Kevin B. Jones: Why curiosity is the key to science and medicine
كيفن جونز: لما الفضول هو مفتاح العلم والطب
Kevin B. Jones is a life-long student of human nature, fascinated most by the decision-making capacity intrinsic to each of us. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
unhappy memories of boredom
غير السعيدة من الملل
في مرحلة الثانوية العامة.
في مرحلة الثانوية العامة
"التعريف" عن العلم.
of what other people had discovered.
لما قام باكتشافه الآخرون.
guess an explanation for that observation,
ونقوم بتخمين تفسير لها،
that we can test
that the Earth was below, the sky above,
والسماء في الأعلى،
seemed to go around them.
أن لابد للأرض أن تكون مركزاً للكون.
the center of the universe.
should circle around the Earth.
on one of the first telescopes,
أولى التلسكوبات،
to follow the path of Jupiter
لاستكشاف مسار كوكب المشتري
also was not going around the Earth
the discarding of the theory
of the universe.
noticed that things fall to the Earth.
بأن الأشياء تقع على الأرض.
should fall to the Earth.
does fall to the Earth.
gravity pulls things to the Earth
الجاذبية تقوم بجذب الأشياء الى الأرض
and opposite force in the other direction.
ومعاكسة في الاتجاه الآخر.
to the bird and the bird's wings,
ولأجنحة الطيور،
من خلال اتباع هذا المنهج من التفكير.
from that line of thinking.
the exceptions, the outliers
والاستثناءات، والقيم المتطرفة
and lead us to something new.
أيضاً لكل ما هو جديد.
This is how science learns.
وهكذا يزداد العلم ثراءً.
and even more rarely,
بأن شيئًا أو أمرًا ما قد تم اثباته علميًا.
has been scientifically proven.
that science never proves anything
لا يثبت شيئاً على الإطلاق
بما فيه الكفاية
ومتواضعاً بما فيه الكفاية ليعترف
أو الاستثناء التالي،
here for a second.
to different people,
public discourse on medicine
an engineering problem.
إلى مشاكل هندسية.
that try to figure out how to pay for it.
والتي تحاول معرفة كيفية دفع ثمنها.
how best to distribute medicine,
are absolutely obsessed
بالقواعد والقوانين وقوائم المراجعة،
how best to safely apply medicine.
طريقة لتطبيق الطب والدواء بأمان.
أي لم يعد هناك ما يمكن استكشافه أو تعلمه.
the quality of our health care
that in this climate,
هذا النوع من التفكير،
for the provision of health care
like Jiffy Lube.
لصيانة وخدمات السيارات.
when I graduated from medical school,
تخرجي من كلية الطب،
little doohickeys
has to plug into your car
ليتمكن وبالضبط من تشخيص المشاكل فيها
of that observation,
لتلك الملاحظات،
that we can test.
of most predictions in medicine
from those boring days in biology class
في درس علم الأحياء
حول متوسط حسابي
أو المنحنى طبيعي.
from a guessed explanation,
كالمعرفة والمهارة،
بسرطان الساركوما.
of my patients is an outlier,
هو عبارة عن قيمة متطرفة.
for a sarcoma patient
بإجرائها لأي من مرضى السركوما
by a randomized controlled clinical trial,
التجارب السريرية العشوائية المحكمة،
of population-based evidence in medicine.
من إجراءات موثوقة يمكن الاعتماد عليها،
outside the box,
خارج الصندوق،
a bath in the uncertainty
نحن مغطسون في بوتقة من عدم اليقين
and outliers that surround us in sarcoma
المتطرفة والتي تحيط بنا من سرطان الساركوما
are those two most important values
albeit distinct patient with sarcoma.
على حالة وإن كانت فريدة للساركوما.
international collaborations.
إن تطلب الأمر.
to talk to each other through chat rooms
البعض من خلال غرف الدردشة
of humbly curious communication
المتواضع والمليء بالفضول
the ankle to serve as the knee
الكاحل ليحل محل الركبة
with the cancer.
المصابة بالسرطان.
and run and jump and play.
والقيام بالركض والقفز واللعب.
who had experienced it.
خاضوا التجربة ذاتها مسبقاً.
والقيم المتطرفة في الطب
but also lead us to new thinking.
وإرشادنا أيضًا إلى أنماط جديدة من التفكير.
and exceptions lead us to in medicine
القيم المتطرفة والاستثناءات في الطب
to the outliers and exceptions.
والاستثناءات.
from sarcoma patients
التعلم من مرضى الساركوما
تقوم القيم المتطرفة
to the general population.
أهميةً لعامة البشر.
draw our attention
بشد انتباهنا
of perhaps what a tree is.
معنى ومفهوم الشجرة.
losing the forests for the trees,
من أجل الحصول الأشجار،
that define a tree,
على تعريف معنى الشجرة،
and roots and branches,
has very unusual relationships
علاقات غريبة للغاية
in the general population.
of all cancers.
من جميع أنواع السرطان.
is considered a genetic disease.
السرطان يعتبر مرضًا وراثيًا.
that cancer is caused by oncogenes
هي الجينات المسرطنة
that are turned off to cause cancer.
