ABOUT THE SPEAKER
Jay Bradner - Research scientist
In his lab, Jay Bradner, a researcher at Harvard and Dana Farber in Boston, works on a breakthrough approach for subverting cancer .. and he’s giving the secret away.

Why you should listen

A doctor and a chemist, Jay Bradner hunts for new approaches to solving cancer. As a research scientist and instructor in medicine at Harvard and Dana Farber Cancer Institute, he and his lab are working to subvert cancer's aggressive behavior by reprogramming the cell's fundamental identity. A molecule they're working on, JQ1, might do just that. (And he’s giving it away in order to spur faster open-source drug discovery.) If you're a researcher who'd like a sample of the JQ1 molecule, contact the Bradner Lab

More profile about the speaker
Jay Bradner | Speaker | TED.com
TEDxBoston 2011

Jay Bradner: Open-source cancer research

Jay Bradner: Investigación del cáncer de código abierto

Filmed:
594,023 views

¿Cómo sabe un cáncer que es un cáncer? En el laboratorio de Jay Bradner descubrieron una molécula que podría contener la respuesta: la JQ1 y, en vez de patentarla, han publicado sus hallazgos y enviado muestras a 40 laboratorios para que trabajen con ella. Una mirada inspiradora hacia un futuro de la investigación médica de código abierto (open-source).
- Research scientist
In his lab, Jay Bradner, a researcher at Harvard and Dana Farber in Boston, works on a breakthrough approach for subverting cancer .. and he’s giving the secret away. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I movedmovido to BostonBostón 10 yearsaños agohace, from ChicagoChicago,
0
0
4000
Me mudé de Chicago a Boston hace 10 años,
00:19
with an interestinteresar in cancercáncer and in chemistryquímica.
1
4000
3000
interesado en el cáncer y en la química.
00:22
You mightpodría know that chemistryquímica is the scienceciencia of makingfabricación moleculesmoléculas --
2
7000
3000
Quizás sabrán que la química es la ciencia de hacer moléculas
00:25
or to my tastegusto, newnuevo drugsdrogas for cancercáncer.
3
10000
4000
o en mi opinión, nuevas medicinas contra el cáncer.
00:29
And you mightpodría alsoademás know that, for scienceciencia and medicinemedicina,
4
14000
3000
Y quizás, también sabrán, que para la ciencia y la medicina,
00:32
BostonBostón is a bitpoco of a candycaramelo storealmacenar.
5
17000
3000
Boston es como un paraíso.
00:35
You can't rollrodar a stop signfirmar in CambridgeCambridge
6
20000
3000
No puedes saltarte un stop en Cambridge
00:38
withoutsin hittinggolpeando a graduategraduado studentestudiante.
7
23000
2000
sin atropellar a un universitario.
00:40
The barbar is calledllamado the MiracleMilagro of ScienceCiencia.
8
25000
2000
El bar se llama "El Milagro de la Ciencia"
00:42
The billboardsvallas publicitarias say "LabLaboratorio SpaceEspacio AvailableDisponible."
9
27000
4000
Hay carteles que rezan:"Espacio disponible para laboratorio."
00:46
And it's fairjusta to say that in these 10 yearsaños,
10
31000
2000
Y no es exagerado decir que en estos 10 años,
00:48
we'venosotros tenemos witnessedtestigo absolutelyabsolutamente the startcomienzo
11
33000
3000
hemos presenciado el inicio
00:51
of a scientificcientífico revolutionrevolución -- that of genomegenoma medicinemedicina.
12
36000
3000
de una revolución científica: la medicina genómica.
00:54
We know more about the patientspacientes that enterentrar our clinicclínica now
13
39000
2000
Ahora sabemos más que nunca sobre los pacientes
00:56
than ever before.
14
41000
2000
que entran en nuestra clínica.
00:58
And we're ablepoder, finallyfinalmente, to answerresponder the questionpregunta
15
43000
2000
Y somos capaces, finalmente, de responder la pregunta
01:00
that's been so pressingprensado for so manymuchos yearsaños:
16
45000
3000
tan acuciante durante tantos años:
01:03
why do I have cancercáncer?
17
48000
3000
¿por qué tengo cáncer?
01:06
This informationinformación is alsoademás prettybonita staggeringasombroso.
18
51000
2000
Esta información es también asombrosa.
01:08
You mightpodría know that,
19
53000
2000
Quizás sepan que
01:10
so farlejos in just the dawnamanecer of this revolutionrevolución,
20
55000
2000
hasta ahora y en los albores de esta revolución,
01:12
we know that there are perhapsquizás 40,000 uniqueúnico mutationsmutaciones
21
57000
3000
sabemos que hay quizás 40.000 mutaciones específicas
01:15
affectingconmovedor more than 10,000 genesgenes,
22
60000
3000
que afectan a más de 10.000 genes
01:18
and that there are 500 of these genesgenes
23
63000
2000
y que 500 de estos genes
01:20
that are bona-fideDe buena fe driversconductores,
24
65000
2000
son causantes involuntarios
01:22
causescausas of cancercáncer.
25
67000
2000
del cáncer.
01:24
YetTodavía comparativelyrelativamente,
26
69000
2000
Aunque solamente tenemos
01:26
we have about a dozendocena targetedapuntado medicationsmedicamentos.
27
71000
3000
una docena de medicamentos específicos.
