TED2016
Astro Teller: The unexpected benefit of celebrating failure
آسترو تيلَر: المنفعة غير المتوقعة للإحتفال بالفشل
Filmed:
Readability: 3.5
2,686,287 views
يقول (آسترو تيلر): "ليست الأحلام العظيمة مجرّد رؤى،" ويضيف: "إنها رؤى مصحوبة باستراتجيات لجعلها حقيقة." يأخذنا مدير (X إكس) -سابقا Google X - (تيلير) الى داخل "مصنع رمية القمر" كما يسمى، حيث يسعى فريقه إلى حل كبرى مشكلات العالم عن طريق المشاريع التجريبية مثل اتصال الإنترنت المطلق من منطاد، وتوربينات الهواء المحلّقة في الجو. تعرّفوا على سر (إكس) لخلق منظمة حيث يشعر فيها الناس بالراحة للعمل على مشاريع كبيرة وفيها مخاطرة والتعرف على أفكار جريئة.
Astro Teller - Entrepreneur, inventor, author
As "Captain of Moonshots" for X, Astro Teller oversees the secret projects that could reshape our lives in coming decades. Full bio
As "Captain of Moonshots" for X, Astro Teller oversees the secret projects that could reshape our lives in coming decades. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 1962 at Rice University,
0
760
3320
في عام 1962 في جامعة رايس،
00:16
JFK told the country about a dream he had,
1
4760
4416
أخبر الرئيس (جون كينيدي) البلد عن حلمه،
00:21
a dream to put a person on the moon
by the end of the decade.
by the end of the decade.
2
9200
3896
حَلُمَ أن يوصل شخصاً إلى القمر
مع نهاية العقد.
مع نهاية العقد.
وسمّيَ ذلكَ لاحقاً برمية القمر.
00:25
The eponymous moonshot.
3
13120
1400
00:28
No one knew if it was possible to do
4
16120
2576
لم يعرف أحد ما إذا كان من الممكن فعل ذلك
00:30
but he made sure a plan was put in place
to do it if it was possible.
to do it if it was possible.
5
18720
4360
ولكنه تأكد من أنّ الخطة وُضعت موضع التنفيذ
لفعل ذلك إن كان بالإمكان.
لفعل ذلك إن كان بالإمكان.
00:35
That's how great dreams are.
6
23560
1776
هكذا هي الأحلام العظيمة.
00:37
Great dreams aren't just visions,
7
25360
2456
ليست الأحلام العظيمة مجرّد رؤى،
00:39
they're visions coupled to strategies
for making them real.
for making them real.
8
27840
3680
إنها رؤى مصحوبة بإستراتيجيات لجعلها حقيقة.
00:44
I have the incredible good fortune
to work at a moonshot factory.
to work at a moonshot factory.
9
32080
5416
أنا محظوظ لدرجة لا تصدق كوني أعمل
في مصنع للمشاريع الخلاقّة.
في مصنع للمشاريع الخلاقّة.
00:49
At X -- formerly called Google X --
10
37520
2296
في إكس -- سابقاً غوغل إكس--
00:51
you'll find an aerospace engineer
working alongside a fashion designer
working alongside a fashion designer
11
39840
4696
ستجدون مهندس فضاء يعمل جنباً
الى جنب مع مصمم ملابس
الى جنب مع مصمم ملابس
00:56
and former military ops commanders
brainstorming with laser experts.
brainstorming with laser experts.
12
44560
4720
وقادة عمليات عسكرية سابقون
يتبادلون الأفكار مع مختصين في الليزر.
يتبادلون الأفكار مع مختصين في الليزر.
01:02
These inventors, engineers and makers
are dreaming up technologies
are dreaming up technologies
13
50360
5176
يحلم هؤلاء المخترعون والمهندسون
والمصنّعون بتقنيات
والمصنّعون بتقنيات
01:07
that we hope can make the world
a wonderful place.
a wonderful place.
14
55560
3760
نأمل أنّ باستطاعتها جعل العالم
مكاناً رائعاً.
مكاناً رائعاً.
01:12
We use the word "moonshots"
to remind us to keep our visions big --
to remind us to keep our visions big --
15
60200
4536
نستخدم عبارة "رمية القمر" لكي تذكرّنا
بإبقاء رؤانا عظيمة --
بإبقاء رؤانا عظيمة --
01:16
to keep dreaming.
16
64760
1696
لنظل نحلم.
01:18
And we use the word "factory"
to remind ourselves
to remind ourselves
17
66480
4456
ونستخدم كلمة "مصنع" لتذكير أنفسنا
01:22
that we want to have concrete visions --
18
70960
3096
بأننا نريد امتلاك رؤى ثابتة --
01:26
concrete plans to make them real.
19
74080
3296
خطط ثابتة لجعلها حقيقة.
01:29
Here's our moonshot blueprint.
20
77400
1936
هذا هو مخططنا لمشروع رمية القمر.
01:31
Number one:
21
79360
1216
رقم واحد:
01:32
we want to find
a huge problem in the world
a huge problem in the world
22
80600
2416
نريد إيجاد مشكلة عويصة في العالم
01:35
that affects many millions of people.
23
83040
2256
تؤثر على ملايين كثيرة من البشر.
01:37
Number two:
24
85320
1496
رقم اثنين:
01:38
we want to find or propose a radical
solution for solving that problem.
solution for solving that problem.
25
86840
3800
نريد إيجاد أو اقتراح حل جذري
لحل تلك المشكلة.
لحل تلك المشكلة.
