TED2015
Christopher Soghoian: How to avoid surveillance ... with the phone in your pocket
Christopher Soghoian: Làm sao tránh bị nghe lén... chỉ với cái điện thoại trong túi của bạn
Filmed:
Readability: 4.6
2,236,919 views
Ai đang nghe những cuộc gọi của bạn? Trên đường dây, đó có thể là bất cứ ai theo lời nhà hoạt động vì quyền riêng tư cá nhân Christopher Soghoian, bởi vì nghe lén bằng cửa sau được gắn mặc định vào hệ thống điện thoại, để cho phép chính phủ lắng nghe. Nhưng một lần nữa, một cơ quan mật vụ nước ngoài hay một tên tội phạm cũng có thể. Đó là tại sao, theo như Soghoian, một số công ty công nghệ đang chống lại lời kêu gọi của chính phủ duy trì ngõ sau của điện thoại di động và hệ thống nhắn tin mới. Xem để biết thêm về cách các công ty công nghệ đang làm gì để giữ sự riêng tư cho các cuộc gọi và tin nhắn của bạn.
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activist
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For more than 100 years,
0
1343
1729
Hơn 100 năm qua,
00:15
the telephone companies have provided
wiretapping assistance to governments.
wiretapping assistance to governments.
1
3096
4026
các công ty điện thoại đã cung cấp
thiết bị hỗ trợ nghe lén cho chính phủ.
thiết bị hỗ trợ nghe lén cho chính phủ.
00:19
For much of this time,
this assistance was manual.
this assistance was manual.
2
7146
3538
Thời đó, sự trợ giúp này bằng thủ công.
00:22
Surveillance took place manually
and wires were connected by hand.
and wires were connected by hand.
3
10708
4118
Việc giám sát diễn ra một cách thủ công,
và dây nhợ được nối bằng tay.
và dây nhợ được nối bằng tay.
00:26
Calls were recorded to tape.
4
14850
1750
Các cuộc gọi thì được ghi vào băng.
Nhưng cũng như trong
những ngành công nghiệp khác,
những ngành công nghiệp khác,
00:29
But as in so many other industries,
5
17334
2144
00:31
computing has changed everything.
6
19502
1766
máy tính đã làm thay đổi mọi thứ.
00:33
The telephone companies
built surveillance features
built surveillance features
7
21725
3023
Các công ty điện thoại gắn
những chức năng giám sát
những chức năng giám sát
00:36
into the very core of their networks.
8
24772
2045
vào cái cốt lõi nhất
trong mạng lưới của họ.
trong mạng lưới của họ.
00:39
I want that to sink in for a second:
9
27494
1980
Tôi xin vài phút muốn đi sâu vào nó
00:41
Our telephones and the networks
that carry our calls
that carry our calls
10
29498
4260
Điện thoại và những mạng
kết nối những cuộc gọi của chúng ta
kết nối những cuộc gọi của chúng ta
00:45
were wired for surveillance first.
11
33782
2373
bị kết nối để giám sát đầu tiên.
00:48
First and foremost.
12
36179
1403
Đầu tiên và tiên quyết.
00:50
So what that means is that
when you're talking to your spouse,
when you're talking to your spouse,
13
38763
3826
Vậy điều đó có nghĩa là khi bạn
đang nói chuyện với vợ hoặc chồng bạn,
đang nói chuyện với vợ hoặc chồng bạn,
00:54
your children, a colleague
or your doctor on the telephone,
or your doctor on the telephone,
14
42613
4322
với con bạn, một đồng nghiệp,
hay bác sĩ bằng điện thoại, thì...
hay bác sĩ bằng điện thoại, thì...
00:58
someone could be listening.
15
46959
1486
có thể bị người khác nghe được.
01:00
Now, that someone might
be your own government;
be your own government;
16
48901
2565
Hiện tại, người đó có thể là chính phủ;
01:03
it could also be another government,
a foreign intelligence service,
a foreign intelligence service,
17
51490
4163
có thể là người của chính phủ khác,
một cơ quan mật vụ nước ngoài,
một cơ quan mật vụ nước ngoài,
01:07
or a hacker, or a criminal, or a stalker
18
55677
2827
kẻ "bắt cóc" dữ liệu, hay tội phạm,
một kẻ bám đuôi...
một kẻ bám đuôi...
01:10
or any other party that breaks into
the surveillance system,
the surveillance system,
19
58528
3570
hay bất kỳ một ai "bẻ khoá" được
hệ thống giám sát,
hệ thống giám sát,
01:14
that hacks into the surveillance system
of the telephone companies.
of the telephone companies.