01:29
And this inadequacyinsuficiencia of cancercáncer medicinemedicina
28
74000
3000
Esta deficiencia de la medicina contra el cáncer
01:32
really hitgolpear home when my fatherpadre was diagnoseddiagnosticado
29
77000
2000
me tocó de cerca cuando a mi padre le diagnosticaron
01:34
with pancreaticpancreático cancercáncer.
30
79000
3000
cáncer de páncreas.
01:37
We didn't flymosca him to BostonBostón.
31
82000
2000
No le trajimos en avión a Boston.
01:39
We didn't sequencesecuencia his genomegenoma.
32
84000
2000
No secuenciamos su genoma.
01:41
It's been knownconocido for decadesdécadas
33
86000
2000
Se sabe desde hace décadas
01:43
what causescausas this malignancymalignidad.
34
88000
2000
que la causa de su carácter maligno,
01:45
It's threeTres proteinsproteínas --
35
90000
2000
son tres proteínas:
01:47
RasRas, MycMi c and P53.
36
92000
3000
Ras, Myc y P53.
01:50
This is oldantiguo informationinformación we'venosotros tenemos knownconocido sinceya que about the 80s,
37
95000
3000
Es información antigua conocida desde cerca de los 80,
01:53
yettodavía there's no medicinemedicina I can prescribeprescribir
38
98000
2000
pero aún no hay medicina que pueda recetarse
01:55
to a patientpaciente with this
39
100000
2000
a un paciente con éste
01:57
or any of the numerousnumeroso solidsólido tumorstumores
40
102000
2000
u otro de los numerosos tumores sólidos
01:59
causedcausado by these threeTres horsemenjinetes
41
104000
2000
causados por estos tres jinetes
02:01
of the apocalypseapocalipsis that is cancercáncer.
42
106000
3000
de ese Apocalípsis que es el cáncer.
02:04
There's no RasRas, no MycMi c, no P53 drugdroga.
43
109000
3000
No hay medicación para RAS, MIC o P53.
02:07
And you mightpodría fairlybastante askpedir: why is that?
44
112000
2000
Y se podrían preguntar con razón ¿y por qué?
02:09
And the very unsatisfyingpoco satisfactorio, yettodavía scientificcientífico, answerresponder
45
114000
3000
Y la respuesta muy insatisfactoria, pero científica,
02:12
is it's too harddifícil.
46
117000
2000
es que es muy complicado.
02:14
That for whateverlo que sea reasonrazón,
47
119000
2000
que por cualquier razón,
02:16
these threeTres proteinsproteínas have enteredingresó a spaceespacio in the languageidioma of our fieldcampo
48
121000
3000
esas tres proteínas están en un terreno que en nuestra especialidad
02:19
that's calledllamado the undruggableno apto para drogas genomegenoma --
49
124000
2000
se denomina el genoma no medicable
02:21
whichcual is like callingvocación a computercomputadora unsurfableinsuperable
50
126000
2000
que es como decir, la computadora sin acceso a internet
02:23
or the MoonLuna unwalkableunwalkable.
51
128000
2000
o la Luna sin astronautas.
02:25
It's a horriblehorrible termtérmino of tradecomercio.
52
130000
2000
Es un término horrible de la jerga médica.
02:27
But what it meansmedio
53
132000
2000
Pero lo que significa
02:29
is that we failfallar to identifyidentificar a greasygrasiento pocketbolsillo in these proteinsproteínas,
54
134000
2000
es que no hemos conseguido identificar un espacio en esas proteínas,
02:31
into whichcual we, like molecularmolecular locksmithscerrajeros,
55
136000
3000
donde encajar, cuál cerrajeros moleculares,
02:34
can fashionModa an activeactivo, smallpequeña, organicorgánico moleculemolécula
56
139000
3000
una pequeña e imaginaria molécula orgánica activa
02:37
or drugdroga substancesustancia.
57
142000
2000
que será el fármaco.
02:39
Now as I was trainingformación in clinicalclínico medicinemedicina
58
144000
2000
Cuando estudiaba medicina clínica
02:41
and hematologyhematología and oncologyoncología
59
146000
2000
y hematología y oncología
02:43
and stemvástago cellcelda transplantationtrasplante,
60
148000
2000
y transplante de células madre,
02:45
what we had insteaden lugar,
61
150000
2000
de lo que realmente disponíamos,
02:47
cascadingen cascada throughmediante the regulatoryregulador networkred at the FDAFDA,
62
152000
3000
tras superar la autorización de la Agencia de Fármacos y Alimentos (FDA)
02:50
were these substancessustancias --
63
155000
2000
eran de estas sustancias:
02:52
arsenicarsénico, thalidomidetalidomida
64
157000
2000
arsénico, talomida
02:54
and this chemicalquímico derivativederivado
65
159000
2000
y de este derivado químico
02:56
of nitrogennitrógeno mustardmostaza gasgas.
66
161000
2000
del gas mostaza nitrogenado.
02:58
And this is the 21stst centurysiglo.
67
163000
3000
Y esto en el siglo XXI.