01:43
And then number three:
26
91480
1376
ومن ثمّ رقم ثلاثة:
01:44
there has to be some reason to believe
27
92880
2976
يجب أن يكون هنالك سبب للإيمان
01:47
that the technology
for such a radical solution
for such a radical solution
28
95880
3056
بأنّ التقنية لذلك الحل الجذري
01:50
could actually be built.
29
98960
1440
يمكن بناءها على أرض الواقع.
01:53
But I have a secret for you.
30
101880
1616
ولكن عندي سر لكم.
01:55
The moonshot factory is a messy place.
31
103520
3240
وهو أنّ مصنع رمية القمر مكان فوضوي.
01:59
But rather than avoid the mess,
32
107600
1816
ولكن بدلاً عن تجنب الفوضى،
02:01
pretend it's not there,
33
109440
1536
ندّعي عدم وجودها،
02:03
we've tried to make that our strength.
34
111000
1840
لقد حاولنا جعل ذلك نقطة قوتنا.
02:06
We spend most of our time breaking things
35
114080
2816
نقضي معظم وقتنا في تعطيل الأشياء
02:08
and trying to prove that we're wrong.
36
116920
1960
وفي محاولة إثبات أننا مخطؤون.
02:12
That's it, that's the secret.
37
120320
1640
ذلك هو، ذلك هو السر.
02:14
Run at all the hardest
parts of the problem first.
parts of the problem first.
38
122680
3536
اصطدم بأصعب أجزاء المشكلة بدايةً.
02:18
Get excited and cheer,
39
126240
2055
اشعر بالإثارة وابتهج،
02:20
"Hey! How are we going
to kill our project today?"
to kill our project today?"
40
128320
2439
"أنت! كيف سنقوم سنعطّل مشروعنا اليوم؟"
02:25
We've got this interesting balance going
41
133920
2720
لدينا هذه الموازنة الشيّقة
02:29
where we allow our unchecked
optimism to fuel our visions.
optimism to fuel our visions.
42
137560
5536
حيث نسمح لتفاؤلنا غير المنضبط
بإشعال جذوة رؤانا.
بإشعال جذوة رؤانا.
02:35
But then we also harness
enthusiastic skepticism
enthusiastic skepticism
43
143120
4456
ولكن من ثم نسخِّر أيضاً شكّنا الحماسي
02:39
to breathe life, breathe reality
into those visions.
into those visions.
44
147600
3040
لنفخ الحياة ولنفخ الواقع
في تلك الرؤى.
في تلك الرؤى.
02:43
I want to show you a few of the projects
45
151320
1936
أودّ أن أعرض عليكم بعض المشاريع
02:45
that we've had to leave behind
on the cutting room floor,
on the cutting room floor,
46
153280
2696
التي توجب علينا نسيانها على
أرضية غرفة المونتاج،
أرضية غرفة المونتاج،
02:48
and also a few of the gems
47
156000
1576
وقليل من الجواهر أيضاً
02:49
that at least so far,
have not only survived that process,
have not only survived that process,
48
157600
3696
التي، حتى الآن على الأقل، لم تنجُ
فقط من تلك العملية،
فقط من تلك العملية،
02:53
but have been accelerated by it.
49
161320
2760
وإنما قد تسارعت بها.
02:56
Last year we killed a project
in automated vertical farming.
in automated vertical farming.
50
164760
4416
ألغينا العام الماضي مشروعاً
في الزراعة العمودية الآلية.
في الزراعة العمودية الآلية.
03:01
This is some of the lettuce that we grew.
51
169200
2016
هذا بعض من الخس الذي زرعناه.
03:03
One in nine people in the world
suffers from undernourishment.
suffers from undernourishment.
52
171240
3576
يعاني واحد من بين كل تسعة أشخاص
حول العالم من نقص التغذية.
حول العالم من نقص التغذية.
03:06
So this is a moonshot
that needs to happen.
that needs to happen.
53
174840
3096
لذلك هذا هدف واجب التحقيق.
03:09
Vertical farming uses 10 times less water
54
177960
2656
تستخدم الزراعة العمودية مياهً
أقل بعشر مرات
أقل بعشر مرات
03:12
and a hundred times less land
than conventional farming.
than conventional farming.
55
180640
4136
ومساحات أقل بمئة مرة من
الزراعة التقليدية.
الزراعة التقليدية.
03:16
And because you can grow the food
close to where it's consumed,
close to where it's consumed,
56
184800
4160
ولأن باستطاعتك زراعة الغذاء
قريباً من مكان الاستهلاك،
قريباً من مكان الاستهلاك،
03:22
you don't have to
transport it large distances.
transport it large distances.
57
190200
2680
إذاً لا نحتاج نقلها لمسافات بعيدة.
03:27
We made progress in a lot of the areas
58
195160
2296
أحرزنا تقدماً في الكثير من المجالات
03:29
like automated harvesting
and efficient lighting.
and efficient lighting.
59
197480
3616
كالحصاد الآلي والإضاءة الفعَّالة.
03:33
But unfortunately,
60
201120
1456
ولكن للأسف،
03:34
we couldn't get staple crops
like grains and rice to grow this way.
like grains and rice to grow this way.
61
202600
4056
لم نتمكن من زراعة المحاصيل الرئيسية
كالحبوب والأرُز بهذه الطريقة.
كالحبوب والأرُز بهذه الطريقة.
03:38
So we killed the project.
62
206680
1520
لذلك ألغينا المشروع.
03:41
Here's another huge problem.
63
209120
1360
هنا مشكلة عويصة أخرى.
03:43
We pay enormous costs in resources
and environmental damage
and environmental damage
64
211240
5176
ندفع تكلفة باهظة في الموارد
والضرر البيئي
والضرر البيئي
03:48
to ship goods worldwide.
