TEDxBoston 2011
Jay Bradner: Open-source cancer research
Джей Браднър: Изследвания с отворен код на раковите заболявания
Filmed:
Readability: 5.3
594,023 views
Как знае ракът, че е рак? В лабораторията на Джей Браднър, те открили молекула, която може да съдържа отговора, JQ1 -- и вместо да патентоват JQ1, те публикували техните открития и изпратили по пощата проби до 40 други лаборатории, за да работят върху тях. Вдъхновяващ поглед върху бъдещето, свързано с отворения код, на медицинските изследвания.
Jay Bradner - Research scientist
In his lab, Jay Bradner, a researcher at Harvard and Dana Farber in Boston, works on a breakthrough approach for subverting cancer .. and he’s giving the secret away. Full bio
In his lab, Jay Bradner, a researcher at Harvard and Dana Farber in Boston, works on a breakthrough approach for subverting cancer .. and he’s giving the secret away. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I moved to Boston 10 years ago, from Chicago,
0
0
4000
Преместих се в Бостън, преди 10 години, от Чикаго,
00:19
with an interest in cancer and in chemistry.
1
4000
3000
с интерес към раковите заболявания и химията.
00:22
You might know that chemistry is the science of making molecules --
2
7000
3000
Може би знаете, че химията е наука за правене на молекули --
00:25
or to my taste, new drugs for cancer.
3
10000
4000
или в случая с мен, за нови лекарства срещу рак.
00:29
And you might also know that, for science and medicine,
4
14000
3000
И може би също така знаете, че за науката и медицината,
00:32
Boston is a bit of a candy store.
5
17000
3000
Бостън е нещо като магазин за бонбони.
00:35
You can't roll a stop sign in Cambridge
6
20000
3000
Вие не можете да преминете през стоп знак в Кеймбридж
00:38
without hitting a graduate student.
7
23000
2000
без да ударите завършил студент.
00:40
The bar is called the Miracle of Science.
8
25000
2000
Барът се нарича "Чудото на науката."
00:42
The billboards say "Lab Space Available."
9
27000
4000
Билбордовете казват "Място за лаборатория в наличност."
00:46
And it's fair to say that in these 10 years,
10
31000
2000
И е справедливо да се каже, че през тези 10 години,
00:48
we've witnessed absolutely the start
11
33000
3000
сме свидетели на абсолютното начало
00:51
of a scientific revolution -- that of genome medicine.
12
36000
3000
на научната революция -- тази на геномната медицина.
00:54
We know more about the patients that enter our clinic now
13
39000
2000
Ние знаем повече за пациентите, които влизат в нашата клиника
00:56
than ever before.
14
41000
2000
сега повече от всякога.
00:58
And we're able, finally, to answer the question
15
43000
2000
И сме в състояние, най-сетне, да отговорим на въпроса,
01:00
that's been so pressing for so many years:
16
45000
3000
който бе толкова належащ за толкова много години:
01:03
why do I have cancer?
17
48000
3000
защо имам рак?
01:06
This information is also pretty staggering.
18
51000
2000
Тази информация също е доста потресаваща.
01:08
You might know that,
19
53000
2000
Може би знаете,
01:10
so far in just the dawn of this revolution,
20
55000
2000
че досега в зората на тази революция,
01:12
we know that there are perhaps 40,000 unique mutations
21
57000
3000
ние знаем, че може би има 40 000 уникални мутации
01:15
affecting more than 10,000 genes,
22
60000
3000
засягащи повече от 10 000 гени,
01:18
and that there are 500 of these genes
23
63000
2000
и че 500 от тези гени
01:20
that are bona-fide drivers,
24
65000
2000
са автентични причинители,
01:22
causes of cancer.
25
67000
2000
причини за рака.
01:24
Yet comparatively,
26
69000
2000
Но в сравнение,
01:26
we have about a dozen targeted medications.
27
71000
3000
имаме около дузина насочени лекарства.
01:29
And this inadequacy of cancer medicine
28
74000
3000
И тази неадекватност на раковата медицина
01:32
really hit home when my father was diagnosed
29
77000
2000
наистина ме порази, когато баща ми беше диагностициран
01:34
with pancreatic cancer.
30
79000
3000
с рак на панкреаса.
01:37
We didn't fly him to Boston.
