TED2015
Christopher Soghoian: How to avoid surveillance ... with the phone in your pocket
كريستوفر سوجهويان: كيف يمكنك تجنب المراقبة...من خلال الهاتف الذي يوجد داخل جيبك
Filmed:
Readability: 4.6
2,236,919 views
من يتنصت على مكالماتك ؟على الخط الأرضي ،من الممكن أن يكون أي شخص،هذا ما قاله ناشط الخصوصية كريستوفر سوجهويان ،لأنه تم بناء ممرات خلفية لمراقبة الهواتف بشكل تلقائي ليسمح للحكومات بالتنصت على الناس ،أو ربما يكون من يتنصت وكالة استخباراتية أو مجرم ،ولهذا قال كريستوفر أن بعض شركات التكنولوجيا تقاوم دعوة الحكومات لبناء نفس التقنيات للتنصت على الهواتف النقالة وأنظمة الرسائل الجديدة. في هذا الفيديو ستتعلم كيف أن بعض شركات التكنولوجيا تعمل للحفاظ على خصوصية المكالمات والرسائل الخاصة بك .
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activist
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For more than 100 years,
0
1343
1729
لأكثر من 100 سنة،
00:15
the telephone companies have provided
wiretapping assistance to governments.
wiretapping assistance to governments.
1
3096
4026
وفرت شركات الهاتف المساعدة
للحكومات للتنصت على مكالماتها .
للحكومات للتنصت على مكالماتها .
00:19
For much of this time,
this assistance was manual.
this assistance was manual.
2
7146
3538
ولوقت كبير ،كانت هذه المساعدات يدوية .
00:22
Surveillance took place manually
and wires were connected by hand.
and wires were connected by hand.
3
10708
4118
وكانت المراقبات يدوياً وكانت الأسلاك
موصولة باليد.
موصولة باليد.
00:26
Calls were recorded to tape.
4
14850
1750
وكانت المكالمات تسجل على شريط .
00:29
But as in so many other industries,
5
17334
2144
ولكن كما هو الحال في العديد
من الصناعات الأخرى،
من الصناعات الأخرى،
00:31
computing has changed everything.
6
19502
1766
فإن الحوسبة قد غيرت كل شيء.
00:33
The telephone companies
built surveillance features
built surveillance features
7
21725
3023
بنت شركات الهاتف ميزات للمراقبة .
00:36
into the very core of their networks.
8
24772
2045
في صميم شبكاتها.
00:39
I want that to sink in for a second:
9
27494
1980
أريد منك أن تركز معي لثوان:
00:41
Our telephones and the networks
that carry our calls
that carry our calls
10
29498
4260
هواتفنا وشبكاتنا التي
نتصل من خلالها
نتصل من خلالها
00:45
were wired for surveillance first.
11
33782
2373
تخضع للمراقبة أولاً .
00:48
First and foremost.
12
36179
1403
أولاً وقبل كل شيء .
00:50
So what that means is that
when you're talking to your spouse,
when you're talking to your spouse,
13
38763
3826
مما يعني أنك عندما تتكلم
مع زوجتك ،
مع زوجتك ،
00:54
your children, a colleague
or your doctor on the telephone,
or your doctor on the telephone,
14
42613
4322
أطفالك، زميلك
أو طبيبك على الهاتف،
أو طبيبك على الهاتف،
00:58
someone could be listening.
15
46959
1486
قد يكون هناك شخص يسمعك .
01:00
Now, that someone might
be your own government;
be your own government;
16
48901
2565
وهذا الشخص قد يكون حكومتك ;
01:03
it could also be another government,
a foreign intelligence service,
a foreign intelligence service,
17
51490
4163
أو حكومة أخرى ،أو
دائرة الاستخبارات الخارجية،
دائرة الاستخبارات الخارجية،
01:07
or a hacker, or a criminal, or a stalker
18
55677
2827
أو القراصنة، أو مجرم، أو مطارد
01:10
or any other party that breaks into
the surveillance system,
the surveillance system,
19
58528
3570
أو أي طرف آخر يخترق نظام المراقبة ،
01:14
that hacks into the surveillance system
of the telephone companies.
of the telephone companies.
20
62122
4489
لشركات الهاتف .
01:19
But while the telephone companies
have built surveillance as a priority,
have built surveillance as a priority,
21
67834
4522
ولكن في حين أن شركات الهاتف
بنت المراقبة كأولوية،
بنت المراقبة كأولوية،
01:24
Silicon Valley companies have not.