65
216440
2216
لشحن البضائع حول العالم.
03:50
Economic development
of landlocked countries
of landlocked countries
66
218680
2576
النمو الاقتصادي في البلدان
المحاطة باليابسة
المحاطة باليابسة
03:53
is limited by lack
of shipping infrastructure.
of shipping infrastructure.
67
221280
3576
محدود بسبب نقص بنى النقل التحتية.
03:56
The radical solution?
68
224880
1616
ما هو الحل الجذري؟
03:58
A lighter-than-air,
variable-buoyancy cargo ship.
variable-buoyancy cargo ship.
69
226520
4200
سفينة شحن أخف من الهواء،
ومتغيرة الطفوية.
ومتغيرة الطفوية.
04:04
This has the potential to lower,
70
232240
3376
لهذا القدرة على تقليل،
04:07
at least overall,
71
235640
1616
على الأقل بصورة عامة،
04:09
the cost, time and carbon
footprint of shipping
footprint of shipping
72
237280
4536
التكلفة والوقت وانبعاث الكربون
الناتج عن النقل
الناتج عن النقل
04:13
without needing runways.
73
241840
1280
دون الحاجة الى طرق.
04:15
We came up with this clever set
of technical breakthroughs
of technical breakthroughs
74
243880
3056
توصلّنا الى هذه المجموعة من
الاكتشافات التقنية الذكية
الاكتشافات التقنية الذكية
04:18
that together might make it possible
for us to lower the cost enough
for us to lower the cost enough
75
246960
4936
التي ربما تسهل علينا سويةً تقليل
الكلفة بصورة كافية
الكلفة بصورة كافية
04:23
that we could actually make these ships --
76
251920
2136
بحيث نستطيع صناعة هذه السفن --
04:26
inexpensively enough in volume.
77
254080
1640
بسعر مناسب كفاية لنصنعها بالجملة.
04:28
But however cheap they would
have been to make in volume
have been to make in volume
78
256760
3319
ولكن مهما كان صناعتها بالجملة رخيصاً
04:33
it turned out that it was going to cost
close to 200 million dollars
close to 200 million dollars
79
261320
3856
تبيّن أنّ ذلك كان ليكلف قرابة
200 مليون دولار
200 مليون دولار
04:37
to design and build the first one.
80
265200
2120
لتصميم وبناء السفينة الأولى.
04:40
200 million dollars
is just way too expensive.
is just way too expensive.
81
268680
3656
إنّ 200 مليون دولار كلفة
كبيرة جداً.
كبيرة جداً.
04:44
Because X is structured
with these tight feedback loops
with these tight feedback loops
82
272360
3816
لأنّ (إكس) مبني على هذه الحلقات
الإرتجاعية الضيقة
الإرتجاعية الضيقة
04:48
of making mistakes
and learning and new designs,
and learning and new designs,
83
276200
3656
من عمل الأخطاء والتعلم منها
والتصاميم الجديدة،
والتصاميم الجديدة،
04:51
we can't spend 200 million dollars
84
279880
1736
ولا يمكننا إنفاق 200 مليون دولار
04:53
to get the first data point
85
281640
1736
للحصول على أول نقطة بيانات
04:55
about whether we're
on the right track or not.
on the right track or not.
86
283400
2560
لمعرفة ما إذا كنا في المسار الصحيح أم لا.
04:58
If there's an Achilles' heel
in one our projects,
in one our projects,
87
286600
2336
إن كان هنالك نقطة ضعف
في مشاريعنا،
في مشاريعنا،
05:00
we want to know it now, up front,
not way down the road.
not way down the road.
88
288960
4296
فإننا نريد معرفتها الآن، في التو واللحظة،
وليس خلال مراحل العمل.
وليس خلال مراحل العمل.
05:05
So we killed this project, too.
89
293280
1680
لذا فقد ألغينا هذا المشروع أيضاً.
05:08
Discovering a major flaw in a project
90
296880
2736
إنّ اكتشاف هفوة كبرى في المشروع
05:11
doesn't always mean
that it ends the project.
that it ends the project.
91
299640
2136
لا يعني دائماً نهاية المشروع.
05:13
Sometimes it actually gets us
onto a more productive path.
onto a more productive path.
92
301800
3176
في بعض الأحيان يقودنا ذلك
الى سبيل أكثر إنتاجية.
الى سبيل أكثر إنتاجية.
05:17
This is our fully self-driving
vehicle prototype,
vehicle prototype,
93
305000
3936
هذا نموذج لمركبة قيادة ذاتية
تامّة من صنعنا،
تامّة من صنعنا،
05:20
which we built without
a steering wheel or break pedal.
a steering wheel or break pedal.
94
308960
3160
والتي بنيناها دون عجلة تحكم
أو دواسة فرامل.
أو دواسة فرامل.
05:24
But that wasn't actually
our goal when we started.
our goal when we started.
95
312800
2400
ولكن في الحقيقة لم يكن ذلك
هدفنا عندما بدأنا.
هدفنا عندما بدأنا.
05:27
With 1.2 million people dying
on the roads globally every year,
on the roads globally every year,
96
315760
5896
بنسبة تصل إلى 1.2 مليون شخص يموتون
نتيجة حوادث السير عالمياً كل عام،
نتيجة حوادث السير عالمياً كل عام،
05:33
building a car that drives itself
was a natural moonshot to take.
was a natural moonshot to take.
97
321680
3816
كان بناءُ سيارة ذاتية القيادة رمية نحو
القمر يجب اطلاقها.