20
62122
4489
và xâm nhập vào hệ thống giám sát
của các công ty điện thoại.
của các công ty điện thoại.
01:19
But while the telephone companies
have built surveillance as a priority,
have built surveillance as a priority,
21
67834
4522
Trong khi những công ty ấy đã ưu tiên
thiết lập hệ thống giám sát,
thiết lập hệ thống giám sát,
01:24
Silicon Valley companies have not.
22
72380
1816
thì các công ty ở Thung lũng Silicon
không làm thế
không làm thế
01:26
And increasingly,
over the last couple years,
over the last couple years,
23
74523
2519
Và nhiều năm qua, ngày càng tăng...
01:29
Silicon Valley companies have built
strong encryption technology
strong encryption technology
24
77066
3662
số công ty ở Silicon Valley tạo
công nghệ mã hoá mạnh
công nghệ mã hoá mạnh
01:32
into their communications products
25
80752
1938
gắn vào các sản phẩm thông tin liên lạc
01:34
that makes surveillance
extremely difficult.
extremely difficult.
26
82714
2266
làm cho việc giám sát cực kỳ khó khăn.
Ví dụ, nhiều người trong
các bạn có thể có iPhone,
các bạn có thể có iPhone,
01:37
For example, many of you
might have an iPhone,
might have an iPhone,
27
85416
2174
01:39
and if you use an iPhone
to send a text message
to send a text message
28
87614
2690
và nếu bạn dùng iPhone để gửi tin nhắn
01:42
to other people who have an iPhone,
29
90328
2177
tới người khác cũng có iPhone,
01:44
those text messages
cannot easily be wiretapped.
cannot easily be wiretapped.
30
92529
3010
những mẩu tin này
không thể dễ dàng bị đọc trộm.
không thể dễ dàng bị đọc trộm.
01:47
And in fact, according to Apple,
31
95563
1828
Thật ra, theo công ty Apple,
01:49
they're not able to even see
the text messages themselves.
the text messages themselves.
32
97415
2891
chính họ cũng không thấy được
những tin nhắn này.
những tin nhắn này.
01:52
Likewise, if you use FaceTime
to make an audio call
to make an audio call
33
100662
3866
Giống như vậy, nếu bạn dùng FaceTime
để thực hiện cuộc gọi bình thường
để thực hiện cuộc gọi bình thường
01:56
or a video call with one of your
friends or loved ones,
friends or loved ones,
34
104552
2611
hay gọi video với
một người bạn hay người thân,
một người bạn hay người thân,
01:59
that, too, cannot be easily wiretapped.
35
107187
2129
cũng vậy, không thể dễ dàng bị nghe lén.
02:01
And it's not just Apple.
36
109340
1545
Không chỉ với Apple.
02:03
WhatsApp, which is now owned by Facebook
37
111315
2352
WhatsApp, hiện giờ do Facebook sở hữu
02:05
and used by hundreds of millions
of people around the world,
of people around the world,
38
113691
2858
và được hàng ngàn người
trên thế giới sử dụng,
trên thế giới sử dụng,
02:08
also has built strong
encryption technology into its product,
encryption technology into its product,
39
116573
3507
cũng gắn công nghệ mã hoá mạnh
trong sản phẩm của họ,
trong sản phẩm của họ,
02:12
which means that people
in the Global South can easily communicate
in the Global South can easily communicate
40
120104
3507
có nghĩa là những người ở phía Nam
của địa cầu dễ dàng liên lạc--mà
của địa cầu dễ dàng liên lạc--mà
02:15
without their governments,
often authoritarian,
often authoritarian,
41
123635
2810
không bị chính quyền của họ,
thường là những tay độc tài,
thường là những tay độc tài,
02:18
wiretapping their text messages.
42
126469
1734
đọc lén tin nhắn của họ
02:21
So, after 100 years of being able
to listen to any telephone call --
to listen to any telephone call --
43
129599
4945
Vậy nên sau 100 năm có thể nghe lén
bất kỳ cuộc gọi nào,
bất kỳ cuộc gọi nào,
02:26
anytime, anywhere --
44
134568
2554
mọi lúc, mọi nơi
02:29
you might imagine that government
officials are not very happy.
officials are not very happy.
45
137146
3131
bạn hình dung rằng nhân viên chính phủ
không thấy vui chút nào.
không thấy vui chút nào.
02:32
And in fact, that's what's happening.
46
140301
1786
Đúng vậy, điều đó đang xảy ra.
02:34
Government officials are extremely mad.
47
142111
2219
Viên chức chính phủ cực kỳ tức giận.
