TEDxBoston 2011
Jay Bradner: Open-source cancer research
Jay Bradner: Otwartoźródłowe badanie nad nowotworami
Filmed:
Readability: 5.3
594,023 views
Skąd nowotwór wie, że jest nowotworem? W laboratorium Jaya Brandera odkryto cząsteczkę JQ1, która może być odpowiedzią na to pytanie. Jednak zamiast opatentować odkrycie, zostało ono opublikowane, a 40 próbek rozesłano do innych laboratoriów. Inspirujące spojrzenie na przyszłość otwartych badań medycznych.
Jay Bradner - Research scientist
In his lab, Jay Bradner, a researcher at Harvard and Dana Farber in Boston, works on a breakthrough approach for subverting cancer .. and he’s giving the secret away. Full bio
In his lab, Jay Bradner, a researcher at Harvard and Dana Farber in Boston, works on a breakthrough approach for subverting cancer .. and he’s giving the secret away. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I moved to Boston 10 years ago, from Chicago,
0
0
4000
Przeprowadziłem się do Chicago z Bostonu 10 lat temu,
00:19
with an interest in cancer and in chemistry.
1
4000
3000
zainteresowany nowotworami i chemią.
00:22
You might know that chemistry is the science of making molecules --
2
7000
3000
Chemia jest nauką o tworzeniu cząsteczek
00:25
or to my taste, new drugs for cancer.
3
10000
4000
lub, wg mnie, nowych leków przeciwnowotworowych.
00:29
And you might also know that, for science and medicine,
4
14000
3000
Być może wiecie też, że dla nauki i medycyny,
00:32
Boston is a bit of a candy store.
5
17000
3000
Boston jest trochę jak sklep ze słodyczami.
00:35
You can't roll a stop sign in Cambridge
6
20000
3000
W Cambridge nie da się przejechać na na czerwonym,
00:38
without hitting a graduate student.
7
23000
2000
żeby nie potrącić jakiegoś doktoranta.
00:40
The bar is called the Miracle of Science.
8
25000
2000
Bar nazywa się "Cud Nauki".
00:42
The billboards say "Lab Space Available."
9
27000
4000
Billboardy mówią "Laboratium kosmiczne dostępne".
00:46
And it's fair to say that in these 10 years,
10
31000
2000
Można powiedzieć, że w ciągu 10 lat
00:48
we've witnessed absolutely the start
11
33000
3000
byliśmy świadkami początku rewolucji naukowej,
00:51
of a scientific revolution -- that of genome medicine.
12
36000
3000
mianowicie medycyny molekularnej.
00:54
We know more about the patients that enter our clinic now
13
39000
2000
Wiemy o nowych pacjentach więcej,
00:56
than ever before.
14
41000
2000
niż kiedykolwiek przedtem.
00:58
And we're able, finally, to answer the question
15
43000
2000
Wreszcie możemy odpowiedzieć na pytanie,
01:00
that's been so pressing for so many years:
16
45000
3000
które nurtowało nas od wielu lat:
01:03
why do I have cancer?
17
48000
3000
dlaczego mam raka?
01:06
This information is also pretty staggering.
18
51000
2000
Wiedza ta jest bardzo przytłaczająca.
01:08
You might know that,
19
53000
2000
Może wiecie,
01:10
so far in just the dawn of this revolution,
20
55000
2000
że już w zaraniu tej rewolucji wiemy,
01:12
we know that there are perhaps 40,000 unique mutations
21
57000
3000
że istnieje około 40 tys. niepowtarzalnych mutacji,
01:15
affecting more than 10,000 genes,
22
60000
3000
które oddziałują na ponad 10 tys. genów.
01:18
and that there are 500 of these genes
23
63000
2000
i że 500 z tych genów
01:20
that are bona-fide drivers,
24
65000
2000
to prawdziwe nośniki,
01:22
causes of cancer.
25
67000
2000
przyczyny nowotworu.
01:24
Yet comparatively,
26
69000
2000
Dla porównania
01:26
we have about a dozen targeted medications.
27
71000
3000
mamy tylko kilkanaście terapii celowanych.
01:29
And this inadequacy of cancer medicine
28
74000
3000
Te braki w onkologii dotknęły mnie bezpośrednio,
01:32
really hit home when my father was diagnosed
29
77000
2000
kiedy u mojego ojca
01:34
with pancreatic cancer.