03:01
And so, I guessadivinar you'dtu hubieras say, dissatisfiedinsatisfecho
68
166000
2000
Supongo que por no estar satisfecho
03:03
with the performanceactuación and qualitycalidad of these medicinesmedicinas,
69
168000
2000
con la acción y la calidad de estas medicinas,
03:05
I wentfuimos back to schoolcolegio in chemistryquímica
70
170000
3000
volví a la facultad de química
03:08
with the ideaidea
71
173000
2000
con la intención de
03:10
that perhapsquizás by learningaprendizaje the tradecomercio of discoverydescubrimiento chemistryquímica
72
175000
3000
que quizás aprendiendo de la investigación en química
03:13
and approachingque se acerca it in the contextcontexto of this bravevaliente newnuevo worldmundo
73
178000
3000
y empleándola en el territorio por explorar
03:16
of the open-sourcefuente abierta,
74
181000
2000
del código abierto,
03:18
the crowd-sourcemultitud de fuentes,
75
183000
2000
de la inteligencia colaborativa (crowd-source)
03:20
the collaborativecolaborativo networkred that we have accessacceso to withindentro academiaacademia,
76
185000
3000
la red colaborativa a la que tenemos acceso en la academia,
03:23
that we mightpodría more quicklycon rapidez
77
188000
2000
podríamos más rápidamente
03:25
bringtraer powerfulpoderoso and targetedapuntado therapiesterapias
78
190000
2000
conseguir potentes terapias específicas.
03:27
to our patientspacientes.
79
192000
2000
para nuestros pacientes.
03:29
And so please considerconsiderar this a work in progressProgreso,
80
194000
3000
Por favor, consideren esto como un trabajo en curso,
03:32
but I'd like to tell you todayhoy a storyhistoria
81
197000
2000
pero hoy me gustaría contarles una historia
03:34
about a very rareraro cancercáncer
82
199000
2000
sobre una rara variedad de cáncer
03:36
calledllamado midlinelínea media carcinomacarcinoma,
83
201000
2000
llamada carcinoma de la línea media,
03:38
about the proteinproteína targetobjetivo,
84
203000
2000
sobre la proteína objetivo,
03:40
the undruggableno apto para drogas proteinproteína targetobjetivo that causescausas this cancercáncer,
85
205000
2000
la proteína no medicable que causa este cáncer,
03:42
calledllamado BRDBRD4,
86
207000
2000
llamada BRD4,
03:44
and about a moleculemolécula
87
209000
2000
y sobre una molécula
03:46
developeddesarrollado at my lablaboratorio at DanaDana FarberFarber CancerCáncer InstituteInstituto
88
211000
2000
desarrollada en mi laboratorio, el Instituto Dana Farber,
03:48
calledllamado JQJQ1, whichcual we affectionatelyafectuosamente namedllamado for JunJun QiQi,
89
213000
3000
llamada JQ1 en muestra de afecto por Jun Qi,
03:51
the chemistquímico that madehecho this moleculemolécula.
90
216000
3000
el químico que sintetizó esta molécula.
03:54
Now BRDBRD4 is an interestinginteresante proteinproteína.
91
219000
3000
La BR4 es una proteína interesante.
03:57
You mightpodría askpedir yourselftú mismo, with all the things cancer'scáncer tryingmolesto to do to killmatar our patientpaciente,
92
222000
3000
Se podrían preguntar, con todo lo que hace el cáncer para matar a nuestro paciente,
04:00
how does it rememberrecuerda it's cancercáncer?
93
225000
2000
¿cómo se acuerda que es cáncer?
04:02
When it windsvientos up its genomegenoma,
94
227000
2000
Cuando despliega su genoma,
04:04
dividesdivide into two cellsCélulas and unwindsdesenrolla again,
95
229000
2000
y lo repliega de nuevo tras dividirse en dos células,
04:06
why does it not turngiro into an eyeojo, into a liverhígado,
96
231000
2000
¿por qué no se convierte en un ojo, un hígado,
04:08
as it has all the genesgenes necessarynecesario to do this?
97
233000
3000
teniendo todos los genes necesarios para hacerlo?
04:11
It remembersrecuerda that it's cancercáncer.
98
236000
2000
Se acuerda de que es un cáncer.
04:13
And the reasonrazón is that cancercáncer, like everycada cellcelda in the bodycuerpo,
99
238000
3000
Y la razón reside en que el cáncer, como todas las células del cuerpo,
04:16
placeslugares little molecularmolecular bookmarksmarcadores,
100
241000
2000
emplea pequeños marcadores moleculares
04:18
little Post-itPublícalo notesnotas,
101
243000
2000
similares a las etiquetas Post-it
04:20
that remindrecordar the cellcelda "I'm cancercáncer; I should keep growingcreciente."
102
245000
3000
que recuerdan a la célula "Soy un cáncer; seguiré creciendo"
04:23
And those Post-itPublícalo notesnotas
103
248000
2000
Y esas etiquetas Post-it
04:25
involveinvolucrar this and other proteinsproteínas of its classclase --
104
250000
2000
emplean esta y otras proteínas de su tipo
04:27
so-calledasí llamado bromodomainsbromodominios.
105
252000
2000
denominadas bromodominios.
04:29
So we developeddesarrollado an ideaidea, a rationalerazón fundamental,
106
254000
3000
Se nos ocurrió una idea, una hipótesis
04:32
that perhapsquizás, if we madehecho a moleculemolécula
107
257000
2000
que si, quizás, hiciéramos una molécula
04:34
that preventedimpedido the Post-itPublícalo noteNota from stickingpega
108
259000
2000
que impidiera pegarse a las etiquetas
04:36
by enteringentrando into the little pocketbolsillo
109
261000
2000
metiéndose en este pequeño bolsillo
04:38
at the basebase of this spinninghilado proteinproteína,
110
263000
2000
de la base de esta proteína rotatoria,
04:40
then maybe we could convinceconvencer cancercáncer cellsCélulas,
111
265000
2000
entonces quizás podríamos convencer a las células cancerígenas,
04:42
certainlyciertamente those addictedfanático to this BRDBRD4 proteinproteína,
112
267000
3000
al menos a las adictas a la proteína BRD4,
04:45
that they're not cancercáncer.