القمر يجب اطلاقها.
05:37
Three and a half years ago,
98
325520
1600
قبل ثلاثة سنوات ونصف،
05:39
when we had these Lexus,
retrofitted, self-driving cars in testing,
retrofitted, self-driving cars in testing,
99
327920
5576
عندما كنا نختبر سيارات الليكزيس
المعدّلة ذاتية القيادة،
المعدّلة ذاتية القيادة،
05:45
they were doing so well,
we gave them out to other Googlers
we gave them out to other Googlers
100
333520
3656
كانت تبلي بلاءً حسناً،
فأعطيناهم لموظفي غوغل آخرين
فأعطيناهم لموظفي غوغل آخرين
05:49
to find out what they thought
of the experience.
of the experience.
101
337200
2240
لمعرفة انطباعاتهم عن تلك التجربة.
05:52
And what we discovered
102
340000
1256
وكان ما اكتشفناه
05:53
was that our plan to have the cars
do almost all the driving
do almost all the driving
103
341280
4616
هو أنّ خطتنا في جعل السيارات تقوم
بعملية القيادة كلها تقريباً
بعملية القيادة كلها تقريباً
05:57
and just hand over to the users
in case of emergency
in case of emergency
104
345920
3896
وإتاحة القيادة للمستخدم في حالات
الطوارئ فقط
الطوارئ فقط
06:01
was a really bad plan.
105
349840
3080
كانت في الحقيقة خطة سيئة.
06:06
It wasn't safe
106
354200
1656
لم تكن آمنة
06:07
because the users didn't do their job.
107
355880
3136
لأنّ المستخدمين لم يقوموا بعملهم.
06:11
They didn't stay alert
108
359040
1440
لم يبقوا متيقظين
06:13
in case the car needed
to hand control back to them.
to hand control back to them.
109
361160
4056
في حال احتاجت السيارة تحويل
عملية القيادة إليهم.
عملية القيادة إليهم.
06:17
This was a major crisis for the team.
110
365240
2016
كانت هذه أزمة كبرى للفريق.
06:19
It sent them back to the drawing board.
111
367280
2040
أعادتهم مرة ثانية الى لوح التصميم.
06:22
And they came up
with a beautiful, new perspective.
with a beautiful, new perspective.
112
370320
3360
وخرجوا بفكرة جميلة بمنظور جديد.
06:26
Aim for a car where
you're truly a passenger.
you're truly a passenger.
113
374600
3720
تهدف الى سيارة بحيث تكون
أنت فيها راكباً بحق.
أنت فيها راكباً بحق.
06:31
You tell the car where you want to go,
114
379280
2256
تُخبر السيارة بوجهتك،
06:33
you push a button
115
381560
1256
تضغطُ على زر
06:34
and it takes you
from point A to point B by itself.
from point A to point B by itself.
116
382840
4160
وتأخذك السيارة من النقطة آ
الى النقطة ب بمفردها.
الى النقطة ب بمفردها.
06:39
We're really grateful
117
387720
1296
كنا ممتنين جداً
06:41
that we had this insight
as early on in the project as we did.
as early on in the project as we did.
118
389040
3536
لخروجنا بهذه الفكرة في بداية
المشروع كما حدث.
المشروع كما حدث.
06:44
And it's shaped everything
we've done since then.
we've done since then.
119
392600
3960
وقد شكلّت كل شيء فعلناه
منذ ذلك الحين.
منذ ذلك الحين.
06:49
And now our cars have self-driven
more than 1.4 million miles,
more than 1.4 million miles,
120
397200
6336
والآن قادت سياراتنا نفسها ذاتياً
لأكثر من 1.4 مليون ميل،
لأكثر من 1.4 مليون ميل،
06:55
and they're out everyday
121
403560
1616
وهي تسير في الخارج يومياً
06:57
on the streets of Mountain View,
California and Austin, Texas.
California and Austin, Texas.
122
405200
4040
في شوارع (ماونتن فيو) في كاليفورنيا،
و (أوستن) في تِكساس.
و (أوستن) في تِكساس.
07:02
The cars team shifted their perspective.
123
410120
3856
ارتقى فريق السيارات بمنظورهم.
07:06
This is one of X's mantras.
124
414000
2056
وهذه إحدى أنشودات (إكس).
07:08
Sometimes shifting your perspective
is more powerful than being smart.
is more powerful than being smart.
125
416080
4800
في بعض الأحيان تغيير منظورك أكثر
فعالية من أن تكون ذكياً.
فعالية من أن تكون ذكياً.
07:13
Take wind energy.
126
421880
1496
خذوا طاقة الرياح مثلاً.
07:15
It's one of my favorite examples
of perspective shifting.
of perspective shifting.
127
423400
3336
إنه أحد أمثلتي المفضلّة
عن تغيير المنظور.
عن تغيير المنظور.
07:18
There's no way that we're going to build
128
426760
2856
ليس هنالك من طريقة يمكننا
بها بناء
بها بناء
07:21
a better standard wind turbine
than the experts in that industry.
than the experts in that industry.
129
429640
4400
توربين هواء معياري أفضل
من الخبراء في تلك الصناعة.
من الخبراء في تلك الصناعة.
07:26
But we found a way
to get up higher into the sky,
to get up higher into the sky,
130
434720
4896
ولكننا اكتشفنا طريقة
للإرتفاع أعلى نحو السماء،
للإرتفاع أعلى نحو السماء،
07:31
and so get access to faster,
more consistent winds,
more consistent winds,
131
439640
3816
وبذلك الحصول على رياح
أسرع وأكثر استمرارية،
أسرع وأكثر استمرارية،
07:35
and so more energy without needing
hundreds of tons of steel to get there.
hundreds of tons of steel to get there.