30
79000
3000
zdiagnozowano nowotwora trzustki.
01:37
We didn't fly him to Boston.
31
82000
2000
Nie polecieliśmy do Bostonu.
01:39
We didn't sequence his genome.
32
84000
2000
Nie zbadaliśmy sekwencji jego genomu.
01:41
It's been known for decades
33
86000
2000
Od dziesięcioleci wiadomo,
01:43
what causes this malignancy.
34
88000
2000
co powoduje takiego guza.
01:45
It's three proteins --
35
90000
2000
To trzy białka:
01:47
Ras, Myc and P53.
36
92000
3000
Ras, Myc i P53.
01:50
This is old information we've known since about the 80s,
37
95000
3000
Wiemy od tym od lat 80.,
01:53
yet there's no medicine I can prescribe
38
98000
2000
nie ma jednak lekarstwa, które mógłbym dać
01:55
to a patient with this
39
100000
2000
pacjentowi z takim problemem
01:57
or any of the numerous solid tumors
40
102000
2000
lub jakimkolwiek z wielu guzów litych,
01:59
caused by these three horsemen
41
104000
2000
wywołanych przez tych trzech jeźdźców Apokalipsy,
02:01
of the apocalypse that is cancer.
42
106000
3000
jakim jest nowotwór.
02:04
There's no Ras, no Myc, no P53 drug.
43
109000
3000
Nie ma lekarstwa na Ras, Myc czy P53.
02:07
And you might fairly ask: why is that?
44
112000
2000
Możecie zapytać: dlaczego?
02:09
And the very unsatisfying, yet scientific, answer
45
114000
3000
Odpowiem niezadowalająco, lecz naukowo:
02:12
is it's too hard.
46
117000
2000
jest to zbyt trudne.
02:14
That for whatever reason,
47
119000
2000
Z jakiegoś powodu te trzy białka
02:16
these three proteins have entered a space in the language of our field
48
121000
3000
wkroczyły do języka naszej dziedziny
02:19
that's called the undruggable genome --
49
124000
2000
jako genom "nieuleczalny",
02:21
which is like calling a computer unsurfable
50
126000
2000
czyli jak komputer "nie-podłączalny" do internetu
02:23
or the Moon unwalkable.
51
128000
2000
lub księżyc "nie do deptania".
02:25
It's a horrible term of trade.
52
130000
2000
Jest to okrutne określenie.
02:27
But what it means
53
132000
2000
W praktyce oznacza,
02:29
is that we fail to identify a greasy pocket in these proteins,
54
134000
2000
że nie umiemy odnaleźć słabego punktu tych białek,
02:31
into which we, like molecular locksmiths,
55
136000
3000
w który, jak molekularni ślusarze,
02:34
can fashion an active, small, organic molecule
56
139000
3000
moglibyśmy wpasować mały, aktywny molekuł organiczny
02:37
or drug substance.
57
142000
2000
lub lekarstwo.
02:39
Now as I was training in clinical medicine
58
144000
2000
Podczas szkolenia z medycyny klinicznej,
02:41
and hematology and oncology
59
146000
2000
hematologii, onkologii
02:43
and stem cell transplantation,
60
148000
2000
oraz transplantacji komórek macierzystych,
02:45
what we had instead,
61
150000
2000
przez korytarze
02:47
cascading through the regulatory network at the FDA,
62
152000
3000
Agencji ds. Żywności i Leków,
02:50
were these substances --
63
155000
2000
przelewały się takie substancje jak:
02:52
arsenic, thalidomide
64
157000
2000
arszenik, talidomid
02:54
and this chemical derivative
65
159000
2000
i jego związek pochodny
02:56
of nitrogen mustard gas.
66
161000
2000
czyli azotowy gaz musztardowy.
02:58
And this is the 21st century.
67
163000
3000
I to jest XXI wiek.