31
82000
2000
Не успяхме да го качим на полет за Бостън.
01:39
We didn't sequence his genome.
32
84000
2000
Не разчетохме последователността на генома му.
01:41
It's been known for decades
33
86000
2000
Известно бе в продължение на десетилетия
01:43
what causes this malignancy.
34
88000
2000
какво причинява това злокачествено заболяване.
01:45
It's three proteins --
35
90000
2000
Това са три протеини --
01:47
Ras, Myc and P53.
36
92000
3000
Ras, MIC и P53.
01:50
This is old information we've known since about the 80s,
37
95000
3000
Това е стара информация, известна от 80-те години,
01:53
yet there's no medicine I can prescribe
38
98000
2000
въпреки това все още няма лекарство, което да предпиша
01:55
to a patient with this
39
100000
2000
на пациент с този
01:57
or any of the numerous solid tumors
40
102000
2000
или някой друг от многобройните солидни тумори
01:59
caused by these three horsemen
41
104000
2000
причинени от тези три конници
02:01
of the apocalypse that is cancer.
42
106000
3000
на апокалипсиса, който е рака.
02:04
There's no Ras, no Myc, no P53 drug.
43
109000
3000
Няма Ras, няма MIC, нито P53 лекарство.
02:07
And you might fairly ask: why is that?
44
112000
2000
И може справедливо да запитате: защо е така?
02:09
And the very unsatisfying, yet scientific, answer
45
114000
3000
И много незадоволителния, но научен отговор
02:12
is it's too hard.
46
117000
2000
е, че това е твърде трудно.
02:14
That for whatever reason,
47
119000
2000
Така че по някаква причина,
02:16
these three proteins have entered a space in the language of our field
48
121000
3000
тези три протеини навлязоха в езика на нашата област
02:19
that's called the undruggable genome --
49
124000
2000
наречен нелечимия геном --
02:21
which is like calling a computer unsurfable
50
126000
2000
което е като да наречете компютър неуправляем
02:23
or the Moon unwalkable.
51
128000
2000
или Луната непроходима.
02:25
It's a horrible term of trade.
52
130000
2000
Това е ужасна част на реалността.
02:27
But what it means
53
132000
2000
Но това което означава е,
02:29
is that we fail to identify a greasy pocket in these proteins,
54
134000
2000
че ние не успяваме да идентифицираме мазен джоб в тези протеини,
02:31
into which we, like molecular locksmiths,
55
136000
3000
в който ние, като молекулярни ключари,
02:34
can fashion an active, small, organic molecule
56
139000
3000
може да измоделираме активна, малка, органична молекула
02:37
or drug substance.
57
142000
2000
или лекарствено вещество.
02:39
Now as I was training in clinical medicine
58
144000
2000
Сега като бях обучен в клиничната медицина
02:41
and hematology and oncology
59
146000
2000
и хематология и онкология
02:43
and stem cell transplantation,
60
148000
2000
и трансплантация на стволови клетки,
02:45
what we had instead,
61
150000
2000
това, което ние имахме вместо това,
02:47
cascading through the regulatory network at the FDA,
62
152000
3000
каскадиращи през регулаторната мрежа на "Федералната администрация по лекарствата,"
02:50
were these substances --
63
155000
2000
бяха тези вещества --
02:52
arsenic, thalidomide
64
157000
2000
арсен, талидомид
02:54
and this chemical derivative
65
159000
2000
и този химически дериват
02:56
of nitrogen mustard gas.
66
161000
2000
на синапен азотен газ
02:58
And this is the 21st century.
67
163000
3000
И това е 21-ви век.
03:01
And so, I guess you'd say, dissatisfied
68
166000
2000
И така, предполагам, бихте казали, недоволен
03:03
with the performance and quality of these medicines,
69
168000
2000
от изпълнението и качеството на тези лекарства,
03:05
I went back to school in chemistry
70
170000
3000
се върнах обратно в училище в областта на химията
03:08
with the idea
71
173000
2000
с идеята,
03:10
that perhaps by learning the trade of discovery chemistry
72
175000
3000
че може би изучавайки откривателната химия
03:13
and approaching it in the context of this brave new world
73
178000
3000
и подхождайки в контекста на този смел нов свят
03:16
of the open-source,
74
181000
2000
на отворения код,
03:18
the crowd-source,
75
183000
2000
използвайки хората като източник,
03:20
the collaborative network that we have access to within academia,
76
185000
3000
мрежата на сътрудничество, до която имаме достъп в рамките на академичната общност,
03:23
that we might more quickly
77
188000
2000
че можем по-бързо
03:25
bring powerful and targeted therapies
78
190000
2000
да доведем мощни и целенасочени терапии
03:27
to our patients.