132
443480
5656
ومن ثمّ المزيد من الطاقة دون الحاجة الى
مئات الأطنان من الفولاذ للوصول الى هناك.
مئات الأطنان من الفولاذ للوصول الى هناك.
07:41
Our Makani energy kite
rises up from its perch
rises up from its perch
133
449160
3336
فإنّ طائرة الطاقة (ماكاني) ترتفع
من موقعها نحو الأعلى
من موقعها نحو الأعلى
07:44
by spinning up those
propellers along its wing.
propellers along its wing.
134
452520
3016
بواسطة تدوير تلك المراوح
المثبتة على أجنحتها.
المثبتة على أجنحتها.
07:47
And it pulls out a tether as it rises,
135
455560
2320
وتسحب معها سلكاً مثبِّتاً وهي ترتفع،
07:50
pulling energy up through the tether.
136
458640
1896
ساحبة الطاقة عن طريق السلك.
07:52
Once the tether's all the way out,
137
460560
1856
وعندما يصبح السلك كله في الأعلى،
07:54
it goes into crosswind circles in the sky.
138
462440
3160
تدور في دورات مضادة للريح في السماء.
07:58
And now those propellers that lifted it up
have become flying turbines.
have become flying turbines.
139
466320
5360
والآن أصبحت تلك المراوح التي رفعتها
توربينات طائرة.
توربينات طائرة.
08:04
And that sends energy
back down the tether.
back down the tether.
140
472400
2680
وذلك يعيد الطاقة الى الأسفل
من خلال السلك.
من خلال السلك.
08:07
We haven't yet found
a way to kill this project.
a way to kill this project.
141
475880
2856
لم نجد حتى الآن طريقة
لإلغاء المشروع.
لإلغاء المشروع.
08:10
And the longer it survives that pressure,
the more excited we get
the more excited we get
142
478760
4096
وكلما نجت من ذلك الضغط،
كلما زادت إثارتنا
كلما زادت إثارتنا
08:14
that this could become
a cheaper and more deployable form
a cheaper and more deployable form
143
482880
4456
بأنّ هذا قد يكون شكلاً أرخص
وأكثر قابلية للنشر
وأكثر قابلية للنشر
08:19
of wind energy for the world.
144
487360
1920
للإستفادة من طاقة الرياح للعالم.
08:23
Probably the craziest sounding project
we have is Project Loon.
we have is Project Loon.
145
491080
3480
ربما يبدو (مشروع لون) أكثر مشاريعنا
جنوناً.
جنوناً.
08:27
We're trying to make
balloon-powered Internet.
balloon-powered Internet.
146
495320
3536
نحاول توفير شبكة إنترنت مطلقة من منطاد.
08:30
A network of balloons in the stratosphere
147
498880
3080
شبكة من المناطيد في طبقة
الغلاف الجوي العليا
الغلاف الجوي العليا
08:34
that beam an internet connection down
to rural and remote areas of the world.
to rural and remote areas of the world.
148
502800
5096
والتي تبث اتصال الإنترنت الى الأسفل
الى المناطق الريفية والنائية من العالم.
الى المناطق الريفية والنائية من العالم.
08:39
This could bring online
as many as four billion more people,
as many as four billion more people,
149
507920
3896
وبوسع ذلك توفير الاتصال لحوالي
أربع مليارات انسان،
أربع مليارات انسان،
08:43
who today have little
or no internet connection.
or no internet connection.
150
511840
2240
والذين ليس لديهم حالياً اتصال
أو اتصال رديء.
أو اتصال رديء.
08:47
But you can't just take a cell tower,
151
515120
2895
ولكن لا يمكنك ببساطة أخذ برج خلوي،
08:50
strap it to a balloon
and stick it in the sky.
and stick it in the sky.
152
518039
2897
وربطه بمنطاد، وتثبيته في السماء.
08:52
The winds are too strong,
it would be blown away.
it would be blown away.
153
520960
2376
فالرياح قوية جداً،
وستأخذه بعيداً.
وستأخذه بعيداً.
08:55
And the balloons are too high up
to tie it to the ground.
to tie it to the ground.
154
523360
4400
والمناطيد أعلى بكثير من
أن تُربط بالأرض.
أن تُربط بالأرض.
09:00
Here comes the crazy moment.
155
528800
1440
وهنا تأتي اللحظة المجنونة.
09:03
What if, instead,
156
531000
2096
ماذا لو، بدل ذلك،
09:05
we let the balloons drift
157
533120
2216
نترك المناطيد تنجرف
09:07
and we taught them how to sail the winds
to go where the needed to go?
to go where the needed to go?
158
535360
3840
ونعلمّها كيف تبحر في الريح
لتذهب حيث يجب عليها الذهاب؟
لتذهب حيث يجب عليها الذهاب؟
09:13
It turns out the stratosphere has winds
159
541560
3336
ولكن تبيّن أن رياح طبقة
الغلاف الجوي العليا
الغلاف الجوي العليا
09:16
that are going in quite different
speeds and directions in thin strata.
speeds and directions in thin strata.
160
544920
4096
تسير بسرعات واتجاهات مختلفة تماماً
عن تلك التي في الطبقات الخفيفة.
عن تلك التي في الطبقات الخفيفة.