03:01
And so, I guess you'd say, dissatisfied
68
166000
2000
Mówiąc oględnie, niezadowolony
03:03
with the performance and quality of these medicines,
69
168000
2000
z osiągnięć i jakości tych leków,
03:05
I went back to school in chemistry
70
170000
3000
wróciłem na studia chemiczne
03:08
with the idea
71
173000
2000
z pomysłem,
03:10
that perhaps by learning the trade of discovery chemistry
72
175000
3000
że być może poprzez poznanie chemii odkrywczej
03:13
and approaching it in the context of this brave new world
73
178000
3000
i poprzez kontekst nowego, wspaniałego świata
03:16
of the open-source,
74
181000
2000
otwartego oprogramowania,
03:18
the crowd-source,
75
183000
2000
crowdsourcingu,
03:20
the collaborative network that we have access to within academia,
76
185000
3000
wspólnej sieci, dostępnej dla środowisk akademickich,
03:23
that we might more quickly
77
188000
2000
możemy szybciej zaoferować
03:25
bring powerful and targeted therapies
78
190000
2000
silniejsze i celowane terapie
03:27
to our patients.
79
192000
2000
naszym pacjentom.
03:29
And so please consider this a work in progress,
80
194000
3000
Jest to praca w toku,
03:32
but I'd like to tell you today a story
81
197000
2000
ale dzisiaj chcę opowiedzieć
03:34
about a very rare cancer
82
199000
2000
o bardzo rzadkim nowotworze,
03:36
called midline carcinoma,
83
201000
2000
nowotworze linii pośrodkowej,
03:38
about the protein target,
84
203000
2000
o "nieleczalnym" białku docelowym,
03:40
the undruggable protein target that causes this cancer,
85
205000
2000
które powoduje ten nowotwór: BRD4
03:42
called BRD4,
86
207000
2000
które powoduje ten nowotwór: BRD4
03:44
and about a molecule
87
209000
2000
oraz o cząsteczce opracowanej w moim laboratorium
03:46
developed at my lab at Dana Farber Cancer Institute
88
211000
2000
w Dana Farber Cancer Institute,
03:48
called JQ1, which we affectionately named for Jun Qi,
89
213000
3000
nazwanym JQ1 na cześć Jun Qi,
03:51
the chemist that made this molecule.
90
216000
3000
chemika, który opracował tę molekułę.
03:54
Now BRD4 is an interesting protein.
91
219000
3000
BRD4 jest ciekawym białkiem.
03:57
You might ask yourself, with all the things cancer's trying to do to kill our patient,
92
222000
3000
Rak próbuje zabić pacjenta wieloma metodami.
04:00
how does it remember it's cancer?
93
225000
2000
W jaki sposób pamięta, że jest nowotworem?
04:02
When it winds up its genome,
94
227000
2000
Kiedy redukuje swój genom,
04:04
divides into two cells and unwinds again,
95
229000
2000
dzieli się na dwie komórki i rozwija ponownie,
04:06
why does it not turn into an eye, into a liver,
96
231000
2000
dlaczego nie zamieni się w oko, w wątrobę,
04:08
as it has all the genes necessary to do this?
97
233000
3000
skoro ma wszystkie niezbędne do tego geny?
04:11
It remembers that it's cancer.
98
236000
2000
Pamięta, że jest nowotworem dlatego,
04:13
And the reason is that cancer, like every cell in the body,
99
238000
3000
że jak każda komórka w ciele,
04:16
places little molecular bookmarks,
100
241000
2000
umieszcza małe zakładki molekularne,
04:18
little Post-it notes,
101
243000
2000
małe przylepne karteczki,
04:20
that remind the cell "I'm cancer; I should keep growing."
102
245000
3000
z przypomnieniem: "Jestem rakiem, muszę rosnąć".
04:23
And those Post-it notes
103
248000
2000
I te karteczki
04:25
involve this and other proteins of its class --
104
250000
2000
są związane z różnymi białkami tej klasy,
04:27
so-called bromodomains.
105
252000
2000
tzw. bromodomenami.
04:29
So we developed an idea, a rationale,
106
254000
3000
Założyliśmy więc,
04:32
that perhaps, if we made a molecule
107
257000
2000
że gdybyśmy stworzyli molekułę,
04:34
that prevented the Post-it note from sticking
108
259000
2000
zapobiegającą przyklejeniu się karteczki
04:36
by entering into the little pocket
109
261000
2000
poprzez dotarcie do małej kieszeni
04:38
at the base of this spinning protein,
110
263000
2000
u podstawy wirującego białka,
04:40
then maybe we could convince cancer cells,
111
265000
2000
może przekonalibyśmy komórki rakowe,
04:42
certainly those addicted to this BRD4 protein,
112
267000
3000
zwłaszcza te uzależnione od białka BRD4,
04:45
that they're not cancer.