113
270000
2000
de que no son cáncer.
04:47
And so we startedempezado to work on this problemproblema.
114
272000
2000
Así que empezamos a trabajar en el problema.
04:49
We developeddesarrollado librariesbibliotecas of compoundscompuestos
115
274000
2000
Desarrollamos bibliotecas de compuestos
04:51
and eventuallyfinalmente arrivedllegado at this and similarsimilar substancessustancias
116
276000
3000
y entonces llegamos a esta sustancia
04:54
calledllamado JQJQ1.
117
279000
2000
llamada JQ1.
04:56
Now not beingsiendo a drugdroga companyempresa,
118
281000
2000
Al no ser una farmacéutica,
04:58
we could do certaincierto things, we had certaincierto flexibilitiesflexibilidades,
119
283000
3000
podíamos hacer cosas con cierta flexibilidad,
05:01
that I respectel respeto that a pharmaceuticalfarmacéutico industryindustria doesn't have.
120
286000
3000
que la industria farmacéutica no tiene.
05:04
We just startedempezado mailingenvío it to our friendsamigos.
121
289000
2000
Enviamos la sustancia por correo electrónico a nuestros amigos.
05:06
I have a smallpequeña lablaboratorio.
122
291000
2000
Tengo un laboratorio pequeño.
05:08
We thought we'dmie just sendenviar it to people and see how the moleculemolécula behavesse comporta.
123
293000
2000
Pensamos en enviar la molécula a diferentes personas para que vieran cómo se comportaba.
05:10
And we sentexpedido it to OxfordOxford, EnglandInglaterra
124
295000
2000
Y la enviamos a Oxford, Inglaterra
05:12
where a groupgrupo of talentedtalentoso crystallographerscristalografos providedprevisto this pictureimagen,
125
297000
3000
donde un grupo de destacados cristalógrafos generaron esta imagen,
05:15
whichcual helpedayudado us understandentender
126
300000
2000
que nos ayudó a entender exactamente
05:17
exactlyexactamente how this moleculemolécula is so potentpotente for this proteinproteína targetobjetivo.
127
302000
3000
porqué esta molécula es tan efectiva con la proteína objetivo.
05:20
It's what we call a perfectPerfecto fitajuste
128
305000
2000
Es lo que llamamos una pareja perfecta
05:22
of shapeforma complimentaritycomplementariedad, or handmano in gloveguante.
129
307000
2000
tienen formas complementarias, como una mano y un guante.
05:24
Now this is a very rareraro cancercáncer,
130
309000
2000
Este cáncer es muy raro,
05:26
this BRDBRD4-addicted-fanático cancercáncer.
131
311000
2000
cáncer adicto a la BRD4.
05:28
And so we workedtrabajó with samplesmuestras of materialmaterial
132
313000
3000
Así que trabajamos con muestras
05:31
that were collectedrecogido by youngjoven pathologistspatólogos at BrighamBrigham Women'sDe las mujeres HospitalHospital.
133
316000
3000
que recogieron jóvenes patólogos en el Hospital Brigham para mujeres.
05:34
And as we treatedtratado these cellsCélulas with this moleculemolécula,
134
319000
3000
Y al tratar estas células con esta molécula,
05:37
we observedobservado something really strikingsorprendentes.
135
322000
2000
observamos algo realmente asombroso.
05:39
The cancercáncer cellsCélulas,
136
324000
2000
Estas células cancerosas,
05:41
smallpequeña, roundredondo and rapidlyrápidamente dividingdivisor,
137
326000
2000
pequeñas, redondas y en rápida división
05:43
grewcreció these armsbrazos and extensionsextensiones.
138
328000
2000
desarrollaron estos brazos y extensiones.
05:45
They were changingcambiando shapeforma.
139
330000
2000
Cambiaban su forma.
05:47
In effectefecto, the cancercáncer cellcelda
140
332000
2000
En efecto, la célula cancerosa
05:49
was forgettingolvidando it was cancercáncer
141
334000
2000
se olvidaba que era un cáncer
05:51
and becomingdevenir a normalnormal cellcelda.
142
336000
3000
y se transformaba en una célula normal.
05:54
This got us very excitedemocionado.
143
339000
3000
Todo esto nos entusiasmó muchísimo.
05:57
The nextsiguiente steppaso would be to put this moleculemolécula into miceratones.
144
342000
3000
El siguiente paso sería inocular esta moléculas en ratones.
06:00
The only problemproblema was there's no mouseratón modelmodelo of this rareraro cancercáncer.
145
345000
3000
El único problema era que no hay modelización en ratones de este raro cáncer.
06:03
And so at the time that we were doing this researchinvestigación,
146
348000
3000
Y en la época cuando hacíamos esta investigación,
06:06
I was caringcuidando for a 29 year-oldedad firefighterbombero from ConnecticutConnecticut
147
351000
3000
yo trataba a un bombero de 29 años de Connecticut
06:09
who was very much at the endfin of life
148
354000
3000
que se hallaba casi al final de su vida
06:12
with this incurableincurable cancercáncer.
149
357000
2000
debido a este cáncer incurable.
06:14
This BRDBRD4-addicted-fanático cancercáncer
150
359000
2000
Este cáncer adicto a la BRD4
06:16
was growingcreciente throughouten todo his left lungpulmón,
151
361000
2000
estaba extendiéndose por todo su pulmón izquierdo,
06:18
and he had a chestpecho tubetubo in that was drainingdrenado little bitsbits of debrisescombros.
