TEDWomen 2013
Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ...
Мая Пен: Запознайте се с млад предприемач, аниматор, дизайнер, активист...
Filmed:
Readability: 4.1
1,654,266 views
Мая Пен основава първата си компания на 8-годишна възраст и задълбочено обмисля как да бъде едновременно отговорна към своите клиенти и към планетата. Мая споделя своята история – както и няколко анимации, и модели, и своята заразителна енергия – в тази очарователна лекция.
Maya Penn - Entrepreneur, animator, philanthropist ...
Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits. Full bio
Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Server: May I help you, sir?
0
2866
4394
Сервитьорка: Мога ли да Ви помогна, сър?
00:19
Customer: Uh, let's see.
1
7271
2760
Клиент: Ами, да видим.
00:22
Server: We have pan seared registry error
2
10031
1867
Сервитьорка: Имаме запечена на тиган грешка в регистъра,
00:23
sprinkled with the finest corrupted data,
3
11898
1809
поръсена с най-превъзходните повредени данни,
00:25
binary brioche, RAM sandwiches,
4
13710
2611
двоичен козунак, RAM сандвичи,
00:28
Conficker fitters,
5
16321
1322
техници на компютърни червеи
00:29
and a scripting salad with or
without polymorphic dressing,
without polymorphic dressing,
6
17643
2472
скриптирана салата с или без полиморфна гарнитура
00:32
and a grilled coding kabob.
7
20115
3185
и кодиращ кебап на скара.
00:38
Customer: I'd like a RAM sandwich
8
26626
2757
Клиент: Бих искал RAM сандвич
00:41
and a glass of your finest Code 39.
9
29383
3510
и чаша от най-добрия Ви Код 39.
00:44
Server: Would you like any desserts, sir?
10
32893
1851
Сервитьорка: Желаете ли десерт, сър?
00:46
Our special is tracking cookie.
11
34744
2469
Специалитетът ни е проследяваща бисквитка.
00:49
Customer: I'd like a batch of some
zombie tracking cookies, thank you.
zombie tracking cookies, thank you.
12
37213
3226
Клиент: Бих искал порция проследяващи зомби бисквитки, моля.
00:52
Server: Coming right up, sir.
13
40439
1689
Сервитьорка: Само минутка, сър.
00:54
Your food will be served shortly.
14
42128
3390
Храната Ви ще бъде сервирана скоро.
00:57
(Applause)
15
45518
4072
(Аплодисменти)
01:04
Maya Penn: I've been drawing ever
since I could hold a crayon,
since I could hold a crayon,
16
52744
3289
Мая Пен: Рисувам откакто можех да държа пастел в ръката си
01:08
and I've been making animated flip books
17
56033
2083
и създавам анимационни флип книги
01:10
since I was three years old.
18
58116
1940
от тригодишна възраст насам.
01:12
At that age, I also learned
about what an animator was.
about what an animator was.
19
60056
3194
Тогава научих и какво е аниматор.
01:15
There was a program on TV about jobs
20
63250
2333
Имаше програма по телевизията за професиите,
01:17
most kids don't know about.
21
65583
1762
които са непознати на повечето деца.
01:19
When I understood that an animator
22
67345
1756
Когато разбрах, че аниматорът
01:21
makes the cartoons I saw on TV,
23
69101
1832
създава анимационните филми, които гледах по телевизията,
01:22
I immediately said, "That's what I want to be."
24
70933
3781
веднага си казах: „Ето такава искам да бъда!".
01:26
I don't know if I said it mentally or out loud,
25
74714
2302
Не знам дали го изрекох на глас или наум,
01:29
but that was a greatly defining moment in my life.
26
77016
3884
но това беше наистина определящ момент в живота ми.
01:32
Animation and art has always been my first love.
27
80900
4327
Анимацията и изкуството винаги са били първата ми любов.
01:37
It was my love for technology that sparked the idea
28
85227
2123
Любовта ми към технологиите беше тази, която вдъхнови идеята
01:39
for "Malicious Dishes."
29
87350
1866
за „Злонамерени ястия“.
01:41
There was a virus on my computer,
30
89216
1739
Имаше вирус в компютъра ми
01:42
and I was trying to get rid of it,
31
90955
1647
и се опитвах да се отърва от него,
01:44
and all of a sudden, I just thought,
32
92602
1876
когато изведнъж ми хрумна,
01:46
what if viruses have their own
little world inside the computer?
little world inside the computer?