22
72380
1816
فإن شركات وادي السيليكون لم تبنها.
01:26
And increasingly,
over the last couple years,
over the last couple years,
23
74523
2519
وعلى نحو متزايد،
على مدى السنوات القليلة الماضية،
على مدى السنوات القليلة الماضية،
01:29
Silicon Valley companies have built
strong encryption technology
strong encryption technology
24
77066
3662
بنت شركات وادي السيليكون
تقنية التشفير القوية
تقنية التشفير القوية
01:32
into their communications products
25
80752
1938
لمنتجات اتصالاتهم
01:34
that makes surveillance
extremely difficult.
extremely difficult.
26
82714
2266
مما جعل المراقبة صعبة للغاية .
01:37
For example, many of you
might have an iPhone,
might have an iPhone,
27
85416
2174
على سبيل المثال، الكثير منكم
قد يكون لديه آي فون،
قد يكون لديه آي فون،
01:39
and if you use an iPhone
to send a text message
to send a text message
28
87614
2690
وإذا كنت تستخدم آي فون
لإرسال رسالة نصية
لإرسال رسالة نصية
01:42
to other people who have an iPhone,
29
90328
2177
للناس الآخرين الذين لديهم آي فون،
01:44
those text messages
cannot easily be wiretapped.
cannot easily be wiretapped.
30
92529
3010
فإن تلك الرسائل النصية
لا يمكن بسهولة التنصت عليها.
لا يمكن بسهولة التنصت عليها.
01:47
And in fact, according to Apple,
31
95563
1828
وفي الواقع، وفقا لشركة آبل،
01:49
they're not able to even see
the text messages themselves.
the text messages themselves.
32
97415
2891
ليسوا قادرين حتى على رؤية
الرسائل بأنفسهم .
الرسائل بأنفسهم .
01:52
Likewise, if you use FaceTime
to make an audio call
to make an audio call
33
100662
3866
وكذلك ، إذا كنت تستخدم فيس تايم
لإجراء مكالمة صوتية
لإجراء مكالمة صوتية
01:56
or a video call with one of your
friends or loved ones,
friends or loved ones,
34
104552
2611
أو مكالمة فيديو مع واحد من
الأصدقاء أو الأحباء،
الأصدقاء أو الأحباء،
01:59
that, too, cannot be easily wiretapped.
35
107187
2129
ذلك، أيضا، لا يمكن التنصت عليها بسهولة.
02:01
And it's not just Apple.
36
109340
1545
ليست مجرد شركة أبل.
02:03
WhatsApp, which is now owned by Facebook
37
111315
2352
الواتس اب ، وهي مملوكة الآن من قبل الفيسبوك
02:05
and used by hundreds of millions
of people around the world,
of people around the world,
38
113691
2858
ويستخدمه مئات الملايين
من الناس في جميع أنحاء العالم،
من الناس في جميع أنحاء العالم،
02:08
also has built strong
encryption technology into its product,
encryption technology into its product,
39
116573
3507
كما قامت ببناء تكنولوجيا
تشفيرقوية في منتجاتها،
تشفيرقوية في منتجاتها،
02:12
which means that people
in the Global South can easily communicate
in the Global South can easily communicate
40
120104
3507
وهو ما يعني أن الناس في جنوب
الكرة الأرضية يمكنهم الاتصال بسهولة
الكرة الأرضية يمكنهم الاتصال بسهولة
02:15
without their governments,
often authoritarian,
often authoritarian,
41
123635
2810
من دون أن تقوم حكوماتهم الاستبدادية عادةً،
02:18
wiretapping their text messages.
42
126469
1734
من التنصت على رسائلهم .
02:21
So, after 100 years of being able
to listen to any telephone call --
to listen to any telephone call --
43
129599
4945
وهكذا، بعد 100 سنة من التنصت
على المكالمات الهاتفية -
على المكالمات الهاتفية -
02:26
anytime, anywhere --
44
134568
2554
في أي وقت وفي أي مكان --
02:29
you might imagine that government
officials are not very happy.
officials are not very happy.
45
137146
3131
وقد تتصور أن المسؤولون الحكوميين
غير سعداء بذلك .
غير سعداء بذلك .
02:32
And in fact, that's what's happening.
46
140301
1786
وفي واقع الأمر، هذا ما يحدث.
02:34
Government officials are extremely mad.