152
363000
2000
y se le había implantado un tubo que le drenaba residuos.
06:20
And everycada nursingenfermería shiftcambio
153
365000
2000
Y en cada turno de enfermeras
06:22
we would throwlanzar this materialmaterial out.
154
367000
2000
procedíamos a eliminar estos residuos.
06:24
And so we approachedacercado this patientpaciente
155
369000
2000
Así que nos dirigimos a este paciente
06:26
and askedpreguntó if he would collaboratecolaborar with us.
156
371000
2000
y le preguntamos si colaboraría con nosotros.
06:28
Could we take this preciousprecioso and rareraro cancerouscanceroso materialmaterial
157
373000
4000
¿Podríamos extraer este raro y preciado material canceroso
06:32
from this chestpecho tubetubo
158
377000
2000
del tubo en su pecho,
06:34
and drivemanejar it acrossa través de townpueblo and put it into miceratones
159
379000
2000
y atravesar la ciudad e introducirselo a ratones
06:36
and try to do a clinicalclínico trialjuicio
160
381000
2000
e intentar hacer una prueba clínica
06:38
and stageescenario it with a prototypeprototipo drugdroga?
161
383000
2000
y combatir con un medicamento experimental?
06:40
Well that would be impossibleimposible and, rightlycorrectamente, illegalilegal to do in humanshumanos.
162
385000
3000
Bien, eso sería imposible e ilegal en seres humanos.
06:43
And he obligedobligado us.
163
388000
3000
Pero él nos obligó a que lo hiciéramos.
06:46
At the LurieLurie FamilyFamilia CenterCentrar for AnimalAnimal ImagingImágenes,
164
391000
2000
En centro de imagen animal Lurie Family
06:48
my colleaguecolega, AndrewAndrés KungKung, grewcreció this cancercáncer successfullyexitosamente in miceratones
165
393000
3000
mi colega, Andrew Kung, pudo desarrollar con éxito este cáncer en ratones
06:51
withoutsin ever touchingconmovedor plasticel plastico.
166
396000
2000
sin llegar a tocar nunca material de laboratorio.
06:53
And you can see this PETMASCOTA scanescanear of a mouseratón -- what we call a petmascota PETMASCOTA.
167
398000
3000
Pueden ver esta tomografía de positrones (PET) de un ratón.
06:56
The cancercáncer is growingcreciente
168
401000
2000
El cáncer se extiende
06:58
as this redrojo, hugeenorme massmasa in the hindposterior limbmiembro of this animalanimal.
169
403000
3000
como esta enorme masa rojiza en el miembro trasero de ese animal.
07:01
And as we treattratar it with our compoundcompuesto,
170
406000
2000
Y conforme la tratábamos con nuestro compuesto,
07:03
this addictionadiccion to sugarazúcar,
171
408000
2000
esta adicción al azúcar,
07:05
this rapidrápido growthcrecimiento, fadeddescolorido.
172
410000
2000
este rápido crecimiento, se desvaneció.
07:07
And on the animalanimal on the right,
173
412000
2000
Y en el animal de la derecha,
07:09
you see that the cancercáncer was respondingrespondiendo.
174
414000
3000
se ve que el cáncer respondía al tratamiento.
07:12
We'veNosotros tenemos completedterminado now clinicalclínico trialsensayos
175
417000
2000
Hemos completado las pruebas clínicas
07:14
in fourlas cuatro mouseratón modelsmodelos of this diseaseenfermedad.
176
419000
2000
en cuatro modelizaciones de la enfermedad en ratones.
07:16
And everycada time, we see the samemismo thing.
177
421000
2000
Y cada vez, vemos lo mismo.
07:18
The miceratones with this cancercáncer that get the drugdroga livevivir,
178
423000
2000
Los ratones con este cáncer que reciben la medicina viven,
07:20
and the onesunos that don't rapidlyrápidamente perishperecer.
179
425000
3000
y los que no fallecen rápidamente.
07:25
So we startedempezado to wonderpreguntarse,
180
430000
2000
Así que nos comenzamos a preguntar,
07:27
what would a drugdroga companyempresa do at this pointpunto?
181
432000
2000
¿que haría una compañía farmacéutica al llegar a este punto?
07:29
Well they probablyprobablemente would keep this a secretsecreto
182
434000
2000
Bien, probablemente lo mantendrían en secreto
07:31
untilhasta they turngiro a prototypeprototipo drugdroga
183
436000
2000
hasta que consiguieran transformar un prototipo de tratamiento
07:33
into an activeactivo pharmaceuticalfarmacéutico substancesustancia.
184
438000
2000
en un principio activo para farmacia.
07:35
And so we did just the oppositeopuesto.
185
440000
2000
E hicimos justamente lo contrario.
07:37
We publishedpublicado a paperpapel
186
442000
2000
Publicamos un artículo científico
07:39
that describeddescrito this findinghallazgo
187
444000
2000
describiendo este descubrimiento
07:41
at the earliestmás temprano prototypeprototipo stageescenario.
188
446000
2000
en el estadio más temprano del prototipo.
07:43
We gavedio the worldmundo the chemicalquímico identityidentidad of this moleculemolécula,
189
448000
3000
Difundimos públicamente la fórmula química de esta molécula,
07:46
typicallytípicamente a secretsecreto in our disciplinedisciplina.
190
451000
2000
típicamente un secreto en nuestra disciplina.
07:48
We told people exactlyexactamente how to make it.