113
270000
2000
że nie są one nowotworem.
04:47
And so we started to work on this problem.
114
272000
2000
Rozpoczęliśmy pracę.
04:49
We developed libraries of compounds
115
274000
2000
Opracowaliśmy biblioteki związków
04:51
and eventually arrived at this and similar substances
116
276000
3000
i w końcu otrzymaliśmy kilka substancji,
04:54
called JQ1.
117
279000
2000
czyli JQ1.
04:56
Now not being a drug company,
118
281000
2000
Nie będąc firmą farmaceutyczną,
04:58
we could do certain things, we had certain flexibilities,
119
283000
3000
mamy pewne możliwości,
05:01
that I respect that a pharmaceutical industry doesn't have.
120
286000
3000
których rynek farmaceutyczny nie ma.
05:04
We just started mailing it to our friends.
121
289000
2000
Rozesłaliśmy to do kolegów.
05:06
I have a small lab.
122
291000
2000
Mam małe laboratorium.
05:08
We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves.
123
293000
2000
Wysłaliśmy cząsteczkę innym do zbadania.
05:10
And we sent it to Oxford, England
124
295000
2000
Wysłaliśmy ją też do Oxfordu w Anglii,
05:12
where a group of talented crystallographers provided this picture,
125
297000
3000
skąd grupa utalentowanych krystalografów
05:15
which helped us understand
126
300000
2000
przysłała zdjęcie, które pomogło nam zrozumieć,
05:17
exactly how this molecule is so potent for this protein target.
127
302000
3000
czemu cząsteczka tak silnie działa na białko docelowe.
05:20
It's what we call a perfect fit
128
305000
2000
To przykład idealnej komplementarności kształtów,
05:22
of shape complimentarity, or hand in glove.
129
307000
2000
tzw. dopasowania do siebie jak ulał.
05:24
Now this is a very rare cancer,
130
309000
2000
Rak uzależniony od BRD4 jest bardzo rzadki.
05:26
this BRD4-addicted cancer.
131
311000
2000
Rak uzależniony od BRD4 jest bardzo rzadki.
05:28
And so we worked with samples of material
132
313000
3000
Pracowaliśmy nad próbkami materiału,
05:31
that were collected by young pathologists at Brigham Women's Hospital.
133
316000
3000
zebranymi przez młodych patologów z Brighman Women's Hospital.
05:34
And as we treated these cells with this molecule,
134
319000
3000
Potraktowaliśmy te komórki molekułą
05:37
we observed something really striking.
135
322000
2000
i zaobserwowaliśmy coś uderzającego.
05:39
The cancer cells,
136
324000
2000
Komórkom nowotworowym,
05:41
small, round and rapidly dividing,
137
326000
2000
małym, okrągłym i dzielącym się gwałtownie,
05:43
grew these arms and extensions.
138
328000
2000
urosły odnogi i przedłużenia.
05:45
They were changing shape.
139
330000
2000
Zaczęły zmieniać kształt.
05:47
In effect, the cancer cell
140
332000
2000
W rezultacie komórki nowotworowe
05:49
was forgetting it was cancer
141
334000
2000
zapominały, że są nowotworem,
05:51
and becoming a normal cell.
142
336000
3000
i stawały się zwykłymi komórkami.
05:54
This got us very excited.
143
339000
3000
Bardzo nas to podekscytowało.
05:57
The next step would be to put this molecule into mice.
144
342000
3000
Należałoby to przetestować na myszach,
06:00
The only problem was there's no mouse model of this rare cancer.
145
345000
3000
ale u dostępnych myszy ten rak nie występuje.
06:03
And so at the time that we were doing this research,
146
348000
3000
Podczas prowadzenia badań
06:06
I was caring for a 29 year-old firefighter from Connecticut
147
351000
3000
miałem pacjenta, 29-letniego strażaka z Connecticut,
06:09
who was very much at the end of life
148
354000
3000
który właśnie umierał
06:12
with this incurable cancer.
149
357000
2000
na tego nieuleczalnego raka.
06:14
This BRD4-addicted cancer
150
359000
2000
Ten nowotwór powiązany z BRD4
06:16
was growing throughout his left lung,
151
361000
2000
zarastał mu lewe płuco.
06:18
and he had a chest tube in that was draining little bits of debris.
152
363000
2000
Dren odprowadzał małe fragmenty resztek.