33
94478
2940
„Ами ако вирусите имат свой собствен малък свят вътре в компютъра?".
01:49
Maybe a restaurant where they meet up
34
97418
2119
Може би ресторант, където се срещат
01:51
and do virusy things?
35
99537
1593
и вършат вирусни неща?
01:53
And thus, "Malicious Dishes" was born.
36
101130
3372
Така се роди „Злонамерени ястия".
01:56
At four years old, my dad showed me
37
104502
2143
Когато бях на четири, баща ми ми показа
01:58
how to take apart a computer
and put it back together again.
and put it back together again.
38
106645
2868
как да разглобя компютър на части и да го сглобя на ново.
02:01
That started my love for technology.
39
109513
2610
Така започна любовта ми към технологиите.
02:04
I built my first website myself in HTML,
40
112123
3031
Сама създадох моя пръв уеб сайт на HTML
02:07
and I'm learning JavaScript and Python.
41
115154
2517
и сега изучавам JavaScript и Python.
02:09
I'm also working on an animated series
42
117671
1739
В момента работя и върху анимационен сериал,
02:11
called "The Pollinators."
43
119410
1255
озаглавен „Опрашителите."
02:12
It's about bees and other
pollinators in our environment
pollinators in our environment
44
120665
2216
Разказва за пчели и други опрашители в околната среда
02:14
and why they're so important.
45
122881
2369
и защо са толкова важни.
02:17
If plants aren't pollinated by the pollinators,
46
125250
2610
Ако растенията не са опрашвани от опрашващи насекоми,
02:19
then all creatures, including ourselves,
47
127860
1909
тогава всички същества, включително и ние,
02:21
that depend on these plants, would starve.
48
129769
2516
чието съществуване зависи от тези растения, ще умрат от глад.
02:24
So I decided to take these cool creatures
49
132285
2208
Така че реших да събера тези страхотни същества
02:26
and make a superhero team.
50
134493
3819
и да създам отбор от супергерои.
02:30
(Applause)
51
138312
4555
(Аплодисменти)
02:38
(Foot stomp)
52
146202
3174
(Тропот на крак)
02:41
(Music)
53
149376
4141
(Музика)
02:48
(Roar)
54
156028
2126
(Рев)
02:50
Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!
55
158154
2477
Опрашител: Дефорестозавър! Трябваше да се досетя!
02:52
I need to call on the rest of the Pollinators!
56
160631
2418
Трябва да призова останалата част от Опрашителите!
02:55
(Music)
57
163049
5771
(Музика)
03:07
Thank you. (Applause)
58
175032
2492
Благодаря. (Аплодисменти)
03:09
All of my animations start with ideas,
59
177524
3078
Всички мои анимации започват с идеи,
03:12
but what are ideas?
60
180602
3735
но какво са идеите?
03:16
Ideas can spark a movement.
61
184337
3003
Идеите могат да предизвикат движение.
03:19
Ideas are opportunities and innovation.
62
187340
3669
Идеите са възможности и иновации.
03:23
Ideas truly are what make the world go round.
63
191009
3619
Идеите са истинската причина светът да се върти.
03:26
If it wasn't for ideas, we wouldn't be
64
194628
2427
Ако не бяха идеите, ние нямаше да сме
03:29
where we are now with technology, medicine,
65
197055
1983
където сме сега по отношение на технологиите, медицината,
03:31
art, culture, and how we even live our lives.
66
199038
4087
изкуството, културата и дори начина ни на живот.
03:35
At eight years old, I took my ideas
67
203125
2262
Когато бях на осем години, събрах идеите си
03:37
and started my own business called Maya's Ideas,
68
205387
2944
и започнах собствен бизнес, наречен „Идеите на Мая",
03:40
and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.
69
208331
2776
и моята нестопанска организация „Идеите на Мая за планетата".
03:43
(Laughter)
70
211107
1746
(Смях)
03:44
And I make eco-friendly clothing and accessories.
71
212853
3451
Създавам екологично чисти дрехи и аксесоари.
03:48
I'm 13 now, and although I started my business
72
216304
2670
Сега съм на 13 и въпреки, че започнах моя бизнес
03:50
in 2008,
73
218974
1412
през 2008 г.,
03:52
my artistic journey started way before then.
74
220386
3310
моето художествено пътуване започна далеч преди това.
03:55
I was greatly influenced by art, and I wanted to
75
223696
2290
Бях силно повлияна от изкуството и исках
03:57
incorporate it in everything I did, even my business.