191
453000
2000
Dijimos exactamente cómo producirla.
07:50
We gavedio them our emailcorreo electrónico addressdirección,
192
455000
2000
Les dimos nuestra dirección de correo.
07:52
suggestingsugerencia that, if they writeescribir us,
193
457000
2000
sugiriendo que, si nos escribían,
07:54
we'llbien sendenviar them a freegratis moleculemolécula.
194
459000
2000
les enviaríamos una muestra gratuita de la molécula.
07:56
We basicallybásicamente triedintentó to createcrear
195
461000
2000
Básicamente intentamos crear
07:58
the mostmás competitivecompetitivo environmentambiente for our lablaboratorio as possibleposible.
196
463000
2000
un entorno hipercompetitivo entorno a nuestro laboratorio.
08:00
And this was, unfortunatelyDesafortunadamente, successfulexitoso.
197
465000
2000
Y, desafortunadamente, tuvimos mucho éxito.
08:02
(LaughterRisa)
198
467000
2000
(Risas)
08:04
Because now when we'venosotros tenemos sharedcompartido this moleculemolécula,
199
469000
2000
Porque al haber compartido esta molécula,
08:06
just sinceya que Decemberdiciembre of last yearaño,
200
471000
2000
desde diciembre del año pasado,
08:08
with 40 laboratorieslaboratorios in the UnitedUnido StatesEstados
201
473000
2000
con 40 laboratorios en EEUU
08:10
and 30 more in EuropeEuropa --
202
475000
2000
y 30 más en Europa,
08:12
manymuchos of them pharmaceuticalfarmacéutico companiescompañías
203
477000
2000
muchos de ellos farmacéuticas
08:14
seekingbuscando now to enterentrar this spaceespacio,
204
479000
2000
buscando posicionarse en esta investigación,
08:16
to targetobjetivo this rareraro cancercáncer
205
481000
2000
para combatir este raro cáncer
08:18
that, thankfullyagradecidamente right now,
206
483000
2000
y, afortunadamente, ahora
08:20
is quitebastante desirabledeseable to studyestudiar in that industryindustria.
207
485000
2000
es un objeto de estudio deseable para la industria.
08:24
But the scienceciencia that's comingviniendo back from all of these laboratorieslaboratorios
208
489000
3000
Pero el retorno científico de todos estos laboratorios
08:27
about the use of this moleculemolécula
209
492000
2000
relacionado con el uso de esta molécula
08:29
has providedprevisto us insightsideas
210
494000
2000
nos ha proporcionado ideas
08:31
that we mightpodría not have had on our ownpropio.
211
496000
2000
que no podríamos haber tenido solos.
08:33
LeukemiaLeucemia cellsCélulas treatedtratado with this compoundcompuesto
212
498000
2000
Las células de leucemia tratadas con este compuesto
08:35
turngiro into normalnormal whiteblanco bloodsangre cellsCélulas.
213
500000
3000
se transforman en glóbulos blancos normales.
08:38
MiceRatones with multiplemúltiple myelomamieloma,
214
503000
2000
Ratones con mieloma múltiple,
08:40
an incurableincurable malignancymalignidad of the bonehueso marrowmédula,
215
505000
3000
un transtorno incurable de la médula ósea,
08:43
respondresponder dramaticallydramáticamente
216
508000
2000
responden de una manera asombrosa
08:45
to the treatmenttratamiento with this drugdroga.
217
510000
2000
al tratamiento con este medicamento.
08:47
You mightpodría know that fatgrasa has memorymemoria.
218
512000
2000
Quizás saben que la grasa tiene memoria.
08:49
NiceBonito to be ablepoder to demonstratedemostrar that for you.
219
514000
4000
Es fantástico podérselo demostrar.
08:53
And in facthecho, this moleculemolécula
220
518000
2000
De hecho nuestra molécula
08:55
preventspreviene this adipocyteadipocito, this fatgrasa stemvástago cellcelda,
221
520000
3000
impide que el adipocito, la célula madre de la grasa
08:58
from rememberingrecordando how to make fatgrasa
222
523000
3000
recuerde como volver a acumular grasa
09:01
suchtal that miceratones on a highalto fatgrasa dietdieta,
223
526000
2000
así que ratones con una dieta alta en grasas.
09:03
like the folksamigos in my hometownciudad natal of ChicagoChicago,
224
528000
3000
como estos en mi ciudad natal de Chicago,
09:06
failfallar to developdesarrollar fattygraso liverhígado,
225
531000
2000
no consiguen desarrollar hígado graso
09:08
whichcual is a majormayor medicalmédico problemproblema.
226
533000
3000
que un problema médico de gran relevancia.
09:11
What this researchinvestigación taughtenseñó us --
227
536000
2000
Lo que nos enseñó esta investigación
09:13
not just my lablaboratorio, but our instituteinstituto,
228
538000
2000
no solo a mi laboratorio, sino a nuestro instituto,
09:15
and HarvardHarvard MedicalMédico SchoolColegio more generallyen general --
229
540000
2000
y a la Escuela Médica de Harvard en general
09:17
is that we have uniqueúnico resourcesrecursos in academiaacademia
230
542000
2000
es que en la academia tenemos unos recursos únicos
09:19
for drugdroga discoverydescubrimiento --
231
544000
2000
para el descubrimiento de fármacos
09:21
that our centercentrar
232
546000
2000
y que nuestro centro
09:23
that has testedprobado perhapsquizás more cancercáncer moleculesmoléculas in a scientificcientífico way
233
548000
2000
ha testeado científicamente quizá más moléculas contra el cáncer
09:25
than any other,
234
550000
2000
que ningún otro centro,
09:27
never madehecho one of its ownpropio.