06:20
And every nursing shift
153
365000
2000
Dyżurne pielęgniarki
06:22
we would throw this material out.
154
367000
2000
wyrzucały ten materiał.
06:24
And so we approached this patient
155
369000
2000
Zwróciliśmy się więc do pacjenta
06:26
and asked if he would collaborate with us.
156
371000
2000
czy nie zechciałby z nami współpracować.
06:28
Could we take this precious and rare cancerous material
157
373000
4000
Czy moglibyśmy wziąć ten cenny i rzadki materiał
06:32
from this chest tube
158
377000
2000
z jego drenażu,
06:34
and drive it across town and put it into mice
159
379000
2000
przewieźć przez miasto, wszczepić myszom,
06:36
and try to do a clinical trial
160
381000
2000
przeprowadzić eksperyment kliniczny
06:38
and stage it with a prototype drug?
161
383000
2000
i wprowadzić lek prototypowy?
06:40
Well that would be impossible and, rightly, illegal to do in humans.
162
385000
3000
Taki eksperyment na ludziach byłby niemożliwy i nielegalny.
06:43
And he obliged us.
163
388000
3000
Pacjent się zgodził.
06:46
At the Lurie Family Center for Animal Imaging,
164
391000
2000
W Rodzinnym Centrum Obrazowania Zwierząt Lurie
06:48
my colleague, Andrew Kung, grew this cancer successfully in mice
165
393000
3000
mój kolega, Andrew Kung, rozwinął tego raka u myszy,
06:51
without ever touching plastic.
166
396000
2000
bez pomocy plastyku.
06:53
And you can see this PET scan of a mouse -- what we call a pet PET.
167
398000
3000
Tu widzicie tomografię tej myszy.
06:56
The cancer is growing
168
401000
2000
Nowotwór rośnie
06:58
as this red, huge mass in the hind limb of this animal.
169
403000
3000
to ta czerwona, duża masa na tylnej kończynie.
07:01
And as we treat it with our compound,
170
406000
2000
Pod wpływem naszej substancji
07:03
this addiction to sugar,
171
408000
2000
uzależnienie od cukru
07:05
this rapid growth, faded.
172
410000
2000
i szybki wzrost osłabł.
07:07
And on the animal on the right,
173
412000
2000
U zwierzęcia po prawej widać,
07:09
you see that the cancer was responding.
174
414000
3000
że nowotwór zareagował.
07:12
We've completed now clinical trials
175
417000
2000
Ukończyliśmy eksperymenty kliniczne
07:14
in four mouse models of this disease.
176
419000
2000
u czterech myszy z tym nowotworem.
07:16
And every time, we see the same thing.
177
421000
2000
I za każdym razem widzimy to samo.
07:18
The mice with this cancer that get the drug live,
178
423000
2000
Myszy z nowotworem, które dostają lek, żyją,
07:20
and the ones that don't rapidly perish.
179
425000
3000
a inne szybko umierają.
07:25
So we started to wonder,
180
430000
2000
Zastanowiło nas,
07:27
what would a drug company do at this point?
181
432000
2000
co zrobiłaby firma farmaceutyczna na tym etapie?
07:29
Well they probably would keep this a secret
182
434000
2000
Pewnie trzymaliby ten fakt w tajemnicy,
07:31
until they turn a prototype drug
183
436000
2000
dopóki nie zamieniliby leku prototypowego
07:33
into an active pharmaceutical substance.
184
438000
2000
w aktywną substancję farmaceutyczną.
07:35
And so we did just the opposite.
185
440000
2000
Postąpiliśmy na odwrót.
07:37
We published a paper
186
442000
2000
Opublikowaliśmy artykuł,
07:39
that described this finding
187
444000
2000
który opisał odkrycie
07:41
at the earliest prototype stage.
188
446000
2000
w najwcześniejszym, prototypowym etapie.
07:43
We gave the world the chemical identity of this molecule,
189
448000
3000
Daliśmy światu nazwę chemiczną tej molekuły,
07:46
typically a secret in our discipline.
190
451000
2000
zwykle utajnioną w naszej dziedzinie.
07:48
We told people exactly how to make it.
191
453000
2000
Wyjaśniliśmy dokładnie, jak ją otrzymać.
07:50
We gave them our email address,
192
455000
2000
Podaliśmy nasz adres e-mailowy,
07:52
suggesting that, if they write us,
193
457000
2000
sugerując, że jeśli napiszą do nas,
07:54
we'll send them a free molecule.