79
192000
2000
при нашите пациенти.
03:29
And so please consider this a work in progress,
80
194000
3000
И така, моля, имайте предвид, че това е незавършена работа,
03:32
but I'd like to tell you today a story
81
197000
2000
но днес бих искал да ви разкажа една история
03:34
about a very rare cancer
82
199000
2000
за много рядък рак,
03:36
called midline carcinoma,
83
201000
2000
наречен медиална карцинома,
03:38
about the protein target,
84
203000
2000
за протеиновата цел,
03:40
the undruggable protein target that causes this cancer,
85
205000
2000
нелечимия целеви протеин, който причинява този вид рак,
03:42
called BRD4,
86
207000
2000
наречен BRD4,
03:44
and about a molecule
87
209000
2000
и за една молекула
03:46
developed at my lab at Dana Farber Cancer Institute
88
211000
2000
разработена в лабораторията ми в Раковия Институт Дана Фарбър
03:48
called JQ1, which we affectionately named for Jun Qi,
89
213000
3000
наречена JQ1, която галено нарекохме Джун Чи,
03:51
the chemist that made this molecule.
90
216000
3000
химика, който направи тази молекула.
03:54
Now BRD4 is an interesting protein.
91
219000
3000
Сега BRD4 е интересен протеин.
03:57
You might ask yourself, with all the things cancer's trying to do to kill our patient,
92
222000
3000
Може да се запитате, с всички неща, които рака се опитва да направи, за да убие нашия пациент,
04:00
how does it remember it's cancer?
93
225000
2000
как помни, че е рак?
04:02
When it winds up its genome,
94
227000
2000
Когато навие генома си,
04:04
divides into two cells and unwinds again,
95
229000
2000
раздели се на две клетки и отново се развие,
04:06
why does it not turn into an eye, into a liver,
96
231000
2000
защо не се превръща в око, в черен дроб,
04:08
as it has all the genes necessary to do this?
97
233000
3000
тъй като има всички гени, които са необходими, за да направи това?
04:11
It remembers that it's cancer.
98
236000
2000
Помни, че е рак.
04:13
And the reason is that cancer, like every cell in the body,
99
238000
3000
И причината е, че ракът, както и всяка клетка в тялото,
04:16
places little molecular bookmarks,
100
241000
2000
поставя малки молекулни отметки,
04:18
little Post-it notes,
101
243000
2000
малки лепящи се листчета,
04:20
that remind the cell "I'm cancer; I should keep growing."
102
245000
3000
които напомнят на клетката "Аз съм рак, трябва да продължавам да раста."
04:23
And those Post-it notes
103
248000
2000
И тези лепящи се листчета
04:25
involve this and other proteins of its class --
104
250000
2000
включват този и други протеини от своя клас --
04:27
so-called bromodomains.
105
252000
2000
така наречените бромодомейни.
04:29
So we developed an idea, a rationale,
106
254000
3000
Затова разработихме идея, обосновка,
04:32
that perhaps, if we made a molecule
107
257000
2000
че може би, ако направим молекула,
04:34
that prevented the Post-it note from sticking
108
259000
2000
която да попречи на лепящата се бележка да залепне,
04:36
by entering into the little pocket
109
261000
2000
влизайки в малкия джоб
04:38
at the base of this spinning protein,
110
263000
2000
в основата на този въртящ се протеин,
04:40
then maybe we could convince cancer cells,
111
265000
2000
тогава може би бихме могли да убедим раковите клетки,
04:42
certainly those addicted to this BRD4 protein,
112
267000
3000
със сигурност тези пристрастени към този протеин BRD4,
04:45
that they're not cancer.
113
270000
2000
че те не са рак.
04:47
And so we started to work on this problem.
114
272000
2000
Така че ние започнахме да работим върху този проблем.
