TEDWomen 2013
Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ...
Maya Penn: Ecco a voi una giovane imprenditrice, fumettista, designer, attivista...
Filmed:
Readability: 4.1
1,654,266 views
Maya Penn ha avviato la sua prima attività quando aveva 8 anni e pensa profondamente a come occuparsi dei suoi clienti e del pianeta. In questo piacevole monologo condivide la sua storia, alcune sue animazioni, alcuni suoi prodotti e la sua energia contagiosa.
Maya Penn - Entrepreneur, animator, philanthropist ...
Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits. Full bio
Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Server: May I help you, sir?
0
2866
4394
Cameriera: Posso aiutarla, signore?
00:19
Customer: Uh, let's see.
1
7271
2760
Cliente: Vediamo.
00:22
Server: We have pan seared registry error
2
10031
1867
Cameriera: Abbiamo errori di registro
scottati in padella
scottati in padella
00:23
sprinkled with the finest corrupted data,
3
11898
1809
con una spruzzata dei più raffinati dati corrotti,
00:25
binary brioche, RAM sandwiches,
4
13710
2611
brioche binaria, sandwich di RAM
00:28
Conficker fitters,
5
16321
1322
installatore di Conficker,
00:29
and a scripting salad with or
without polymorphic dressing,
without polymorphic dressing,
6
17643
2472
un'insalata di script
con o senza condimento polimorfico,
con o senza condimento polimorfico,
00:32
and a grilled coding kabob.
7
20115
3185
e un kebab di codice grigliato.
00:38
Customer: I'd like a RAM sandwich
8
26626
2757
Clinte: Prenderò un sandwich di RAM
00:41
and a glass of your finest Code 39.
9
29383
3510
e un bicchiere del vostro miglior Codice 39.
00:44
Server: Would you like any desserts, sir?
10
32893
1851
Cameriera: Desidera un dessert?
00:46
Our special is tracking cookie.
11
34744
2469
La nostra specialità sono biscotti traccianti.
00:49
Customer: I'd like a batch of some
zombie tracking cookies, thank you.
zombie tracking cookies, thank you.
12
37213
3226
Cliente: prenderò un batch
di biscotti traccianti zombie, grazie.
di biscotti traccianti zombie, grazie.
00:52
Server: Coming right up, sir.
13
40439
1689
Cameriera: arrivano subito, signore.
00:54
Your food will be served shortly.
14
42128
3390
Il suo ordine verrà servito a breve.
00:57
(Applause)
15
45518
4072
(Applausi)
01:04
Maya Penn: I've been drawing ever
since I could hold a crayon,
since I could hold a crayon,
16
52744
3289
Maya Penn: Disegno sin da quando riuscivo
a tenere in mano un pastello,
a tenere in mano un pastello,
01:08
and I've been making animated flip books
17
56033
2083
creo libretti animati
01:10
since I was three years old.
18
58116
1940
dall'età di tre anni.
01:12
At that age, I also learned
about what an animator was.
about what an animator was.
19
60056
3194
A quell'età ho anche imparato cosa fosse
un disegnatore di cartoni animati.
un disegnatore di cartoni animati.
01:15
There was a program on TV about jobs
20
63250
2333
C'era un programma in televisione sulle professioni
01:17
most kids don't know about.
21
65583
1762
che la maggior parte dei bambini non conosce.
01:19
When I understood that an animator
22
67345
1756
Quando ho capito che un animatore
01:21
makes the cartoons I saw on TV,
23
69101
1832
disegna i cartoni animati
che vedevo in televisione,
che vedevo in televisione,
01:22
I immediately said, "That's what I want to be."
24
70933
3781
ho detto immediatamente,
"Ecco quello che voglio diventare".
"Ecco quello che voglio diventare".
01:26
I don't know if I said it mentally or out loud,
25
74714
2302
Non so se l'ho detto tra me e me oppure a voce alta,
01:29
but that was a greatly defining moment in my life.
26
77016
3884
ma è stato un momento
molto significativo della mia vita.
molto significativo della mia vita.
01:32
Animation and art has always been my first love.
27
80900
4327
L'animazione e l'arte sono sempre stati il mio primo amore.
01:37
It was my love for technology that sparked the idea
28
85227
2123
È stato il mio amore per la tecnologia a far nascere l'idea
01:39
for "Malicious Dishes."
29
87350
1866
di "Piatti Virali".