09:21
So we hoped that using smart algorithms
and wind data from around the world,
and wind data from around the world,
161
549040
4880
لذا أمِلنا أننا باستخدام خوارزميات ذكية
وبيانات الرياح من حول العالم،
وبيانات الرياح من حول العالم،
09:26
we could maneuver the balloons a bit,
162
554800
2456
سنتمكن من جعل البالونات تناوِر قليلاً،
09:29
getting them to go up and down
just a tiny bit in the stratosphere
just a tiny bit in the stratosphere
163
557280
3096
جاعلينها تصعد وتهبط قليلاً في طبقة
الغلاف الجوي العيا
الغلاف الجوي العيا
09:32
to grab those winds going
in those different directions and speeds.
in those different directions and speeds.
164
560400
3616
لالتقاط تلك الرياح الذاهبة في تلك
الاتجاهات والسرعات المختلفة.
الاتجاهات والسرعات المختلفة.
09:36
The idea is to have enough balloons
165
564040
2296
الفكرة هي امتلاك عدد كاف من المناطيد
09:38
so as one balloon floats out of your area,
166
566360
2856
بحيث عندما يطفو المنطاد بعيداً عن منطقتك،
09:41
there's another balloon
ready to float into place,
ready to float into place,
167
569240
3736
يكون هنالك منطاد آخر جاهز ليطفو مكانه،
09:45
handing off the internet connection,
168
573000
2616
مسلّماً اتصال الإنترنت،
09:47
just like your phone
hands off between cell towers
hands off between cell towers
169
575640
3456
كما يستلم هاتفك الاشارة
من برج وينتقل الى آخر
من برج وينتقل الى آخر
09:51
as you drive down the freeway.
170
579120
1640
عندما تقود على الطريق السريع.
09:53
We get how crazy that vision sounds --
171
581760
4416
نفهم كم تبدو تلك الرؤية مجنونة --
09:58
there's the name of the project
to remind us of that.
to remind us of that.
172
586200
2736
فاسم المشروع يذكرنا بذلك دائماً.
10:00
So since 2012,
173
588960
2336
لذا فمنذ العام 2012،
10:03
the Loon team has prioritized
the work that seems the most difficult
the work that seems the most difficult
174
591320
5776
جعل فريق (لون) العمل
الأصعب أولوية
الأصعب أولوية
10:09
and so the most likely
to kill their project.
to kill their project.
175
597120
3840
والذي من الأرجح أن يلغي المشروع.
10:13
The first thing that they did
176
601920
1536
كان أول ما فعلوه
10:15
was try to get a Wi-Fi connection
from a balloon in the stratosphere
from a balloon in the stratosphere
177
603480
4216
هو الحصول على اتصال واي-فاي من
منطاد في طبقة الجو العليا
منطاد في طبقة الجو العليا
10:19
down to an antenna on the ground.
178
607720
2120
الى هوائي على الأرض.
10:22
It worked.
179
610720
1216
نجح ذلك.
10:23
And I promise you there were bets
that it wasn't going to.
that it wasn't going to.
180
611960
2715
وأعدكم بأنه كان هنالك فقرات
لم تكن لتنجح.
لم تكن لتنجح.
10:26
So we kept going.
181
614699
1240
لذا فقد واصلنا العمل.
10:28
Could we get the balloon
to talk directly to handsets,
to talk directly to handsets,
182
616880
3376
هل يمكننا جعل المنطاد التواصل
مباشرة مع الهاتف،
مباشرة مع الهاتف،
10:32
so that we didn't need the antenna
as an intermediary receiver?
as an intermediary receiver?
183
620280
3360
فلا نحتاج الى الهوائي كمستقبلٍ وسيط؟
10:36
Yeah.
184
624720
1200
نعم.
10:38
Could we get the balloon
bandwidth high enough
bandwidth high enough
185
626680
2616
هل بإمكاننا جعل مدى تردد المنطاد
عالياً كفاية
عالياً كفاية
10:41
so it was a real Internet connection?
186
629320
2736
ليكون اتصال إنترنت حقيقي؟
10:44
So that people could have
something more than just SMS?
something more than just SMS?
187
632080
4960
حتى يحصل الناس على شيء
أكثر من رسائل نصية فقط؟
أكثر من رسائل نصية فقط؟
10:49
The early tests weren't even
a megabit per second,
a megabit per second,
188
637640
3816
لم تصل الاختبارات المبكرة
الى سرعة ميغابت لكل ثانية حتى،
الى سرعة ميغابت لكل ثانية حتى،
10:53
but now we can do
up to 15 megabits per second.
up to 15 megabits per second.
189
641480
3416
ولكن الآن يمكننا الوصول الى سرعة
15 ميغابت لكل ثانية.
15 ميغابت لكل ثانية.
10:56
Enough to watch a TED Talk.
190
644920
1320
سرعة تكفي لمشاهدة
محادثة TED.
محادثة TED.
10:59
Could we get the balloons
to talk to each other through the sky
to talk to each other through the sky
191
647360
3576
هل بإمكاننا جعل المناطيد
تتحاور مع بعضها في السماء
تتحاور مع بعضها في السماء
11:02
so that we could reach our signal
deeper into rural areas?
deeper into rural areas?
192
650960
4856
فنستطيع إيصال إشارتنا الى
عمق المناطق الريفية؟
عمق المناطق الريفية؟
11:07
Check.
193
655840
1536
تَم.
11:09
Could we get balloons the size of a house
to stay up for more than 100 days,
to stay up for more than 100 days,
194
657400
6656
هل بإمكاننا جعل مناطيد بحجم منزل
البقاء محلّقة لأكثر من 100 يوم،
البقاء محلّقة لأكثر من 100 يوم،
11:16
while costing less than five percent
195
664080
2296
وبكلفة أقل من 5%
11:18
of what traditional, long-life
balloons have cost to make?
balloons have cost to make?