47
142111
2219
المسؤولون الحكوميون منزعجون للغاية ،
02:36
And they're not mad because
these encryption tools are now available.
these encryption tools are now available.
48
144354
3875
وهم ليسوا منزعجين لأن أدوات التشفير
هذه أصبحت متوفرة .
هذه أصبحت متوفرة .
02:40
What upsets them the most
49
148253
1818
ما يزعجهم حقاً
02:42
is that the tech companies have built
encryption features into their products
encryption features into their products
50
150095
4167
هو أن شركات التكنولوجيا بنت ميزات
التشفير في منجاتها
التشفير في منجاتها
02:46
and turned them on by default.
51
154286
1873
وشغلتها بشكل تلقائي.
02:48
It's the default piece that matters.
52
156547
1970
جزئية التلقائية هي الأهم هنا.
02:50
In short, the tech companies
have democratized encryption.
have democratized encryption.
53
158541
3775
وباختصار، فإن شركات التكنولوجيا
لديها تشفير ديمقراطي .
لديها تشفير ديمقراطي .
02:55
And so, government officials
like British Prime Minister David Cameron,
like British Prime Minister David Cameron,
54
163165
3797
وهكذا، فإن مسؤولين حكوميين
مثل رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون،
مثل رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون،
02:58
they believe that all communications --
emails, texts, voice calls --
emails, texts, voice calls --
55
166986
4847
يعتقدون أن كل الاتصالات -
البريد الإلكتروني، الرسائل، والمكالمات -
البريد الإلكتروني، الرسائل، والمكالمات -
03:03
all of these should be
available to governments,
available to governments,
56
171857
2588
كل هذه يجب أن تكون متاحة للحكومات،
03:06
and encryption is making that difficult.
57
174469
2102
والتشفير يجعل من ذلك شيئاً صعباً.
03:09
Now, look -- I'm extremely sympathetic
to their point of view.
to their point of view.
58
177478
3384
الآن، اسمعوا - أنا متعاطف جدًا
مع وجهة نظرهم.
مع وجهة نظرهم.
03:12
We live in a dangerous time
in a dangerous world,
in a dangerous world,
59
180886
2532
نحن نعيش في زمن خطير
في عالم خطر،
في عالم خطر،
03:15
and there really are bad people out there.
60
183442
2000
وهناك ناس سيئة فعلاً .
03:17
There are terrorists and other
serious national security threats
serious national security threats
61
185466
3115
فهناك إرهابيون وهناك تهديدات
أمنية قومية خطيرة
أمنية قومية خطيرة
03:20
that I suspect we all want
the FBI and the NSA to monitor.
the FBI and the NSA to monitor.
62
188605
3977
أتوقع أننا جميعا نريد أن يقوم مكتب التحقيقات
الفدرالي ووكالة الأمن القومي بمراقبتها .
الفدرالي ووكالة الأمن القومي بمراقبتها .
03:25
But those surveillance
features come at a cost.
features come at a cost.
63
193345
2703
ولكن هذه المراقبة لها ضريبة.
03:29
The reason for that is
64
197357
1155
السبب في ذلك هو
03:30
that there is no such thing
as a terrorist laptop,
as a terrorist laptop,
65
198536
2486
أنه لا يوجد حاسوب إرهابي مثلاً
03:33
or a drug dealer's cell phone.
66
201046
1507
أو هاتف خلوي يتاجر بالمخدرات .
03:34
We all use the same
communications devices.
communications devices.
67
202902
2963
كلنا يستخدم نفس وسائل الإتصال .
03:38
What that means is that
if the drug dealers' telephone calls
if the drug dealers' telephone calls
68
206577
3675
مما يعني أنه إذا كان هناك تاجر المخدرات
03:42
or the terrorists' telephone calls
can be intercepted,
can be intercepted,
69
210276
2545
أو إرهابي يستخدم هذه الوسائل
فيجب أن يراقب ،
فيجب أن يراقب ،
03:44
then so can the rest of ours, too.
70
212845
1996
وبالتالي يجب أن يراقب الكل أيضاً ،
03:46
And I think we really need to ask:
71
214865
1627
وأعتقد أننا نحتاج حقا أن نسأل:
03:48
Should a billion people
around the world be using devices
around the world be using devices
72
216516
3127
هل يجب على مليار شخص حول العالم
أن يستخدموا هذه الوسائل
أن يستخدموا هذه الوسائل
03:51
that are wiretap friendly?