01:41
There was a virus on my computer,
30
89216
1739
Il mio computer aveva un virus,
01:42
and I was trying to get rid of it,
31
90955
1647
stavo cercando di liberarmene,
01:44
and all of a sudden, I just thought,
32
92602
1876
quando tutto d'un tratto ho pensato:
01:46
what if viruses have their own
little world inside the computer?
little world inside the computer?
33
94478
2940
mettiamo che i virus abbiano
un loro piccolo mondo dentro il computer.
un loro piccolo mondo dentro il computer.
01:49
Maybe a restaurant where they meet up
34
97418
2119
Probabilmente hanno anche un ristorante
dove si incontrano
dove si incontrano
01:51
and do virusy things?
35
99537
1593
e fanno cose da virus.
01:53
And thus, "Malicious Dishes" was born.
36
101130
3372
Così è nato "Piatti virali".
01:56
At four years old, my dad showed me
37
104502
2143
A quattro anni mio papà mi ha mostrato
01:58
how to take apart a computer
and put it back together again.
and put it back together again.
38
106645
2868
come smontare un computer
e come rimetterlo insieme.
e come rimetterlo insieme.
02:01
That started my love for technology.
39
109513
2610
Così è nato il mio amore per la tecnologia.
02:04
I built my first website myself in HTML,
40
112123
3031
Ho creato il mio primo sito web in HTML
02:07
and I'm learning JavaScript and Python.
41
115154
2517
e sto imparando il JavaScript e il Python.
02:09
I'm also working on an animated series
42
117671
1739
Sto anche lavorando ad una serie animata
02:11
called "The Pollinators."
43
119410
1255
dal titolo "Gli impollinatori".
02:12
It's about bees and other
pollinators in our environment
pollinators in our environment
44
120665
2216
Tratta di api e altri animali impollinatori
del nostro ambiente
del nostro ambiente
02:14
and why they're so important.
45
122881
2369
e del perché sono così importanti.
02:17
If plants aren't pollinated by the pollinators,
46
125250
2610
Se le piante non vengono impollinate
dagli impollinatori,
dagli impollinatori,
02:19
then all creatures, including ourselves,
47
127860
1909
allora tutte le creature,
che dipendono da queste piante
che dipendono da queste piante
02:21
that depend on these plants, would starve.
48
129769
2516
muoiono di fame, noi compresi.
02:24
So I decided to take these cool creatures
49
132285
2208
Così ho deciso di prendere queste fantastiche creature
02:26
and make a superhero team.
50
134493
3819
e farle diventare una squadra di supereroi.
02:30
(Applause)
51
138312
4555
(Applausi)
02:38
(Foot stomp)
52
146202
3174
(Camminata pesante)
02:41
(Music)
53
149376
4141
(Musica)
02:48
(Roar)
54
156028
2126
(Ruggito)
02:50
Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!
55
158154
2477
Impollinatore: Deforestosauro! Avrei dovuto saperlo!
02:52
I need to call on the rest of the Pollinators!
56
160631
2418
Devo chiedere l'aiuto del resto degli impollinatori!
02:55
(Music)
57
163049
5771
(Musica)
03:07
Thank you. (Applause)
58
175032
2492
Grazie.
(Applausi)
(Applausi)
03:09
All of my animations start with ideas,
59
177524
3078
Tutte le mie animazioni partono da idee,
03:12
but what are ideas?
60
180602
3735
ma cosa sono le idee?
03:16
Ideas can spark a movement.
61
184337
3003
Le idee possono scatenare un movimento.
03:19
Ideas are opportunities and innovation.
62
187340
3669
Le idee sono opportunità e innovazione.
03:23
Ideas truly are what make the world go round.
63
191009
3619
Le idee sono quello
che fa davvero girare il mondo.
che fa davvero girare il mondo.
03:26
If it wasn't for ideas, we wouldn't be
64
194628
2427
Se non fosse per le idee, non saremmo
03:29
where we are now with technology, medicine,
65
197055
1983
dove siamo ora con la tecnologia, la medicina,
03:31
art, culture, and how we even live our lives.
66
199038
4087
l'arte, la cultura e persino come viviamo le nostre vite.
03:35
At eight years old, I took my ideas
67
203125
2262
A otto anni ho preso le mie idee
03:37
and started my own business called Maya's Ideas,
68
205387
2944
e ho avviato una mia impresa dal nome "Le idee di Maya"
03:40
and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.