196
666400
3560
من كلفة المناطيد التقليدية طويلة الأمد؟
11:23
Yes. In the end.
197
671640
1896
نعم. في نهاية الأمر.
11:25
But I promise you, you name it,
we had to try it to get there.
we had to try it to get there.
198
673560
5040
ولكن أعدكم، مهما كان الأمر، كان
علينا التجربة للوصول.
علينا التجربة للوصول.
11:31
We made round, silvery balloons.
199
679480
2840
صنعنا مناطيد دائرية فضية.
11:35
We made giant pillow-shaped balloons.
200
683200
3440
صنعنا مناطيد عملاقة على شكل وسائد.
11:40
We made balloons the size of a blue whale.
201
688400
2880
صنعنا مناطيد بحجم الحوت الأزرق.
11:44
We busted a lot of balloons.
202
692440
2936
فجرّنا الكثير من المناطيد.
11:47
(Laughter)
203
695400
1616
(ضحك)
11:49
Since one of the things that was
most likely to kill the Loon project
most likely to kill the Loon project
204
697040
4056
وبما أنّ أحد الأشياء التي كان
من المحتمل أن تُلغي مشروع (لون)
من المحتمل أن تُلغي مشروع (لون)
11:53
was whether we could guide
the balloons through the sky,
the balloons through the sky,
205
701120
3056
هو قدرتنا على توجيه المناطيد في السماء،
11:56
one of our most important experiments
was putting a balloon inside a balloon.
was putting a balloon inside a balloon.
206
704200
4760
كانت إحدى أهم تجاربنا وضع
منطاد داخل منطاد.
منطاد داخل منطاد.
12:02
So there are two compartments here,
one with air and then one with helium.
one with air and then one with helium.
207
710280
3800
فيكون لدينا جزئين، واحد مملوء
بالهواء، والآخر بالهليوم.
بالهواء، والآخر بالهليوم.
12:07
The balloon pumps air in
to make itself heavier,
to make itself heavier,
208
715360
3856
يضخ المنطاد الهواء لجعل نفسه أثقل،
12:11
or lets air out to make it lighter.
209
719240
2360
أو يتخلص من الهواء لجعله أخف.
12:14
And these weight changes
allow it to rise or fall,
allow it to rise or fall,
210
722520
3296
وتسمح هذه التغيرات في الوزن
للمنطاد بالصعود والهبوط،
للمنطاد بالصعود والهبوط،
12:17
and that simple movement of the balloon
is its steering mechanism.
is its steering mechanism.
211
725840
3736
وتلك الحركة البسيطة للمنطاد
هي آلية توجيهه.
هي آلية توجيهه.
12:21
It floats up or down,
212
729600
1656
يطفو صعوداً وهبوطاً،
12:23
hoping to grab winds going in the speed
and direction that it wants.
and direction that it wants.
213
731280
3920
أملاً في لقاء ريح تنتقل بالسرعة والاتجاه
المرغوب بهما.
المرغوب بهما.
12:27
But is that good enough
for it to navigate through the world?
for it to navigate through the world?
214
735920
4200
ولكن هل ذلك يكفي المنطاد
للملاحة عبر العالم؟
للملاحة عبر العالم؟
12:32
Barely at first,
215
740800
2536
بالكاد في البداية،
12:35
but better all the time.
216
743360
1376
ولكن يتم تحسينه دائماً.
12:36
This particular balloon,
our latest balloon,
our latest balloon,
217
744760
2080
هذا المنطاد بالذات، آخر مناطيدنا،
12:39
can navigate a two-mile
vertical stretch of sky
vertical stretch of sky
218
747680
3560
يمكنه الملاحة ميلين عموديين في السماء
12:44
and can sail itself to within 500 meters
of where it wants to go
of where it wants to go
219
752280
4056
ويمكنه الإبحار بنفسه الى مسافة 500 متر
إلى حيث يريد الذهاب
إلى حيث يريد الذهاب
12:48
from 20,000 kilometers away.
220
756360
2600
من على بعد 20 ألف كيلومتر.
12:56
We have lots more to do
221
764360
2216
أمامنا الكثير لفعله
12:58
in terms of fine-tuning
the system and reducing costs.
the system and reducing costs.
222
766600
4576
من حيث المعايرة الدقيقة للنظام
وتقليل الكلفة.
وتقليل الكلفة.
13:03
But last year,
a balloon built inexpensively
a balloon built inexpensively
223
771200
3016
ولكن العام الماضي،
بُني منطاد بكلفة قليلة
بُني منطاد بكلفة قليلة
13:06
went around the world
19 times over 187 days.
19 times over 187 days.
224
774240
6136
دار حول العالم 19 مرة خلال 187 يوماً.
13:12
So we're going to keep going.
225
780400
1440
لذا فإننا مستمرون.
13:15
(Applause)
226
783120
3320
(تصفيق)
13:21
Our balloons today
227
789520
1256
إنّ مناطيدنا اليوم
13:22
are doing pretty much everything
a complete system needs to do.
a complete system needs to do.
228
790800
3360
تفعل تقريبا كلّ ما يجب على
المنظومة الكاملة فعله.
المنظومة الكاملة فعله.
13:27
We're in discussions
with telcos around the world,
with telcos around the world,
229
795160
2856
نخوض مباحثات مع شركات
الإتصالات حول العالم،
الإتصالات حول العالم،
13:30
and we're going to fly
over places like Indonesia
over places like Indonesia
230
798040
2336
وسنحلّق في أماكن مثل إندونيسيا
13:32
for real service testing this year.