76
225986
3020
да го включа във всичко, което вършех, дори и в моя бизнес.
04:01
I would find different fabrics around the house,
77
229006
2003
Намирах различни платове из къщата
04:03
and say, "This could be a scarf or a hat,"
78
231009
2255
и си казвах: „Това може да бъде шал или шапка",
04:05
and I had all these ideas for designs.
79
233264
3110
и ми хрумваха всички тези идеи за модели.
04:08
I noticed when I wore my creations,
80
236374
1853
Забелязах, че когато носех моите произведения,
04:10
people would stop me and say,
81
238227
1448
хората ме спираха и казваха:
04:11
"Wow, that's really cute. Where can I get one?"
82
239675
2057
„Уау, това е страхотно! Откъде мога да си го купя?"
04:13
And I thought, I can start my own business.
83
241732
3183
И си помислих, че мога да започна свой собствен бизнес.
04:16
Now I didn't have any business plans
84
244915
1874
Тогава все още нямах бизнес планове,
04:18
at only eight years old.
85
246789
1768
бях едва на осем.
04:20
I only knew I wanted to make pretty creations
86
248557
2027
Знаех само, че искам да създавам красиви творения,
04:22
that were safe for the environment
87
250584
1255
които не вредят на околната среда
04:23
and I wanted to give back.
88
251839
2038
и исках да връщам това,
което ми беше дадено.
което ми беше дадено.
04:25
My mom taught me how to sew,
89
253877
1823
Майка ми ме научи как да шия
04:27
and on my back porch, I would sit and make
90
255700
1997
и седях на задната веранда, шиех
04:29
little headbands out of ribbon,
91
257697
1521
малки ленти за коса от панделки,
04:31
and I would write down the names
and the price of each item.
and the price of each item.
92
259218
2600
надписвах имената и цената на всеки артикул.
04:33
I started making more items like hats,
93
261818
2070
Започнах да правя повече модели като шапки,
04:35
scarves and bags.
94
263888
2206
шалове и чанти.
04:38
Soon, my items began selling all over the world,
95
266094
2395
Скоро моите продукти започнаха да се продават по целия свят:
04:40
and I had customers in Denmark, Italy, Australia,
96
268489
2829
имах клиенти в Дания, Италия, Австралия,
04:43
Canada and more.
97
271318
2607
Канада и др.
04:45
Now, I had a lot to learn about my business,
98
273925
2584
Тепърва имах да уча много за моя бизнес,
04:48
like branding and marketing,
99
276509
1675
като например брандиране и маркетинг,
04:50
staying engaged with my customers,
100
278184
1758
поддържане на връзка с моите клиенти
04:51
and seeing what sold the most and the least.
101
279942
3481
и анализиране на стоките, които се продаваха най-много и най-малко.
04:55
Soon, my business really started to take off.
102
283423
2414
Скоро моят бизнес наистина започна да се развива.
04:57
Then one day, Forbes magazine
contacted me when I was 10 years old.
contacted me when I was 10 years old.
103
285837
4247
Когато бях на 10, един ден списание „Forbes" се свърза с мен.
05:02
(Laughter)
104
290084
1593
(Смях)
05:03
They wanted to feature me and my company
105
291677
2337
Искаха да включат мен и моята компания
05:06
in their article.
106
294014
2022
в една от статиите им.
05:08
Now a lot of people ask me,
107
296036
2081
Много хора ме питат
05:10
why is your business eco-friendly?
108
298117
2426
защо бизнесът ми е екологичен?
05:12
I've had a passion for protecting the environment
109
300543
2524
Имам страст към опазване на околната среда
05:15
and its creatures since I was little.
110
303067
2041
и нейните създания още откакто бях малка.
05:17
My parents taught me at an early age
111
305108
1917
Моите родителите ме научиха в ранна възраст,
05:19
about giving back and being a
good steward to the environment.
good steward to the environment.
112
307025
3294
че човек трябва да връща даденото и да бъде добър пазител на околната среда.
05:22
I heard about how the dyes in some clothing
113
310319
2066
Разбрах как боите при някои дрехи
05:24
or the process of even making the items
114
312385
2146
или дори процесът на производство на някои продукти
05:26
was harmful to the people and the planet,
115
314531
2579
са вредни за хората и планетата,
05:29
so I started doing my own research,
116
317110
2149
така че започнах мое собствено проучване
05:31
and I discovered that even
after dyeing has being completed,
after dyeing has being completed,
117
319259
3105
и открих, че дори след като боядисването е приключило
05:34
there is a waste issue that gives a negative impact
118
322364
2026
има проблем с отпадъците, което въздейства отрицателно
05:36
on the environment.