02:36
And they're not mad because
these encryption tools are now available.
these encryption tools are now available.
48
144354
3875
Họ không nổi khùng bởi vì
những công cụ mã hoá này giờ có sẵn.
những công cụ mã hoá này giờ có sẵn.
02:40
What upsets them the most
49
148253
1818
Điều làm họ điên đầu nhất là
02:42
is that the tech companies have built
encryption features into their products
encryption features into their products
50
150095
4167
những công ty công nghệ đã gắn chức năng
mã hoá trong sản phẩm của họ
mã hoá trong sản phẩm của họ
02:46
and turned them on by default.
51
154286
1873
và làm cho chúng mặc định.
02:48
It's the default piece that matters.
52
156547
1970
Đó là mảng mặc định có vấn đề.
02:50
In short, the tech companies
have democratized encryption.
have democratized encryption.
53
158541
3775
Tóm lại, những công ty công nghệ đã
dân chủ hoá việc mã hoá.
dân chủ hoá việc mã hoá.
02:55
And so, government officials
like British Prime Minister David Cameron,
like British Prime Minister David Cameron,
54
163165
3797
Vì vậy những quan chức chính phủ như
Thủ Tướng Anh David Cameron,
Thủ Tướng Anh David Cameron,
02:58
they believe that all communications --
emails, texts, voice calls --
emails, texts, voice calls --
55
166986
4847
họ cho là tất cả phương tiện thông tin
liên lạc-- email, nhắn tin, điện thoại--
liên lạc-- email, nhắn tin, điện thoại--
03:03
all of these should be
available to governments,
available to governments,
56
171857
2588
tất cả những cái đó nên
cung cấp sẵn cho chính quyền,
cung cấp sẵn cho chính quyền,
03:06
and encryption is making that difficult.
57
174469
2102
và rồi mã hoá khiến điều đó
trở nên khó khăn
trở nên khó khăn
03:09
Now, look -- I'm extremely sympathetic
to their point of view.
to their point of view.
58
177478
3384
Tôi thành thật cảm thông
với quan điểm của họ.
với quan điểm của họ.
03:12
We live in a dangerous time
in a dangerous world,
in a dangerous world,
59
180886
2532
Ta đang ở thời điểm nguy hiểm
trong thế giới hiểm nguy
trong thế giới hiểm nguy
03:15
and there really are bad people out there.
60
183442
2000
và thật sự có rất người xấu quanh ta.
03:17
There are terrorists and other
serious national security threats
serious national security threats
61
185466
3115
Có khủng bố và những mối đe doạ
an ninh quốc gia nghiêm trọng
an ninh quốc gia nghiêm trọng
03:20
that I suspect we all want
the FBI and the NSA to monitor.
the FBI and the NSA to monitor.
62
188605
3977
mà tôi cho là chúng ta đều
muốn FBI hay NSA theo dõi.
muốn FBI hay NSA theo dõi.
03:25
But those surveillance
features come at a cost.
features come at a cost.
63
193345
2703
Nhưng những tính năng giám sát
đều có cái giá của nó.
đều có cái giá của nó.
03:29
The reason for that is
64
197357
1155
Lý do là vì
03:30
that there is no such thing
as a terrorist laptop,
as a terrorist laptop,
65
198536
2486
không có mấy thứ như
máy tính xách tay của khủng bố,
máy tính xách tay của khủng bố,
hay di động của bọn buôn
thuốc phiện.
thuốc phiện.
03:33
or a drug dealer's cell phone.
66
201046
1507
03:34
We all use the same
communications devices.
communications devices.
67
202902
2963
Chúng ta cùng xài những thiết bị
thông tin liên lạc giống nhau
thông tin liên lạc giống nhau
03:38
What that means is that
if the drug dealers' telephone calls
if the drug dealers' telephone calls
68
206577
3675
Điều đó có nghĩa là nếu những cuộc
điện thoại của tên buôn thuốc phiện
điện thoại của tên buôn thuốc phiện
03:42
or the terrorists' telephone calls
can be intercepted,
can be intercepted,
69
210276
2545
hay của những tên khủng bố
có thể bị chặn lại,
có thể bị chặn lại,
03:44
then so can the rest of ours, too.
70
212845
1996
thì với tất cả chúng ta cũng thế thôi.
03:46
And I think we really need to ask:
71
214865
1627
Tôi nghĩ ta thật sự
nên đặt câu hỏi
nên đặt câu hỏi
03:48
Should a billion people
around the world be using devices
around the world be using devices
72
216516
3127
Có nên để triệu người trên thế giới
cứ sử dụng các thiết bị đó
cứ sử dụng các thiết bị đó
03:51
that are wiretap friendly?