231
800400
2736
لاختبار خدمة حقيقي هذا العام.
13:35
This probably all sounds
too good to be true,
too good to be true,
232
803160
2560
يبدو ذلك، على الأرجح، أحسن
من أن يكون حقيقة،
من أن يكون حقيقة،
13:38
and you're right.
233
806800
1200
وأنتم محقون.
13:41
Being audacious
234
809320
1736
فكونك جسوراً
13:43
and working on big, risky things
235
811080
2656
والعمل على أشياء كبيرة ومليئة بالمخاطرة
13:45
makes people inherently uncomfortable.
236
813760
2480
تجعل الناس غير مرتاحين بصورة كبيرة.
13:49
You cannot yell at people
and force them to fail fast.
and force them to fail fast.
237
817040
5080
لا يمكنك الصياح على الناس
وإجبارهم على الفشل سريعاً.
وإجبارهم على الفشل سريعاً.
13:55
People resist. They worry.
238
823440
2096
الناس يقاومون ويقلقون.
13:57
"What will happen to me if I fail?
239
825560
3056
"ماذا سيحدث لي لو فشلت؟
14:00
Will people laugh at me?
240
828640
1480
هل سيضحك الناس علي؟
14:02
Will I be fired?"
241
830880
1440
هل سأُطرَد؟"
14:05
I started with our secret.
242
833880
2696
بدأتُ بالحديث عن سرّنا.
14:08
I'm going to leave you
with how we actually make it happen.
with how we actually make it happen.
243
836600
2880
وسأختم بكيف جعلنا الأمر ينجح.
14:12
The only way to get people
to work on big, risky things --
to work on big, risky things --
244
840920
5016
إنّ الطريقة الوحيدة لجعل الناس يعملون
على أشياء كبيرة وفيها مخاطرة--
على أشياء كبيرة وفيها مخاطرة--
14:17
audacious ideas --
245
845960
1736
أفكار جريئة --
14:19
and have them run at all
the hardest parts of the problem first,
the hardest parts of the problem first,
246
847720
4936
وجعلهم يواجهون جميع الأجزاء
الصعبة من المشكلة في البداية،
الصعبة من المشكلة في البداية،
14:24
is if you make that the path
of least resistance for them.
of least resistance for them.
247
852680
3880
هي جعل تلك الطريق الأقل
مقاومة بالنسبة لهم.
مقاومة بالنسبة لهم.
14:29
We work hard at X to make it safe to fail.
248
857360
3880
إننا نعمل بجدّ في (إكس) لجعل
من الآمن أن تفشل.
من الآمن أن تفشل.
14:34
Teams kill their ideas
as soon as the evidence is on the table
as soon as the evidence is on the table
249
862000
3936
تنهي الفرق أفكارها حالما
تتوفر الأدلة لذلك
تتوفر الأدلة لذلك
14:37
because they're rewarded for it.
250
865960
2560
لأنهم يكرّمون لذلك.
14:41
They get applause from their peers.
251
869160
2816
يلاقون التصفيق من أقرانهم.
14:44
Hugs and high fives
from their manager, me in particular.
from their manager, me in particular.
252
872000
3880
أحضان وتحايا من مدرائهم، منّي خصوصاً.
14:49
They get promoted for it.
253
877160
2496
ويحصلون على ترقيات لأجل ذلك.
14:51
We have bonused every single person
on teams that ended their projects,
on teams that ended their projects,
254
879680
6256
لقد كافئنا كل فرد من الفرق
التي ألغت مشاريعها
التي ألغت مشاريعها
14:57
from teams as small as two
to teams of more than 30.
to teams of more than 30.
255
885960
3016
من فرق تتألف من شخصين
وحتى الفرق التي فاقت 30 شخصاً.
وحتى الفرق التي فاقت 30 شخصاً.
15:01
We believe in dreams
at the moonshot factory.
at the moonshot factory.
256
889000
2920
إننا نؤمن بالأحلام في مصنع رمية القمر.
15:04
But enthusiastic skepticism
257
892840
2496
ولكن الشك الحماسي
15:07
is not the enemy of boundless optimism.
258
895360
3456
ليس عدواً للتفاؤل اللامحدود.
15:10
It's optimism's perfect partner.
259
898840
2680
إنه رفيق التفاؤل المثالي.
15:14
It unlocks the potential in every idea.
260
902280
4320
إنّه يحرر الإمكانيات في كل فكرة.
15:19
We can create the future
that's in our dreams.
that's in our dreams.
261
907720
3760
باستطاعتنا خلق المستقبل
الموجود في أحلامنا.
الموجود في أحلامنا.
15:24
Thank you very much.
262
912400
1296
شكراً جزيلاً لكم.
15:25
(Applause)
263
913720
6022
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Astro Teller - Entrepreneur, inventor, authorAs "Captain of Moonshots" for X, Astro Teller oversees the secret projects that could reshape our lives in coming decades.
Why you should listen
Astro Teller oversees X, Alphabet's moonshot factory for building magical, audacious ideas that can solve concrete problems for millions of people through science and technology. As X’s head, Teller has an unmatched vantage point from which to watch possible futures unfold.
In addition to his day job shepherding Peter Pans with PhDs, Teller is on the board of several businesses including AI-based hedge fund Cerebellum Capital, Inc., and Flux.io, a startup reinventing how buildings are designed and built. He is also the author of two novels and co-author (with Danielle Teller) of Sacred Cows, a nonfiction work analyzing society’s attitudes on divorce.
Astro Teller | Speaker | TED.com