235
552000
2000
ha conseguido por sí solo.
09:29
For all the reasonsrazones you see listedlistado here,
236
554000
2000
Por todas las razones que ven listadas,
09:31
we think there's a great opportunityoportunidad for academicacadémico centerscentros
237
556000
3000
creemos que existe una gran oportunidad para centros académicos
09:34
to participateparticipar in this earliestmás temprano, conceptually-trickyconceptualmente complicado
238
559000
3000
para participar en esta incipiente, y conceptualmente dificultosa
09:37
and creativecreativo disciplinedisciplina
239
562000
3000
y creativa disciplina
09:40
of prototypeprototipo drugdroga discoverydescubrimiento.
240
565000
2000
de descubrir prototipos de medicamentos.
09:44
So what nextsiguiente?
241
569000
2000
Y ¿qué hacemos ahora?
09:46
We have this moleculemolécula, but it's not a pillpíldora yettodavía.
242
571000
2000
Tenemos esta molécula, pero no es todavía una pastilla.
09:48
It's not orallyoralmente availabledisponible.
243
573000
3000
No está disponible de forma oral.
09:51
We need to fixfijar it, so that we can deliverentregar it to our patientspacientes.
244
576000
3000
Debemos solucionarlo para poderla facilitar a nuestros pacientes.
09:54
And everyonetodo el mundo in the lablaboratorio,
245
579000
2000
Y todo el mundo en el laboratorio,
09:56
especiallyespecialmente followingsiguiendo the interactionInteracción with these patientspacientes,
246
581000
2000
especialmente tras interaccionar con estos pacientes.
09:58
feelssiente quitebastante compelledobligado
247
583000
2000
se siente más que motivado
10:00
to deliverentregar a drugdroga substancesustancia basedbasado on this moleculemolécula.
248
585000
2000
para conseguir una medicina basada en esta molécula.
10:02
It's here where I have to say
249
587000
2000
Es aquí donde tengo que decir
10:04
that we could use your help and your insightsideas,
250
589000
2000
que podríamos usar su ayuda y su ideas,
10:06
your collaborativecolaborativo participationparticipación.
251
591000
2000
su participación colaborativa.
10:08
Unlikediferente a a drugdroga companyempresa,
252
593000
2000
De forma diferente a una farmacéutica,
10:10
we don't have a pipelinetubería that we can depositdepositar these moleculesmoléculas into.
253
595000
3000
no tenemos unos procesos de producción que aplicar a estas moléculas.
10:13
We don't have a teamequipo of salespeoplevendedores and marketeersmarketeers
254
598000
3000
No tenemos equipos de ventas ni de marketing
10:16
that can tell us how to positionposición this drugdroga againsten contra the other.
255
601000
3000
que nos digan como posicionar esta sustancia frente a otras.
10:19
What we do have is the flexibilityflexibilidad of an academicacadémico centercentrar
256
604000
2000
Lo que sí tenemos es la flexibilidad de un centro académico
10:21
to work with competentcompetente, motivatedmotivado,
257
606000
3000
para trabajar con competentes, motivados,
10:24
enthusiasticentusiasta, hopefullyOjalá well-fundedbien financiado people
258
609000
3000
entusiastas y, espero, equipos de investigación bien financiados,
10:27
to carryllevar these moleculesmoléculas forwardadelante into the clinicclínica
259
612000
2000
para impulsar estas moléculas hacia el ámbito clínico
10:29
while preservingconservación our abilitycapacidad
260
614000
2000
mientras preservamos nuestra habilidad
10:31
to sharecompartir the prototypeprototipo drugdroga worldwideen todo el mundo.
261
616000
3000
para compartir la sustancia prototipo internacionalmente.
10:34
This moleculemolécula will soonpronto leavesalir our benchesbancos
262
619000
2000
Esta molécula dejará pronto nuestros laboratorios
10:36
and go into a smallpequeña startuppuesta en marcha companyempresa
263
621000
2000
y estará a cargo de una pequeña compañía
10:38
calledllamado TenshaTensha TherapeuticsTerapéutica.
264
623000
2000
llamada Tensha Therapeutics.
10:40
And really this is the fourthcuarto of these moleculesmoléculas
265
625000
3000
Y en verdad esta es la cuarta de estas moléculas
10:43
to kindtipo of graduategraduado from our little pipelinetubería of drugdroga discoverydescubrimiento,
266
628000
3000
que ha superado nuestro proceso de descubrimiento de fármacos,
10:46
two of whichcual -- a topicalactual drugdroga
267
631000
3000
dos de las cuales: un medicamento tópico
10:49
for lymphomalinfoma of the skinpiel,
268
634000
3000
para el linfoma cutáneo,
10:52
an oraloral substancesustancia for the treatmenttratamiento of multiplemúltiple myelomamieloma --
269
637000
3000
una sustancia oral para el tratamiento del mieloma múltiple
10:55
will actuallyactualmente come to the bedsidecabecera
270
640000
2000
que estará disponible
10:57
for first clinicalclínico trialjuicio in Julyjulio of this yearaño.
271
642000
2000
para el primer test clínico en julio de este año.
10:59
For us, a majormayor and excitingemocionante milestonehito.
272
644000
3000
Para nosotros, un hito emocionante y de relevancia.
11:03
I want to leavesalir you with just two ideasideas.
273
648000
2000
Quiero dejarles sólo con estas dos ideas.