04:49
We developed libraries of compounds
115
274000
2000
Ние разработихме библиотеки от съединения
04:51
and eventually arrived at this and similar substances
116
276000
3000
и в крайна сметка достигнахме до това и други подобни вещества,
04:54
called JQ1.
117
279000
2000
наречени JQ1.
04:56
Now not being a drug company,
118
281000
2000
Понеже не сме фармацевтична компания,
04:58
we could do certain things, we had certain flexibilities,
119
283000
3000
можехме да направим някои неща, имахме известна гъвкавост,
05:01
that I respect that a pharmaceutical industry doesn't have.
120
286000
3000
които предполагам, че фармацевтичната индустрия не може да направи.
05:04
We just started mailing it to our friends.
121
289000
2000
Ние току-що започнахме да ги пращаме на нашите приятели.
05:06
I have a small lab.
122
291000
2000
Имам малка лаборатория.
05:08
We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves.
123
293000
2000
Мислехме, че просто щяхме да я изпратим на хората и да видим как се държи молекулата.
05:10
And we sent it to Oxford, England
124
295000
2000
И ние я изпратихме в Оксфорд, Англия
05:12
where a group of talented crystallographers provided this picture,
125
297000
3000
където група от талантливи кристалографи предоставиха тази снимка,
05:15
which helped us understand
126
300000
2000
което ни помогна да разберем
05:17
exactly how this molecule is so potent for this protein target.
127
302000
3000
как точно тази молекула е толкова притегателна цел за този протеин.
05:20
It's what we call a perfect fit
128
305000
2000
Това е което ние наричаме перфектно напасване
05:22
of shape complimentarity, or hand in glove.
129
307000
2000
на допълващи се форми, като ръка в ръкавица.
05:24
Now this is a very rare cancer,
130
309000
2000
Сега това е много рядък рак,
05:26
this BRD4-addicted cancer.
131
311000
2000
този пристрастен към BRD4 рак.
05:28
And so we worked with samples of material
132
313000
3000
И така работихме с образци от материал,
05:31
that were collected by young pathologists at Brigham Women's Hospital.
133
316000
3000
които са били събрани от младите патолози в болницата за жени, Бригам.
05:34
And as we treated these cells with this molecule,
134
319000
3000
И като обработихме тези клетки с тази молекула,
05:37
we observed something really striking.
135
322000
2000
ние видяхме нещо наистина поразително.
05:39
The cancer cells,
136
324000
2000
Раковите клетки,
05:41
small, round and rapidly dividing,
137
326000
2000
малки, кръгли и бързо делящи се,
05:43
grew these arms and extensions.
138
328000
2000
израстваха тези ръце и изразстъци.
05:45
They were changing shape.
139
330000
2000
Те си променяха формата.
05:47
In effect, the cancer cell
140
332000
2000
В действителност, раковата клетка
05:49
was forgetting it was cancer
141
334000
2000
забравяше, че е рак
05:51
and becoming a normal cell.
142
336000
3000
и ставаше една нормална клетка.
05:54
This got us very excited.
143
339000
3000
Това ни развълнува много.
05:57
The next step would be to put this molecule into mice.
144
342000
3000
Следващата стъпка беше да се постави тази молекула в мишки.
06:00
The only problem was there's no mouse model of this rare cancer.
145
345000
3000
Единственият проблем бе, че нямаше миши модел на този рядък рак.
06:03
And so at the time that we were doing this research,
146
348000
3000
И така по времето, когато правихме това изследване,
06:06
I was caring for a 29 year-old firefighter from Connecticut
147
351000
3000
аз се грижех за 29-годишен пожарникар от Кънектикът,
06:09
who was very much at the end of life
148
354000
3000
който беше близо до края на живота си
06:12
with this incurable cancer.
149
357000
2000
с този нелечим рак.
06:14
This BRD4-addicted cancer
150
359000
2000
Този рак, пристрастен към BRD4,
06:16
was growing throughout his left lung,
151
361000
2000
растеше през левия му бял дроб,
06:18
and he had a chest tube in that was draining little bits of debris.
152
363000
2000
и той имаше тръбичка в гърдите за източване на малки частици отпадъци.
06:20
And every nursing shift
153
365000
2000
И при всяка медицинска смяна
06:22
we would throw this material out.
154
367000
2000
изхвърляхме този материал.