69
208331
2776
e un ente no profit,
"Le idee di Maya per il Pianeta".
"Le idee di Maya per il Pianeta".
03:43
(Laughter)
70
211107
1746
(Risate)
03:44
And I make eco-friendly clothing and accessories.
71
212853
3451
Produco abbigliamento e accessori ecologici.
03:48
I'm 13 now, and although I started my business
72
216304
2670
Ho 13 anni e anche se ho avviato la mia impresa
03:50
in 2008,
73
218974
1412
nel 2008,
03:52
my artistic journey started way before then.
74
220386
3310
il mio percorso artistico è iniziato molto prima.
03:55
I was greatly influenced by art, and I wanted to
75
223696
2290
Sono stata ampiamente inflenzata dall'arte e volevo
03:57
incorporate it in everything I did, even my business.
76
225986
3020
inserirla in tutto quello che facevo,
anche nella mia impresa.
anche nella mia impresa.
04:01
I would find different fabrics around the house,
77
229006
2003
Trovavo varie stoffe in giro per casa
04:03
and say, "This could be a scarf or a hat,"
78
231009
2255
e dicevo:
"Questa potrebbe essere una sciarpa o un cappello",
"Questa potrebbe essere una sciarpa o un cappello",
04:05
and I had all these ideas for designs.
79
233264
3110
avevo tante idee per il design.
04:08
I noticed when I wore my creations,
80
236374
1853
Ho notato che quando indossavo le mie creazioni
04:10
people would stop me and say,
81
238227
1448
le persone mi fermavano dicendo,
04:11
"Wow, that's really cute. Where can I get one?"
82
239675
2057
"Wow, questo è davvero carino.
Dove posso prenderne uno?"
Dove posso prenderne uno?"
04:13
And I thought, I can start my own business.
83
241732
3183
Ho pensato che potevo avviare una mia impresa.
04:16
Now I didn't have any business plans
84
244915
1874
Non avevo alcun business plan
04:18
at only eight years old.
85
246789
1768
a soli otto anni.
04:20
I only knew I wanted to make pretty creations
86
248557
2027
Sapevo soltanto che volevo creare prodotti carini
04:22
that were safe for the environment
87
250584
1255
che fossero sicuri per l'ambiente
04:23
and I wanted to give back.
88
251839
2038
e che volevo ripagare.
04:25
My mom taught me how to sew,
89
253877
1823
Mia mamma mi ha insegnato a cucire,
04:27
and on my back porch, I would sit and make
90
255700
1997
così seduta sotto il portico dietro casa creavo
04:29
little headbands out of ribbon,
91
257697
1521
piccole bandane con i nastri,
04:31
and I would write down the names
and the price of each item.
and the price of each item.
92
259218
2600
scrivevo i nomi e i prezzi di ogni articolo.
04:33
I started making more items like hats,
93
261818
2070
Ho iniziato a creare nuovi articoli come cappelli
04:35
scarves and bags.
94
263888
2206
sciarpe e borse.
04:38
Soon, my items began selling all over the world,
95
266094
2395
Ben presto i miei prodotti hanno iniziato
ad essere venduti in tutto il mondo,
ad essere venduti in tutto il mondo,
04:40
and I had customers in Denmark, Italy, Australia,
96
268489
2829
avevo clienti in Danimarca, Italia, Australia,
04:43
Canada and more.
97
271318
2607
Canada e oltre.
04:45
Now, I had a lot to learn about my business,
98
273925
2584
Avevo ancora molto da imparare sulla mia impresa,
04:48
like branding and marketing,
99
276509
1675
come il concetto di marca e di marketing,
04:50
staying engaged with my customers,
100
278184
1758
come restare in contatto con i miei clienti,
04:51
and seeing what sold the most and the least.
101
279942
3481
capire cosa vendeva di più e cosa meno.
04:55
Soon, my business really started to take off.
102
283423
2414
Ben presto la mia impresa iniziò davvero a decollare.
04:57
Then one day, Forbes magazine
contacted me when I was 10 years old.
contacted me when I was 10 years old.
103
285837
4247
Un giorno, quando avevo 10 anni,
la rivista Forbes mi ha contattata.
la rivista Forbes mi ha contattata.
05:02
(Laughter)
104
290084
1593
(Risate)
05:03
They wanted to feature me and my company
105
291677
2337
Volevano presentare me e la mia ditta
05:06
in their article.
106
294014
2022
in un loro articolo.