194
459000
2000
wyślemy im darmową molekułę.
07:56
We basically tried to create
195
461000
2000
W zasadzie próbowaliśmy stworzyć
07:58
the most competitive environment for our lab as possible.
196
463000
2000
jak największą konkurencję dla naszego laboratorium.
08:00
And this was, unfortunately, successful.
197
465000
2000
I niestety udało się.
08:02
(Laughter)
198
467000
2000
(Śmiech)
08:04
Because now when we've shared this molecule,
199
469000
2000
Odkąd podzieliliśmy się tą molekułą,
08:06
just since December of last year,
200
471000
2000
w grudniu zeszłego roku,
08:08
with 40 laboratories in the United States
201
473000
2000
z 40 laboratoriami w USA
08:10
and 30 more in Europe --
202
475000
2000
i ponad 30 w Europie,
08:12
many of them pharmaceutical companies
203
477000
2000
wiele firm farmaceutycznych
08:14
seeking now to enter this space,
204
479000
2000
próbuje swoich sił
08:16
to target this rare cancer
205
481000
2000
by zaatakować ten rzadki nowotwór,
08:18
that, thankfully right now,
206
483000
2000
który, na szczęście,
08:20
is quite desirable to study in that industry.
207
485000
2000
jest chętnie badany w tym przemyśle.
08:24
But the science that's coming back from all of these laboratories
208
489000
3000
Nauka powracająca ze wszystkich laboratoriów,
08:27
about the use of this molecule
209
492000
2000
o użyciu tej molekuły,
08:29
has provided us insights
210
494000
2000
dała nam pojęcie,
08:31
that we might not have had on our own.
211
496000
2000
do którego sami moglibyśmy nie dojść.
08:33
Leukemia cells treated with this compound
212
498000
2000
Komórki białaczkowe leczone tym związkiem
08:35
turn into normal white blood cells.
213
500000
3000
zamieniają się w zwykle białe krwinki.
08:38
Mice with multiple myeloma,
214
503000
2000
Myszy ze szpiczakiem mnogim,
08:40
an incurable malignancy of the bone marrow,
215
505000
3000
nieuleczalnym nowotworem szpiku kości,
08:43
respond dramatically
216
508000
2000
dramatycznie reagują
08:45
to the treatment with this drug.
217
510000
2000
na to leczenie.
08:47
You might know that fat has memory.
218
512000
2000
Może wiecie, że tłuszcz ma pamięć.
08:49
Nice to be able to demonstrate that for you.
219
514000
4000
Z przyjemnością to zademonstruję.
08:53
And in fact, this molecule
220
518000
2000
W istocie, ta molekuła nie pozwala,
08:55
prevents this adipocyte, this fat stem cell,
221
520000
3000
aby ten adipocyt, ta komórka tłuszczowa,
08:58
from remembering how to make fat
222
523000
3000
pamiętała jak utuczyć myszy
09:01
such that mice on a high fat diet,
223
526000
2000
na diecie wysokotłuszczowej,
09:03
like the folks in my hometown of Chicago,
224
528000
3000
popularnej w moim rodzinnym Chicago,
09:06
fail to develop fatty liver,
225
531000
2000
gdzie otłuszczona wątroba nie chce się rozwijać,
09:08
which is a major medical problem.
226
533000
3000
co jest poważnym problemem medycznym.
09:11
What this research taught us --
227
536000
2000
Badanie to nauczyło nas,
09:13
not just my lab, but our institute,
228
538000
2000
tak w laboratorium, jak i w instytucie,
09:15
and Harvard Medical School more generally --
229
540000
2000
a nawet w całej Harvardzkiej Szkole Medycznej,
09:17
is that we have unique resources in academia
230
542000
2000
że środowisko akademickie ma wyjątkowe środki
09:19
for drug discovery --
231
544000
2000
do odkrywania leków,
09:21
that our center
232
546000
2000
że nasze centrum,
09:23
that has tested perhaps more cancer molecules in a scientific way
233
548000
2000
gdzie przebadano więcej molekuł rakowych
09:25
than any other,
234
550000
2000
niż gdzie indziej,,
09:27
never made one of its own.
235
552000
2000
nie wyprodukowało własnego.