73
219667
1419
التي يتم التنصت عليها بشكل ودي ؟
03:55
So the scenario of hacking of surveillance
systems that I've described --
systems that I've described --
74
223407
3748
وبالتالي فإن السيناريوعن قرصنة مراقبة
الأنظمة التي تحدثت عنها -
الأنظمة التي تحدثت عنها -
03:59
this is not imaginary.
75
227179
2111
ليس وهميا.
04:01
In 2009,
76
229622
1152
في عام 2009،
04:02
the surveillance systems that Google
and Microsoft built into their networks --
and Microsoft built into their networks --
77
230798
4047
أنظمة المراقبة التي بنتها جوجل
ومايكروسوفت في شبكاتها -
ومايكروسوفت في شبكاتها -
04:06
the systems that they use to respond
to lawful surveillance requests
to lawful surveillance requests
78
234869
3491
والتي تستخدمها للرد على طلبات
المراقبة القانونية
المراقبة القانونية
04:10
from the police --
79
238384
1166
من الشرطة --
04:11
those systems were compromised
by the Chinese government,
by the Chinese government,
80
239574
2668
انكشفت من قبل الحكومة الصينية،
04:14
because the Chinese government
wanted to figure out
wanted to figure out
81
242266
2397
لأن الحكومة الصينية تريد أن تعرف
04:16
which of their own agents
the US government was monitoring.
the US government was monitoring.
82
244687
2892
أيا من وكلاتها الخاصة تتم مراقبتها
من قبل الحكومة الأمريكية .
من قبل الحكومة الأمريكية .
04:20
By the same token,
83
248269
1271
وعلى نفس المنوال،
04:21
in 2004, the surveillance system
built into the network
built into the network
84
249564
3419
في عام 2004 ،بني نظام
المراقبة على الشبكات
المراقبة على الشبكات
04:25
of Vodafone Greece --
Greece's largest telephone company --
Greece's largest telephone company --
85
253007
3174
فودافون اليونان -
أكبر شركات الهواتف في اليونان -
أكبر شركات الهواتف في اليونان -
04:28
was compromised by an unknown entity,
86
256205
2579
تمت مراقبتها من كيان غير معروف ،
04:30
and that feature,
the surveillance feature,
the surveillance feature,
87
258808
2040
وهذه الميزة،ميزةالمراقبة،
04:32
was used to wiretap
the Greek Prime Minister
the Greek Prime Minister
88
260872
2278
استخدمت للتنصت على رئيس
الوزراء اليوناني
الوزراء اليوناني
04:35
and members of the Greek cabinet.
89
263174
1719
وأعضاء من مجلس الوزراء اليوناني .
04:37
The foreign government or hackers
who did that were never caught.
who did that were never caught.
90
265313
3064
لم يتم العثورأبدا على الحكومة الأجنبية
أو المتسللين الذين قاموا بذلك
أو المتسللين الذين قاموا بذلك
04:41
And really, this gets to the very problem
with these surveillance features,
with these surveillance features,
91
269955
3697
خلقت بالفعل مشكلة كبيرة
مع ميزات المراقبة هذه ،
مع ميزات المراقبة هذه ،
04:45
or backdoors.
92
273676
1260
أو الأبواب الخلفية لها
04:46
When you build a backdoor
into a communications network
into a communications network
93
274960
3202
فعندما تقوم ببناء باب خلفي
لشبكة اتصالات
لشبكة اتصالات
04:50
or piece of technology,
94
278186
1301
أو لقطعة من التكنولوجيا،
04:51
you have no way of controlling
who's going to go through it.
who's going to go through it.
95
279511
3048
فليس لديك أي طريقة للتحكم
فيما يحدث أو فيمن يدخل من خلالها .
فيما يحدث أو فيمن يدخل من خلالها .
04:55
You have no way of controlling
96
283243
1445
ليس لديك أي طريقة للتحكم
04:56
whether it'll be used by your side
or the other side,
or the other side,
97
284712
2770
سواءاً كانت تستخدم من طرفك
أو من طرف آخر ،
أو من طرف آخر ،
04:59
by good guys, or by bad guys.
98
287506
1911
من أشخاص سيئين أو من
أشخاص طيبين .
أشخاص طيبين .
05:01
And so for that reason,
I think that it's better
I think that it's better
99
289980
2519
لهذا أعتقد أنه من الأفضل
05:04
to build networks
to be as secure as possible.
to be as secure as possible.
100
292523
2652
لبناء شبكات
تكون آمنة قدر الإمكان.