للتسبب السرطان.
that we learned about oncogenes
الجينات المسرطنة
from common cancers
من خلال السرطانات الشائعة
والجينات الكابحة للورم
and tumor suppressor genes
بنسبة ١٪ مقارنة بأنواع السرطان الأخرى
of cancers called sarcoma.
على جائزة نوبل
القابل للانتقال.
(هارولد فارموس) و(مايك بيشوب)
and Mike Bishop discovered
على وجه الخصوص؟
that src is the most important oncogene.
هو الأكثر أهميةً،
turned on oncogene in all of cancer.
الجينات المثارة في أمراض السرطان.
والتي تم اكتشافها.
بقية مبادئ علم الأحياء.
about the rest of biology.
tumor suppressor gene.
الجينات الكابحة للورم أهمية.
tumor suppressor gene
والتي يتم كبتها
from common cancers.
السرطانات الشائعة.
when doctors Li and Fraumeni
(لي) و(فروميني) يقومان
in a million diagnosis,
في العائلة الواحدة،
في تلك العائلة.
about a bird's wing.
floating around some planet Jupiter.
may lead to the advancement of science,
والذي قد يؤدي إلى تطور العلم،
مع مرضى لديهم أمراض نادرة وقاتلة.
with rare and deadly diseases.
or "There's nothing more we can do."
أو "لم يعد هناك ما يمكننا فعله."
turn on a single word:
هذه المحادثات في كلمة واحدة:
in these conversations.
في مثل هذا النوع من المحادثات.
that are being done?
you see this phrase, "no where."
رؤية هذه العبارة، "ولا في أي مكان."
لمسافة واحدة فقط
لمسافة واحدة.
one of my patients' rooms.
with a bone cancer a few days before.
كمصاب بسرطان العظام قبل بضعة أيام.
with the chemotherapy doctors
مع أطباء العلاج الكيميائي
to the hospital to begin chemotherapy.
في تلقي العلاج الكيميائي.
when I got to his room.
عندما وصلت لغرفته.
to chat with me for a few minutes.
what she had been reading
that the chemotherapy doctors
والذي قام الأطباء
and I think I can do it.
الكيميائي، وأعتقد أنه بإمكاني التغلب عليه.
with these very difficult treatments.
لهذه العلاجات الصعبة للغاية.
I'm going to move in with my parents.
بكتيب تعليمات
matter in my life."
a whole lot in your life.
الكثير في حياتك.
we test predictions in populations,
في الطب من خلال دراسة المجموعات،
بالافصاح عن ذلك
embedded in the general population,
عن جزء لا يتجزأ من المجموعة العامة،
nor the physician knows
the individual will land.
في تلك المجموعة،
بالاستفادة من الرعاية الطبية
a better or a worse result for you.
أو سيئة بالنسبة لك.
confident conversations.
removed a tumor from a patient's limb.
ورم من طرف مصاب بالسرطان.
he talked about his concern
أعرب عن قلقه إزاء الأمر
الطرف ولمرة أخرى.
for coming back in the same limb.
and you're good to go."
وستكون على ما يرام"
opened a bottle of champagne.
العشاء الفاخر واحتساء الشمبانيا.
another nodule in the same area.
and she wasn't good to go.
ولم تكن هي على ما يرام.
absolutely fascinates me.
من التحول وللغاية.
looking after this patient for me?"
هذه المريضة بدلاً مني؟"
to do as well as I do.
عليك فعله بالضبط كما أعلم."
after this patient for me."
هذه المريضة بدلاً مني"
a much more invasive surgery
مع المريضة مختلفًا تمامًا.
with the patient afterwards.
باستئصال الورم تمامًا"
that we're doing.
to find out if this surgery will work
احتمالية نجاح العملية
after talking to me.
will be that patient sometime very soon.
مكان ذلك المريض وفي وقت قريب جدًا.
ABOUT THE SPEAKER
Kevin B. Jones - Cancer researcherKevin B. Jones is a life-long student of human nature, fascinated most by the decision-making capacity intrinsic to each of us.
Why you should listen
Kevin B. Jones diagnoses and performs surgeries to remove rare cancers called sarcomas from the limbs of children and adults. Counseling patients -- especially teenagers with bone cancers -- about the decisions they must make with regard to their bodies has brought the uncertainties of medicine into keen focus for him. How does a person decipher what medicine has told her? How can a person choose among options given very limited understanding of the implications of each? Intrigued by these riddles and conundrums that patient-physician communication frequently creates, Jones wrote a book, What Doctors Cannot Tell You: Clarity, Confidence and Uncertainty in Medicine.
Jones also runs a scientific research laboratory focused on the biology of sarcomas. Here, his team studies the decisions cells make on the way to becoming a cancer. Again the complexities and uncertainties inherent to these decisions are in full relief.
Jones sees patients and does surgery as an associate professor at the University of Utah in the Department of Orthopaedics, working at both Primary Children's Hospital and the Huntsman Cancer Institute. His laboratory is in the Huntsman Cancer Institute, where he is an adjunct faculty member in the Department of Oncological Sciences.
Jones studied English literature at Harvard, medicine at Johns Hopkins, orthopedic surgery at the University of Iowa, and musculoskeletal oncology at the University of Toronto. He lives in Salt Lake City with his wife and four children.
Kevin B. Jones | Speaker | TED.com