defines us,
184
706276
4651
che non è il nostro genere
che ci definisce,
che ci definisce,
ma essenzialmente
la nostra umanità comune.
la nostra umanità comune.
12:02
but ultimately, our shared humanity.
185
710951
3016
12:07
HeForShe is tapping
into women's and men's dreams,
into women's and men's dreams,
186
715015
4493
HeForShe si inserisce
nei sogni di donne e uomini,
nei sogni di donne e uomini,
12:11
the dreams that we have for ourselves,
187
719532
3014
quei sogni che abbiamo per noi stessi,
i sogni che abbiamo
per le nostre famiglie, i nostri figli,
per le nostre famiglie, i nostri figli,
12:14
and the dreams that we have
for our families, our children,
for our families, our children,
188
722570
4905
12:19
friends, communities.
189
727499
2642
amici e comunità.
12:23
So that's what it is about.
190
731078
2873
È di questo che si tratta.
12:26
HeForShe is about uplifting
all of us together.
all of us together.
191
734776
6547
HeForShe per noi significa
elevarci tutti insieme.
12:34
Thank you.
192
742086
1159
Grazie.
(Applausi)
12:35
(Applause)
193
743269
2659
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Nyamayaro - Political scientistElizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative.
Why you should listen
Political scientist Elizabeth Nyamayaro is the senior advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women. She has worked at the forefront of Africa’s development agenda for more than a decade in both the public and private sector, and has held positions with UNAIDS, the World Health Organization and the World Bank.
Nyamayaro is founder of Africa IQ, an innovative social impact organisation with a mission to promote Africa’s sustainable economic growth and development. She is also the driving force behind the @HeForShe campaign, which mobilized more than 100,000 men in every country around the globe. The campaign created 1.2 billion Twitter impressions in just one week, rallying men as advocates and change agents in ending the persisting inequalities faced by women and girls globally.
Elizabeth Nyamayaro | Speaker | TED.com