119
324390
1614
върху околната среда.
05:38
For example, the grinding of materials,
120
326004
1983
Например смилането на материали
05:39
or the dumping of dried powder materials.
121
327987
2731
или изхвърлянето на сухи, прахообразни материали.
05:42
These actions can pollute the air,
122
330718
1700
Подобни дейности могат да замърсят въздуха,
05:44
making it toxic to anyone or anything that inhales it.
123
332418
3763
което го прави токсичен за всеки човек или живо същество, което го вдиша.
05:48
So when I started my business,
124
336181
1464
Така че, когато започнах моя бизнес,
05:49
I knew two things:
125
337645
2356
знаех две неща:
05:52
All of my items had to be eco-friendly,
126
340001
2712
Всички мои артикули трябваше да бъдат екологично чисти
05:54
and 10 to 20 percent of the profits I made
127
342713
2269
и от 10 до 20 % от печалбата ми
05:56
went to local and global charities
128
344982
1660
щяха да бъдат насочени към местни и световни благотворителни
05:58
and environmental organizations.
129
346642
2077
и природозащитни организации.
06:00
(Applause)
130
348719
3868
(Аплодисменти)
06:04
I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs
131
352587
2549
Чувствам, че съм част от новата вълна от предприемачи,
06:07
that not only seeks to have a successful business,
132
355136
2262
които не само преследват успех в бизнеса си,
06:09
but also a sustainable future.
133
357398
2776
но също така устойчиво бъдеще.
06:12
I feel that I can meet the needs of my customers
134
360174
1989
Чувствам, че мога да отговарям на нуждите на клиентите си
06:14
without compromising the
ability of future generations
ability of future generations
135
362163
2830
без да се нарушава възможността на бъдещите поколения
06:16
to live in a greener tomorrow.
136
364993
2588
да живеят в по-екологично бъдеще.
06:19
We live in a big, diverse and beautiful world,
137
367581
2599
Живеем в голям, многообразен и красив свят
06:22
and that makes me even more passionate to save it.
138
370180
2456
и това ме кара още по-пламенно да искам да го спася.
06:24
But it's never enough to just
to get it through your heads
to get it through your heads
139
372636
2378
Но никога не е достатъчно само да разбираме
06:27
about the things that are happening in our world.
140
375014
2182
с ума си това, което се случва в нашия свят.
06:29
It takes to get it through your hearts,
141
377196
2300
Необходимо е да го почувстваме със сърцето си,
06:31
because when you get it through your heart,
142
379496
1608
защото когато го почувствате със сърцето си,
06:33
that is when movements are sparked.
143
381104
2171
тогава се вдъхновяваме към действия.
06:35
That is when opportunities
144
383275
1299
Тогава се създават
06:36
and innovation are created,
145
384574
1672
възможностите и иновациите.
06:38
and that is why ideas come to life.
146
386246
3033
Именно така идеите се превръщат в реалност.
06:41
Thank you, and peace and blessings.
147
389279
5027
Благодаря ви, мир и благословии.
06:46
(Applause)
148
394312
5632
(Аплодисменти)
06:51
Thank you. (Applause)
149
399944
2771
Благодаря. (Аплодисменти)
06:54
Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about
150
402715
3300
Пат Мичъл: Чухте разказа на Мая
06:58
the amazing parents who are behind
151
406015
2823
за изключителните родители, които стоят зад
07:00
this incredible woman. Where are they?
152
408838
2217
тази невероятна жена. Къде са те?
07:03
Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!
153
411055
2998
Моля, г-н и г-жа Пен. Бихте ли се... ах!
07:06
(Applause)
154
414053
3754
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Maya Penn - Entrepreneur, animator, philanthropist ...Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits.
Why you should listen
To sell her line of luscious knit scarves and eco-friendly hats, teenaged entrepreneur Maya Penn built and maintains her own retail website. (She started the business when she was 8.) She’s also an animator and a geek, and an eager evangelist of teaching kids of be entrepreneurs at any age. Bursting with ideas, she recently started a side nonprofit called Maya’s Ideas 4 The Planet.
Maya Penn | Speaker | TED.com