73
219667
1419
mà bị nghe lén
một cách thân thiện?
một cách thân thiện?
03:55
So the scenario of hacking of surveillance
systems that I've described --
systems that I've described --
74
223407
3748
Cảnh tượng xâm nhập hệ thống giám sát
mà tôi vừa mô tả--
mà tôi vừa mô tả--
03:59
this is not imaginary.
75
227179
2111
đây không phải hư cấu đâu
04:01
In 2009,
76
229622
1152
Vào năm 2009,
04:02
the surveillance systems that Google
and Microsoft built into their networks --
and Microsoft built into their networks --
77
230798
4047
hệ thống giám sát mà Google và Microsoft
gắn vào mạng lưới của họ--
gắn vào mạng lưới của họ--
04:06
the systems that they use to respond
to lawful surveillance requests
to lawful surveillance requests
78
234869
3491
hệ thống mà họ dùng để đáp ứng
những yêu cầu giám sát hợp pháp
những yêu cầu giám sát hợp pháp
04:10
from the police --
79
238384
1166
từ cảnh sát--
04:11
those systems were compromised
by the Chinese government,
by the Chinese government,
80
239574
2668
những hệ thống bị chính quyền
Trung Quốc gây tổn hại
Trung Quốc gây tổn hại
04:14
because the Chinese government
wanted to figure out
wanted to figure out
81
242266
2397
bởi vì chính quyền Trung Quốc muốn biết
04:16
which of their own agents
the US government was monitoring.
the US government was monitoring.
82
244687
2892
những người mật vụ nào của họ
Chính phủ Mỹ đang theo dõi.
Chính phủ Mỹ đang theo dõi.
04:20
By the same token,
83
248269
1271
Cũng cùng cách làm,
04:21
in 2004, the surveillance system
built into the network
built into the network
84
249564
3419
năm 2004, hệ thống giám sát gắn vào mạng
04:25
of Vodafone Greece --
Greece's largest telephone company --
Greece's largest telephone company --
85
253007
3174
của Vodafone Greece -
công ty điện thoại lớn nhất Hy Lạp--
công ty điện thoại lớn nhất Hy Lạp--
04:28
was compromised by an unknown entity,
86
256205
2579
bị xâm phạm do một kẻ giấu mặt,
04:30
and that feature,
the surveillance feature,
the surveillance feature,
87
258808
2040
và tính năng đó, tính năng giám sát,
04:32
was used to wiretap
the Greek Prime Minister
the Greek Prime Minister
88
260872
2278
bị lợi dụng để nghe lén Thủ Tướng Hy Lạp
04:35
and members of the Greek cabinet.
89
263174
1719
và những thành viên
trong Nội Các Hy Lạp.
trong Nội Các Hy Lạp.
04:37
The foreign government or hackers
who did that were never caught.
who did that were never caught.
90
265313
3064
Chính phủ nước ngoài hay hacker
gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt
gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt
04:41
And really, this gets to the very problem
with these surveillance features,
with these surveillance features,
91
269955
3697
Thật sự, điều này dẫn tới chính cái vấn đề
với những tính năng giám sát này,
với những tính năng giám sát này,
04:45
or backdoors.
92
273676
1260
hay gọi là "cửa sau".
04:46
When you build a backdoor
into a communications network
into a communications network
93
274960
3202
Khi bạn xây một cái "cửa sau" trong
hệ thống mạng viễn thông,
hệ thống mạng viễn thông,
04:50
or piece of technology,
94
278186
1301
hay một phần của công nghệ,
04:51
you have no way of controlling
who's going to go through it.
who's going to go through it.
95
279511
3048
bạn không có cách nào kiểm soát
ai ra vào cửa đó.
ai ra vào cửa đó.
Bạn không tài nào kiểm soát được
04:55
You have no way of controlling
96
283243
1445
04:56
whether it'll be used by your side
or the other side,
or the other side,
97
284712
2770
liệu bạn sẽ dùng nó hay ai khác dùng nó,
04:59
by good guys, or by bad guys.
98
287506
1911
người tốt hay người xấu dùng.
05:01
And so for that reason,
I think that it's better
I think that it's better
99
289980
2519
Chính vì lý do đó, tôi nghĩ tốt hơn
05:04
to build networks
to be as secure as possible.
to be as secure as possible.
100
292523
2652
nên xây những hệ thống mạng
càng an toàn càng tốt.
càng an toàn càng tốt.
05:08
Yes, this means that in the future,
101
296271
2409
Vâng, điều đó có nghĩa là trong tương lai,
05:10
encryption is going to make
wiretapping more difficult.
wiretapping more difficult.