09:29
For all the reasons you see listed here,
236
554000
2000
Z tych wszystkich powodów sądzimy,
09:31
we think there's a great opportunity for academic centers
237
556000
3000
że centra akademickie mają wielką szansę,
09:34
to participate in this earliest, conceptually-tricky
238
559000
3000
by wziąć udział w najwcześniejszej,
09:37
and creative discipline
239
562000
3000
konceptualnie skomplikowanej i twórczej dziedzinie
09:40
of prototype drug discovery.
240
565000
2000
odkrywania leków prototypowych.
09:44
So what next?
241
569000
2000
Co dalej?
09:46
We have this molecule, but it's not a pill yet.
242
571000
2000
Mamy molekułę, ale nie jest to jeszcze tabletka.
09:48
It's not orally available.
243
573000
3000
Nie jest dostępna doustnie.
09:51
We need to fix it, so that we can deliver it to our patients.
244
576000
3000
Musimy to naprawić, aby dać ją naszym pacjentom.
09:54
And everyone in the lab,
245
579000
2000
I wszyscy w laboratiorium,
09:56
especially following the interaction with these patients,
246
581000
2000
zwłaszcza po spotkaniu pacjentów
09:58
feels quite compelled
247
583000
2000
czują się zobowiązani
10:00
to deliver a drug substance based on this molecule.
248
585000
2000
by przedstawić aktywny lek, bazujący na tej molekule.
10:02
It's here where I have to say
249
587000
2000
Muszę powiedzieć,
10:04
that we could use your help and your insights,
250
589000
2000
że przyda nam się wasza pomoc i spostrzeżenia,
10:06
your collaborative participation.
251
591000
2000
wasz udział.
10:08
Unlike a drug company,
252
593000
2000
W przeciwieństwie do firmy farmaceutycznej,
10:10
we don't have a pipeline that we can deposit these molecules into.
253
595000
3000
nie mamy systemu dystrybucji cząsteczek.
10:13
We don't have a team of salespeople and marketeers
254
598000
3000
Nie mamy sprzedawców ani dystrybutorów,
10:16
that can tell us how to position this drug against the other.
255
601000
3000
którzy powiedzieliby, jak ulokować lek na rynku.
10:19
What we do have is the flexibility of an academic center
256
604000
2000
Mamy elastyczność centrum naukowego,
10:21
to work with competent, motivated,
257
606000
3000
pracy z ludźmi kompetentnymi, zmotywowanymi,
10:24
enthusiastic, hopefully well-funded people
258
609000
3000
zapalonymi i, mam nadzieję, dofinansowanymi,
10:27
to carry these molecules forward into the clinic
259
612000
2000
aby przenieść molekuły do kliniki,
10:29
while preserving our ability
260
614000
2000
zachowując jednocześnie możliwość
10:31
to share the prototype drug worldwide.
261
616000
3000
dzielenia się lekiem prototypowym z całym światem.
10:34
This molecule will soon leave our benches
262
619000
2000
Molekuła niedługo opuści ławkę rezerwowych
10:36
and go into a small startup company
263
621000
2000
i przejdzie do małej, młodej firmy,
10:38
called Tensha Therapeutics.
264
623000
2000
Tensha Therapeutics.
10:40
And really this is the fourth of these molecules
265
625000
3000
Będzie to czwarta z molekuł
10:43
to kind of graduate from our little pipeline of drug discovery,
266
628000
3000
z naszej małej linii produkcyjnej przełomowych leków,
10:46
two of which -- a topical drug
267
631000
3000
z których dwa: lek stosowany miejscowo
10:49
for lymphoma of the skin,
268
634000
3000
na chłoniaka skóry,
10:52
an oral substance for the treatment of multiple myeloma --
269
637000
3000
i substancja doustna stosowana przy szpiczaku mnogim,
10:55
will actually come to the bedside
270
640000
2000
nareszcie trafią do pacjentów
10:57
for first clinical trial in July of this year.
271
642000
2000
podczas badań klinicznych w czerwcu b.r.
10:59
For us, a major and exciting milestone.
272
644000
3000
Dla nas jest to ważny i ekscytujący kamień milowy.
11:03
I want to leave you with just two ideas.
273
648000
2000
Chcę zostawić was z dwiema myślami.
11:05
The first is
274
650000
2000
Pierwsza to:
11:07
if anything is unique about this research,
275
652000
3000
prawdziwie niezwykła stroną tych badań
11:10
it's less the science than the strategy --
276
655000
2000
jest nie nauka, lecz strategia.