11:05
The first is
274
650000
2000
La primera es
11:07
if anything is uniqueúnico about this researchinvestigación,
275
652000
3000
lo novedoso de es esta investigación
11:10
it's lessMenos the scienceciencia than the strategyestrategia --
276
655000
2000
no es la ciencia sino la estrategia
11:12
that this for us was a socialsocial experimentexperimentar,
277
657000
2000
para nosotros fue un experimento social,
11:14
an experimentexperimentar in what would happenocurrir
278
659000
3000
un experimento de sucesos posibles
11:17
if we were as openabierto and honesthonesto
279
662000
3000
si fuéramos tan abiertos y honestos
11:20
at the earliestmás temprano phasefase of discoverydescubrimiento chemistryquímica researchinvestigación
280
665000
2000
en las fases iniciales de un descubrimiento en investigación química
11:22
as we could be.
281
667000
2000
como fuese posible.
11:24
This stringcuerda of lettersletras and numbersnúmeros
282
669000
2000
Esta cadena de letras y números
11:26
and symbolssímbolos and parenthesesparéntesis
283
671000
2000
y de símbolos y paréntesis
11:28
that can be textedmensaje de texto, I supposesuponer,
284
673000
2000
supongo que se puede enviar por SMS
11:30
or TwitteredTwittered worldwideen todo el mundo,
285
675000
2000
o por Twitter por todo el mundo,
11:32
is the chemicalquímico identityidentidad of our proPro compoundcompuesto.
286
677000
3000
es la identidad química de nuestro pre-compuesto
11:35
It's the informationinformación that we mostmás need
287
680000
2000
Es la información más necesaria
11:37
from pharmaceuticalfarmacéutico companiescompañías,
288
682000
2000
de las compañías farmacéuticas,
11:39
the informationinformación
289
684000
2000
la información
11:41
on how these earlytemprano prototypeprototipo drugsdrogas mightpodría work.
290
686000
3000
sobre cómo fármacos prototipo podrían funcionar.
11:44
YetTodavía this informationinformación is largelyen gran parte a secretsecreto.
291
689000
3000
Pero esta información es normalmente secreta.
11:47
And so we seekbuscar really
292
692000
2000
Y lo que buscamos realmente
11:49
to downloaddescargar from the amazingasombroso successeséxitos
293
694000
2000
es aprender del increíble éxito
11:51
of the computercomputadora scienceciencia industryindustria two principlesprincipios:
294
696000
3000
de la industría de la informática dos principios:
11:54
that of opensourcefuente abierta and that of crowdsourcingcrowdsourcing
295
699000
3000
el de código abierto y de trabajo colaborativo (crowdsourcing)
11:57
to quicklycon rapidez, responsiblyresponsablemente
296
702000
4000
para de una manera rápida y responsable
12:01
accelerateacelerar the deliveryentrega of targetedapuntado therapeuticsterapéutica
297
706000
3000
acelerar la producción de terapéuticas específicas
12:04
to patientspacientes with cancercáncer.
298
709000
2000
a pacientes con cáncer.
12:06
Now the businessnegocio modelmodelo involvesinvolucra all of you.
299
711000
3000
Ahora el modelo de negocio nos incluye a todos.
12:09
This researchinvestigación is fundedfundado by the publicpúblico.
300
714000
2000
Esta investigación se financia públicamente.
12:11
It's fundedfundado by foundationscimientos.
301
716000
2000
Está financiada por fundaciones.
12:13
And one thing I've learnedaprendido in BostonBostón
302
718000
2000
Y una de las cosas que he aprendido en Boston
12:15
is that you people will do anything for cancercáncer -- and I love that.
303
720000
2000
y que Uds.harán cualquier cosa contra el cáncer y eso me encanta.
12:17
You bikebicicleta acrossa través de the stateestado. You walkcaminar up and down the riverrío.
304
722000
3000
Cruzan el estado en bicicleta. Caminan arriba y abajo siguiendo el cauce del río.
12:20
(LaughterRisa)
305
725000
2000
(Risas)
12:22
I've never seenvisto really anywhereen cualquier sitio
306
727000
2000
Y no he visto en ningún lugar
12:24
this uniqueúnico supportapoyo
307
729000
2000
este apoyo único
12:26
for cancercáncer researchinvestigación.
308
731000
2000
a la investigación del cáncer.
12:28
And so I want to thank you
309
733000
2000
Y por eso les quiero dar las gracias
12:30
for your participationparticipación, your collaborationcolaboración
310
735000
3000
por su participación, su colaboración
12:33
and mostmás of all for your confidenceconfianza in our ideasideas.
311
738000
3000
y principalmente por la confianza en nuestras ideas.
12:36
(ApplauseAplausos)
312
741000
5000
(Aplausos)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jay Bradner - Research scientist
In his lab, Jay Bradner, a researcher at Harvard and Dana Farber in Boston, works on a breakthrough approach for subverting cancer .. and he’s giving the secret away.

Why you should listen

A doctor and a chemist, Jay Bradner hunts for new approaches to solving cancer. As a research scientist and instructor in medicine at Harvard and Dana Farber Cancer Institute, he and his lab are working to subvert cancer's aggressive behavior by reprogramming the cell's fundamental identity. A molecule they're working on, JQ1, might do just that. (And he’s giving it away in order to spur faster open-source drug discovery.) If you're a researcher who'd like a sample of the JQ1 molecule, contact the Bradner Lab

More profile about the speaker
Jay Bradner | Speaker | TED.com