06:24
And so we approached this patient
155
369000
2000
И така ние се обърнахме към този пациент
06:26
and asked if he would collaborate with us.
156
371000
2000
и го попитахме дали искаше да сътрудничи с нас.
06:28
Could we take this precious and rare cancerous material
157
373000
4000
Можехме ли да вземем този ценен и рядък раков материал
06:32
from this chest tube
158
377000
2000
от гръдната му тръбичка
06:34
and drive it across town and put it into mice
159
379000
2000
и да го закараме през града и го сложим в мишки,
06:36
and try to do a clinical trial
160
381000
2000
и да се опитаме да направим клинични проби,
06:38
and stage it with a prototype drug?
161
383000
2000
и да го лекуваме с прототипно лекарство?
06:40
Well that would be impossible and, rightly, illegal to do in humans.
162
385000
3000
Е, това би било невъзможно и, с право, незаконно да се направи с хора.
06:43
And he obliged us.
163
388000
3000
И той се съгласи.
06:46
At the Lurie Family Center for Animal Imaging,
164
391000
2000
В Семейния център Лури, за образна диагностика на животните,
06:48
my colleague, Andrew Kung, grew this cancer successfully in mice
165
393000
3000
моят колега, Андрю Кунг, разрасна този рак успешно в мишки
06:51
without ever touching plastic.
166
396000
2000
без изобщо да докосва пластмаса.
06:53
And you can see this PET scan of a mouse -- what we call a pet PET.
167
398000
3000
И можете да видите тази PET снимка на мишката -- това, което наричаме PET на домашен любимец. (игра на думи)
06:56
The cancer is growing
168
401000
2000
Ракът се разраства
06:58
as this red, huge mass in the hind limb of this animal.
169
403000
3000
като тази червена, огромна маса в задните крайници на това животно.
07:01
And as we treat it with our compound,
170
406000
2000
И докато го лекувахме с нашето съединение,
07:03
this addiction to sugar,
171
408000
2000
това пристрастяване към захарта,
07:05
this rapid growth, faded.
172
410000
2000
този бърз растеж, отслабна.
07:07
And on the animal on the right,
173
412000
2000
И на животното в дясно,
07:09
you see that the cancer was responding.
174
414000
3000
ще видите, че ракът отговаряше.
07:12
We've completed now clinical trials
175
417000
2000
Ние завършихме клиничните проучвания
07:14
in four mouse models of this disease.
176
419000
2000
в четири миши модели на тази болест.
07:16
And every time, we see the same thing.
177
421000
2000
И всеки път, ние виждаме едно и също нещо.
07:18
The mice with this cancer that get the drug live,
178
423000
2000
Мишки с този вид рак, които вземат лекарството остават живи,
07:20
and the ones that don't rapidly perish.
179
425000
3000
а тези, които не го вземат, загиват бързо.
07:25
So we started to wonder,
180
430000
2000
Така че започнахме да се чудим,
07:27
what would a drug company do at this point?
181
432000
2000
какво би направила фармацевтична компания в този момент?
07:29
Well they probably would keep this a secret
182
434000
2000
Ами тя вероятно ще запази това в тайна
07:31
until they turn a prototype drug
183
436000
2000
докато превърне прототипа на лекарството
07:33
into an active pharmaceutical substance.
184
438000
2000
в активно фармацевтично вещество.
07:35
And so we did just the opposite.
185
440000
2000
И така ние направихме точно обратното.
07:37
We published a paper
186
442000
2000
Ние публикувахме статия,
07:39
that described this finding
187
444000
2000
която описа тази находка
07:41
at the earliest prototype stage.
188
446000
2000
в най-ранния първоначален етап.
07:43
We gave the world the chemical identity of this molecule,
189
448000
3000
Дадохме на света химичната идентичност на тази молекула,
07:46
typically a secret in our discipline.
190
451000
2000
която е обикновено тайна в нашата дисциплина.
07:48
We told people exactly how to make it.
191
453000
2000
Казахме на хората как точно да я направят.
07:50
We gave them our email address,
192
455000
2000
Дадохме им нашия имейл адрес,
07:52
suggesting that, if they write us,
193
457000
2000
предлагайки, че ако ни напишат,
07:54
we'll send them a free molecule.