11:12
that this for us was a social experiment,
277
657000
2000
Był to dla nas eksperyment społeczny,
11:14
an experiment in what would happen
278
659000
3000
pokazujący, co się stanie,
11:17
if we were as open and honest
279
662000
3000
jeśli jesteśmy otwarci i szczerzy
11:20
at the earliest phase of discovery chemistry research
280
665000
2000
w najwcześniejszej fazie
11:22
as we could be.
281
667000
2000
odkrywczych badań chemicznych.
11:24
This string of letters and numbers
282
669000
2000
Ten ciąg liter i liczb,
11:26
and symbols and parentheses
283
671000
2000
symboli i nawiasów,
11:28
that can be texted, I suppose,
284
673000
2000
które można przekazać SMSem,
11:30
or Twittered worldwide,
285
675000
2000
lub opublikować na Twitterze,
11:32
is the chemical identity of our pro compound.
286
677000
3000
jest chemiczną nazwą naszego związku.
11:35
It's the information that we most need
287
680000
2000
Właśnie takiej informacji
11:37
from pharmaceutical companies,
288
682000
2000
potrzebujemy od firm farmaceutycznych,
11:39
the information
289
684000
2000
informacji o tym
11:41
on how these early prototype drugs might work.
290
686000
3000
jak te leki prototypowe mogą działać.
11:44
Yet this information is largely a secret.
291
689000
3000
Ta informacja jest jednak zwykle tajemnicą.
11:47
And so we seek really
292
692000
2000
Naszym prawdziwym celem
11:49
to download from the amazing successes
293
694000
2000
jest zastosowanie dwóch zasad,
11:51
of the computer science industry two principles:
294
696000
3000
które odniosły sukces w informatyce:
11:54
that of opensource and that of crowdsourcing
295
699000
3000
otwarte oprogramowanie i crowdsourcing,
11:57
to quickly, responsibly
296
702000
4000
aby szybko, odpowiedzialnie
12:01
accelerate the delivery of targeted therapeutics
297
706000
3000
przyspieszyć przekazanie terapii celowanej
12:04
to patients with cancer.
298
709000
2000
pacjentom z nowotworem.
12:06
Now the business model involves all of you.
299
711000
3000
Wszyscy jesteście częścią tego modelu biznesowego.
12:09
This research is funded by the public.
300
714000
2000
Te badania są finansowane publicznie.
12:11
It's funded by foundations.
301
716000
2000
Finansowane przez fundacje.
12:13
And one thing I've learned in Boston
302
718000
2000
W Bostonie nauczyłem się,
12:15
is that you people will do anything for cancer -- and I love that.
303
720000
2000
że ludzie zrobią wszystko dla raka.
12:17
You bike across the state. You walk up and down the river.
304
722000
3000
Przejadą rowerem przez most, przejdą się nad rzeką.
12:20
(Laughter)
305
725000
2000
(Śmiech)
12:22
I've never seen really anywhere
306
727000
2000
Nigdy i nigdzie nie widziałem
12:24
this unique support
307
729000
2000
tak szczególnego wsparcia
12:26
for cancer research.
308
731000
2000
dla badań nowotworowych.
12:28
And so I want to thank you
309
733000
2000
Chcę więc podziękować
12:30
for your participation, your collaboration
310
735000
3000
za wasz udział, współpracę
12:33
and most of all for your confidence in our ideas.
311
738000
3000
i, co najważniejsze, za wiarę w nasze pomysły.
12:36
(Applause)
312
741000
5000
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Jay Bradner - Research scientistIn his lab, Jay Bradner, a researcher at Harvard and Dana Farber in Boston, works on a breakthrough approach for subverting cancer .. and he’s giving the secret away.
Why you should listen
A doctor and a chemist, Jay Bradner hunts for new approaches to solving cancer. As a research scientist and instructor in medicine at Harvard and Dana Farber Cancer Institute, he and his lab are working to subvert cancer's aggressive behavior by reprogramming the cell's fundamental identity. A molecule they're working on, JQ1, might do just that. (And he’s giving it away in order to spur faster open-source drug discovery.) If you're a researcher who'd like a sample of the JQ1 molecule, contact the Bradner Lab.
Jay Bradner | Speaker | TED.com