تكون آمنة قدر الإمكان.
05:08
Yes, this means that in the future,
101
296271
2409
نعم ،وهذا يعني أنه في المستقبل ،
05:10
encryption is going to make
wiretapping more difficult.
wiretapping more difficult.
102
298704
2566
سيجعل التشفيرالتنصت
أكثر صعوية ،
أكثر صعوية ،
05:13
It means that the police
are going to have a tougher time
are going to have a tougher time
103
301280
2669
وهو ما يعني أن الشرطة
ستمر بمراحل عصيبة
ستمر بمراحل عصيبة
05:15
catching bad guys.
104
303949
1336
للقبض على الأشخاص السيئين .
05:17
But the alternative would mean
to live in a world
to live in a world
105
305309
2556
ولكن البديل قد يعني أن تعيش في عالم
05:19
where anyone's calls or anyone's
text messages could be surveilled
text messages could be surveilled
106
307889
3631
قد تراقب فيه أي رسالة
أو اتصال لأي شخص
أو اتصال لأي شخص
05:23
by criminals, by stalkers
and by foreign intelligence agencies.
and by foreign intelligence agencies.
107
311544
3726
من خلال المجرمين ،او المطاردين
ومن خلال وكالات الاستخبارات الأجنبية .
ومن خلال وكالات الاستخبارات الأجنبية .
05:27
And I don't want to live
in that kind of world.
in that kind of world.
108
315294
2312
وأنا لا أريد أن أعيش
في مكان كهذا
في مكان كهذا
05:30
And so right now,
you probably have the tools
you probably have the tools
109
318102
2715
والآن ،ربما لديك الأدوات
05:32
to thwart many kinds
of government surveillance
of government surveillance
110
320841
2318
لإحباط العديد من أنواع الرقابة الحكومية
05:35
already on your phones
and already in your pockets,
and already in your pockets,
111
323183
2983
المتواجدة أصلا على هواتفكم
المتواجدة أصلا داخل جيوبكم،
المتواجدة أصلا داخل جيوبكم،
05:38
you just might not realize how strong
and how secure those tools are,
and how secure those tools are,
112
326190
3779
وربما لا تدرك كم هي آمنة
وقوية هذه الأدوات،
وقوية هذه الأدوات،
05:41
or how weak the other ways
you've used to communicate really are.
you've used to communicate really are.
113
329993
3529
وكم كانت الطرق القديمة التي كنت
تستخدمها ضعيفة .
تستخدمها ضعيفة .
05:46
And so, my message to you is this:
114
334737
2127
ولذلك فإن رسالتي لكم هي :
05:50
We need to use these tools.
115
338110
1653
نحن بحاجة لاستخدام هذه الأدوات ،
05:52
We need to secure our telephone calls.
116
340239
2304
ونحن بحاجة لأن نؤمن اتصالاتنا ،
05:54
We need to secure our text messages.
117
342567
1849
ولأن نؤمن رسائلنا النصية .
05:56
I want you to use these tools.
118
344950
1652
أود منكم ان تستخدموا هذه الوسائل ،
05:58
I want you to tell your loved ones,
I want you to tell your colleagues:
I want you to tell your colleagues:
119
346626
3356
وأود منكم ان تخبروا أحباءكم وزملاءكم ،
06:02
Use these encrypted communications tools.
120
350006
2424
بأن يستخدموا أدوات الاتصالات المشفرة .
06:04
Don't just use them
because they're cheap and easy,
because they're cheap and easy,
121
352454
2676
لا تستخدموها لأنها سهلة ورخيصة فقط ،
06:07
but use them because they're secure.
122
355154
2004
بل لأنها آمنة أيضاً .
06:09
Thank you.
123
357182
1255
شكراً .
06:10
(Applause)
124
358461
3586
(تصفيق )
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activistChristopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights.
Why you should listen
TED Fellow Christopher Soghoian is a champion of digital privacy rights, with a focus on the role that third-party service providers play in enabling governments to monitor citizens. As the principal technologist at the American Civil Liberties Union, he explores the intersection of federal surveillance and citizen's rights.
Before joining the ACLU, he was the first-ever technologist for the Federal Trade Commision's Division of Privacy and Identity Protection, where he worked on investigations of Facebook, Twitter, MySpace and Netflix. Soghoian is also the creator of Do Not Track, an anti-tracking device that all major web browsers now use, and his work has been cited in court.
Christopher Soghoian | Speaker | TED.com