194
459000
2000
ще им изпратим молекулата безплатно.
07:56
We basically tried to create
195
461000
2000
Ние основно се опитахме да създадем
07:58
the most competitive environment for our lab as possible.
196
463000
2000
най-конкурентната възможна среда за лабораторията ни.
08:00
And this was, unfortunately, successful.
197
465000
2000
И това бе, за съжаление, успешно.
08:02
(Laughter)
198
467000
2000
(Смях)
08:04
Because now when we've shared this molecule,
199
469000
2000
Защото сега, когато споделихме тази молекула,
08:06
just since December of last year,
200
471000
2000
само от декември миналата година,
08:08
with 40 laboratories in the United States
201
473000
2000
с 40 лаборатории в САЩ
08:10
and 30 more in Europe --
202
475000
2000
и още 30 в Европа --
08:12
many of them pharmaceutical companies
203
477000
2000
много от фармацевтичните компании
08:14
seeking now to enter this space,
204
479000
2000
се опитват сега да влязат в това пространство,
08:16
to target this rare cancer
205
481000
2000
за да се прицелят в този рядък рак
08:18
that, thankfully right now,
206
483000
2000
който за щастие точно сега,
08:20
is quite desirable to study in that industry.
207
485000
2000
е доста желателен да се изучава в тази индустрия.
08:24
But the science that's coming back from all of these laboratories
208
489000
3000
Но науката, която излиза от всички тези лаборатории
08:27
about the use of this molecule
209
492000
2000
за използването на тази молекула,
08:29
has provided us insights
210
494000
2000
ни даде прозрения,
08:31
that we might not have had on our own.
211
496000
2000
които нямаше да може да постигнем самостоятелно.
08:33
Leukemia cells treated with this compound
212
498000
2000
Клетките на левкемията, третирани с това съединение,
08:35
turn into normal white blood cells.
213
500000
3000
се превръщат в нормални бели кръвни клетки.
08:38
Mice with multiple myeloma,
214
503000
2000
Мишки с множествена миелома,
08:40
an incurable malignancy of the bone marrow,
215
505000
3000
нелечимо злокачествено заболяване на костния мозък,
08:43
respond dramatically
216
508000
2000
реагират драстично
08:45
to the treatment with this drug.
217
510000
2000
на лечение с това лекарство.
08:47
You might know that fat has memory.
218
512000
2000
Може би знаете, че мазнините имат памет.
08:49
Nice to be able to demonstrate that for you.
219
514000
4000
Приятно ми е да бъда в състояние да ви покажа това.
08:53
And in fact, this molecule
220
518000
2000
И всъщност, тази молекула
08:55
prevents this adipocyte, this fat stem cell,
221
520000
3000
предотвратява този адипоцит, тази стволова мастна клетка,
08:58
from remembering how to make fat
222
523000
3000
да си спомня как да се правят мазнини,
09:01
such that mice on a high fat diet,
223
526000
2000
така че мишките на богата на мазнини диета,
09:03
like the folks in my hometown of Chicago,
224
528000
3000
като хората в родния ми град Чикаго,
09:06
fail to develop fatty liver,
225
531000
2000
не развиват чернодробна стеатоза,
09:08
which is a major medical problem.
226
533000
3000
който е голям медицински проблем.
09:11
What this research taught us --
227
536000
2000
Това изследване ни научи --
09:13
not just my lab, but our institute,
228
538000
2000
не само моята лаборатория, но нашия институт,
09:15
and Harvard Medical School more generally --
229
540000
2000
и Медицинския факултет на Харвард в по-общ план --
09:17
is that we have unique resources in academia
230
542000
2000
че имаме уникални ресурси в академичните среди
09:19
for drug discovery --
231
544000
2000
за откриване на лекарства --
09:21
that our center
232
546000
2000
че нашият център,
09:23
that has tested perhaps more cancer molecules in a scientific way
233
548000
2000
който е тествал може би повече ракови молекули по научен начин
09:25
than any other,
234
550000
2000
от всеки друг;
09:27
never made one of its own.
235
552000
2000
никога не е създавал свое собствено лекарство.