102
298704
2566
mã hoá sẽ làm cho việc nghe lén
trở nên khó khăn hơn.
trở nên khó khăn hơn.
05:13
It means that the police
are going to have a tougher time
are going to have a tougher time
103
301280
2669
Có nghĩa là cảnh sát sẽ có
khoảng thời gian vất vả hơn
khoảng thời gian vất vả hơn
05:15
catching bad guys.
104
303949
1336
để bắt được những kẻ xấu.
05:17
But the alternative would mean
to live in a world
to live in a world
105
305309
2556
Hay một lựa chọn khác,
là sống trong một thế giới
là sống trong một thế giới
05:19
where anyone's calls or anyone's
text messages could be surveilled
text messages could be surveilled
106
307889
3631
mà cuộc gọi hay tin nhắn
của bất kỳ ai có thể bị nghe lén
của bất kỳ ai có thể bị nghe lén
05:23
by criminals, by stalkers
and by foreign intelligence agencies.
and by foreign intelligence agencies.
107
311544
3726
bởi tội phạm, những kẻ bám đuôi
hay cơ quan mật vụ nước ngoài.
hay cơ quan mật vụ nước ngoài.
05:27
And I don't want to live
in that kind of world.
in that kind of world.
108
315294
2312
Tôi không muốn sống trong
thế giới như thế.
thế giới như thế.
05:30
And so right now,
you probably have the tools
you probably have the tools
109
318102
2715
Nên từ bây giờ, bạn có lẽ có những công cụ
05:32
to thwart many kinds
of government surveillance
of government surveillance
110
320841
2318
để ngăn chặn chính phủ nghe lén
bằng nhiều cách
bằng nhiều cách
05:35
already on your phones
and already in your pockets,
and already in your pockets,
111
323183
2983
đã được gắn trong điện thoại
và có sẵn trong túi của bạn.
và có sẵn trong túi của bạn.
05:38
you just might not realize how strong
and how secure those tools are,
and how secure those tools are,
112
326190
3779
bạn có lẽ không nhận ra những công cụ này
mạnh và an toàn thế nào,
mạnh và an toàn thế nào,
05:41
or how weak the other ways
you've used to communicate really are.
you've used to communicate really are.
113
329993
3529
hay những phương tiện khác bạn từng dùng
để liên lạc yếu kém thế nào.
để liên lạc yếu kém thế nào.
05:46
And so, my message to you is this:
114
334737
2127
Vì vậy, thông điệp của tôi gởi bạn là:
05:50
We need to use these tools.
115
338110
1653
Chúng ta cần dùng những công cụ này.
05:52
We need to secure our telephone calls.
116
340239
2304
Ta cần giữ an toàn cho
các cuộc gọi của ta
các cuộc gọi của ta
05:54
We need to secure our text messages.
117
342567
1849
Ta cần giữ an toàn cho
các tin nhắn của ta
các tin nhắn của ta
Tôi muốn bạn dùng
những công cụ này.
những công cụ này.
05:56
I want you to use these tools.
118
344950
1652
05:58
I want you to tell your loved ones,
I want you to tell your colleagues:
I want you to tell your colleagues:
119
346626
3356
Tôi muốn bạn nói với người thân,
Tôi muốn bạn nói với đồng nghiệp:
Tôi muốn bạn nói với đồng nghiệp:
06:02
Use these encrypted communications tools.
120
350006
2424
Hãy dùng những công cụ
liên lạc được mã hoá này.
liên lạc được mã hoá này.
06:04
Don't just use them
because they're cheap and easy,
because they're cheap and easy,
121
352454
2676
Không chỉ dùng vì nó rẻ và dễ dùng,
06:07
but use them because they're secure.
122
355154
2004
mà dùng vì độ an toàn của chúng.
06:09
Thank you.
123
357182
1255
Cảm ơn.
06:10
(Applause)
124
358461
3586
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activistChristopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights.
Why you should listen
TED Fellow Christopher Soghoian is a champion of digital privacy rights, with a focus on the role that third-party service providers play in enabling governments to monitor citizens. As the principal technologist at the American Civil Liberties Union, he explores the intersection of federal surveillance and citizen's rights.
Before joining the ACLU, he was the first-ever technologist for the Federal Trade Commision's Division of Privacy and Identity Protection, where he worked on investigations of Facebook, Twitter, MySpace and Netflix. Soghoian is also the creator of Do Not Track, an anti-tracking device that all major web browsers now use, and his work has been cited in court.
Christopher Soghoian | Speaker | TED.com