09:29
For all the reasons you see listed here,
236
554000
2000
Поради всички изброени причини, които виждате тук,
09:31
we think there's a great opportunity for academic centers
237
556000
3000
ние смятаме, че е страхотна възможност за академичните центрове
09:34
to participate in this earliest, conceptually-tricky
238
559000
3000
да участват в тази най-ранна, концептуално трудна
09:37
and creative discipline
239
562000
3000
и творческа дисциплина
09:40
of prototype drug discovery.
240
565000
2000
на прототипно откриване на лекарства.
09:44
So what next?
241
569000
2000
Какво следва?
09:46
We have this molecule, but it's not a pill yet.
242
571000
2000
Ние имаме тази молекула, но тя все още не е хапче.
09:48
It's not orally available.
243
573000
3000
Не може да се приеме през устата.
09:51
We need to fix it, so that we can deliver it to our patients.
244
576000
3000
Трябва да я нагодим, за да можем да я доставим на нашите пациенти.
09:54
And everyone in the lab,
245
579000
2000
И всички в лабораторията,
09:56
especially following the interaction with these patients,
246
581000
2000
особено след общуване с тези пациенти,
09:58
feels quite compelled
247
583000
2000
се чувстваме доста подтиквани
10:00
to deliver a drug substance based on this molecule.
248
585000
2000
да доставим лекарствено вещество базирано на тази молекула.
10:02
It's here where I have to say
249
587000
2000
Тук е мястото, където трябва да кажа,
10:04
that we could use your help and your insights,
250
589000
2000
че бихме могли да използваме вашата помощ и вашите прозрения,
10:06
your collaborative participation.
251
591000
2000
вашето сътрудничество и участие.
10:08
Unlike a drug company,
252
593000
2000
За разлика от фармацевтична компания,
10:10
we don't have a pipeline that we can deposit these molecules into.
253
595000
3000
ние нямаме пазарна линия, в която можем да внесем тези молекули.
10:13
We don't have a team of salespeople and marketeers
254
598000
3000
Ние не разполагаме с екип на продавачи и рекламни агенти,
10:16
that can tell us how to position this drug against the other.
255
601000
3000
които могат да ни кажат как да позиционираме това лекарство срещу други.
10:19
What we do have is the flexibility of an academic center
256
604000
2000
Това, което имаме, е гъвкавостта на академичен център,
10:21
to work with competent, motivated,
257
606000
3000
да работи с компетентни, мотивирани,
10:24
enthusiastic, hopefully well-funded people
258
609000
3000
ентусиазирани, надяваме се добре финансирани хора
10:27
to carry these molecules forward into the clinic
259
612000
2000
за отвеждане на тези молекули в клиниката,
10:29
while preserving our ability
260
614000
2000
като запазваме способността си
10:31
to share the prototype drug worldwide.
261
616000
3000
да споделим в световен мащаб този лекарствен прототип.
10:34
This molecule will soon leave our benches
262
619000
2000
Тази молекула скоро ще напусне нашите стандове
10:36
and go into a small startup company
263
621000
2000
и ще отиде в малка стартова фирма
10:38
called Tensha Therapeutics.
264
623000
2000
наречена Тенша Терапютикс.
10:40
And really this is the fourth of these molecules
265
625000
3000
И това наистина е четвъртата от тези молекули,
10:43
to kind of graduate from our little pipeline of drug discovery,
266
628000
3000
която излиза от нашата малка поточна линия за откриване на лекарства,
10:46
two of which -- a topical drug
267
631000
3000
две от които -- локално лекарство
10:49
for lymphoma of the skin,
268
634000
3000
за лимфома на кожата,
10:52
an oral substance for the treatment of multiple myeloma --
269
637000
3000
орално вещество за лечение на множествена миелома --
10:55
will actually come to the bedside
270
640000
2000
всъщност са близо до
10:57
for first clinical trial in July of this year.
271
642000
2000
първо клинично проучване през юли тази година.
10:59
For us, a major and exciting milestone.
272
644000
3000
За нас, голямо и вълнуващо събитие.
11:03
I want to leave you with just two ideas.
273
648000
2000
Искам да ви оставя само с две идеи.
11:05
The first is
274
650000
2000
Първата е --
11:07
if anything is unique about this research,
275
652000
3000
ако нещо е уникално относно това изследване,
11:10
it's less the science than the strategy --
276
655000
2000
това в по-малка степен е науката отколкото стратегията --
11:12
that this for us was a social experiment,
277
657000
2000
това за нас бе социален експеримент,
11:14
an experiment in what would happen
278
659000
3000
експеримент, за това какво би се случило,
11:17
if we were as open and honest
279
662000
3000
ако бяхме толкова открити и откровени
11:20
at the earliest phase of discovery chemistry research
280
665000
2000
в най-ранната фаза на откриване при химически изследвания,
11:22
as we could be.
281
667000
2000
колкото можехме да бъдем.
11:24
This string of letters and numbers
282
669000
2000
Тази поредица от букви и цифри
11:26
and symbols and parentheses
283
671000
2000
и символи и скоби,
11:28
that can be texted, I suppose,
284
673000
2000
които могат да бъдат изпратени като текст, предполагам,
11:30
or Twittered worldwide,
285
675000
2000
или по Twitter из цял свят,
11:32
is the chemical identity of our pro compound.
286
677000
3000
е химичната идентичност на нашето завършено съединение.
11:35
It's the information that we most need
287
680000
2000
Информацията е това, от което имаме най-голяма нужда
11:37
from pharmaceutical companies,
288
682000
2000
от фармацевтичните компании,
11:39
the information
289
684000
2000
информацията
11:41
on how these early prototype drugs might work.
290
686000
3000
за това, как тези ранни прототипни лекарства могат да работят.
11:44
Yet this information is largely a secret.
291
689000
3000
Но тази информация е до голяма степен тайна.
11:47
And so we seek really
292
692000
2000
И така, ние се стремим наистина
11:49
to download from the amazing successes
293
694000
2000
да използваме от невероятните успехи
11:51
of the computer science industry two principles:
294
696000
3000
на компютърната индустрия два принципа:
11:54
that of opensource and that of crowdsourcing
295
699000
3000
тези на "отворения код" и на "използване ресурсите на множеството,"
11:57
to quickly, responsibly
296
702000
4000
за да ускорим бързо, отговорно
12:01
accelerate the delivery of targeted therapeutics
297
706000
3000
доставката на целева терапевтика
12:04
to patients with cancer.
298
709000
2000
за пациенти с рак.
12:06
Now the business model involves all of you.
299
711000
3000
Но бизнес моделът включва всички вас.
12:09
This research is funded by the public.
300
714000
2000
Това изследване се финансира от обществеността.
12:11
It's funded by foundations.
301
716000
2000
Финансира се от фондации.
12:13
And one thing I've learned in Boston
302
718000
2000
И нещо, което научих в Бостън
12:15
is that you people will do anything for cancer -- and I love that.
303
720000
2000
е, че вие бихте направили каквото и да е за рака -- и аз обичам това.
12:17
You bike across the state. You walk up and down the river.
304
722000
3000
Карате велосипед през целия щат. Ходите нагоре и надолу по реката.
12:20
(Laughter)
305
725000
2000
(Смях)
12:22
I've never seen really anywhere
306
727000
2000
Никога не съм виждал, наистина никъде,
12:24
this unique support
307
729000
2000
такава уникална подкрепа
12:26
for cancer research.
308
731000
2000
за изследването на раковите заболявания.
12:28
And so I want to thank you
309
733000
2000
И затова искам да ви благодаря
12:30
for your participation, your collaboration
310
735000
3000
за вашето участие, вашето сътрудничество
12:33
and most of all for your confidence in our ideas.
311
738000
3000
и най-вече за доверието ви в нашите идеи.
12:36
(Applause)
312
741000
5000
(Ръкопляскания)
ABOUT THE SPEAKER
Jay Bradner - Research scientistIn his lab, Jay Bradner, a researcher at Harvard and Dana Farber in Boston, works on a breakthrough approach for subverting cancer .. and he’s giving the secret away.
Why you should listen
A doctor and a chemist, Jay Bradner hunts for new approaches to solving cancer. As a research scientist and instructor in medicine at Harvard and Dana Farber Cancer Institute, he and his lab are working to subvert cancer's aggressive behavior by reprogramming the cell's fundamental identity. A molecule they're working on, JQ1, might do just that. (And he’s giving it away in order to spur faster open-source drug discovery.) If you're a researcher who'd like a sample of the JQ1 molecule, contact the Bradner Lab.
Jay Bradner | Speaker | TED.com