05:08
Now a lot of people ask me,
107
296036
2081
Molte persone mi chiedono
05:10
why is your business eco-friendly?
108
298117
2426
in che senso la mia impresa sia ecologica?
05:12
I've had a passion for protecting the environment
109
300543
2524
Ho una passione per la protezione dell'ambiente
05:15
and its creatures since I was little.
110
303067
2041
e delle sue creature sin da quando ero piccola.
05:17
My parents taught me at an early age
111
305108
1917
I miei genitori mi hanno insegnato sin da piccola
05:19
about giving back and being a
good steward to the environment.
good steward to the environment.
112
307025
3294
ad essere grata e ad essere
una buona amministratrice dell'ambiente.
una buona amministratrice dell'ambiente.
05:22
I heard about how the dyes in some clothing
113
310319
2066
Sapevo che le tinture contenute in alcuni abiti
05:24
or the process of even making the items
114
312385
2146
o che il prcesso di produzione dei prodotti
05:26
was harmful to the people and the planet,
115
314531
2579
erano dannosi per le persone e per il pianeta,
05:29
so I started doing my own research,
116
317110
2149
così ho fatto le mie ricerche,
05:31
and I discovered that even
after dyeing has being completed,
after dyeing has being completed,
117
319259
3105
ho scoperto che persino dopo
che la tintura è stata completata,
che la tintura è stata completata,
05:34
there is a waste issue that gives a negative impact
118
322364
2026
ci sono prodotti di scarto che hanno un impatto negativo
05:36
on the environment.
119
324390
1614
sull'ambiente.
05:38
For example, the grinding of materials,
120
326004
1983
Ad esempio, la macinazione dei materiali
05:39
or the dumping of dried powder materials.
121
327987
2731
oppure lo smaltimento dei materiali in polveri essicate.
05:42
These actions can pollute the air,
122
330718
1700
Queste azioni possono inquinare l'aria,
05:44
making it toxic to anyone or anything that inhales it.
123
332418
3763
essere tossiche per tutto e tutti quelli che li inalano.
05:48
So when I started my business,
124
336181
1464
Quando ho avviato la mia attività
05:49
I knew two things:
125
337645
2356
sapevo due cose:
05:52
All of my items had to be eco-friendly,
126
340001
2712
che tutti i miei prodotti dovevano essere ecologici
05:54
and 10 to 20 percent of the profits I made
127
342713
2269
e che dal 10 al 20 percento dei profitti che ottenevo
05:56
went to local and global charities
128
344982
1660
sarebbe andato
ad organizzazioni caritatevoli locali o globali
ad organizzazioni caritatevoli locali o globali
05:58
and environmental organizations.
129
346642
2077
e ad organizzazioni per la salvaguardia dell'ambiente.
06:00
(Applause)
130
348719
3868
(Applausi)
06:04
I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs
131
352587
2549
Ritengo di far parte di quella nuova ondata di imprenditori
06:07
that not only seeks to have a successful business,
132
355136
2262
che non ricercano solo il successo negli affari,
06:09
but also a sustainable future.
133
357398
2776
ma anche un futuro sostenibile.
06:12
I feel that I can meet the needs of my customers
134
360174
1989
Ritengo di poter incontrare i bisogni dei miei clienti
06:14
without compromising the
ability of future generations
ability of future generations
135
362163
2830
senza compromettere
la capacità delle future generazioni
la capacità delle future generazioni
06:16
to live in a greener tomorrow.
136
364993
2588
di vivere un domani più verde.
06:19
We live in a big, diverse and beautiful world,
137
367581
2599
Viviamo in un mondo ampio, vario e bello,
06:22
and that makes me even more passionate to save it.
138
370180
2456
cosa che mi rende ancor più determinata nel salvarlo.
06:24
But it's never enough to just
to get it through your heads
to get it through your heads
139
372636
2378
Ma non è sufficiente pensare
06:27
about the things that are happening in our world.
140
375014
2182
alle cose che stanno capitando nel mondo.
06:29
It takes to get it through your hearts,
141
377196
2300
Devi sentirlo con il cuore,
06:31
because when you get it through your heart,
142
379496
1608
perché se senti con il cuore,
06:33
that is when movements are sparked.
143
381104
2171
nascono movimenti.
06:35
That is when opportunities
144
383275
1299
È così che si creano opportunità
06:36
and innovation are created,
145
384574
1672
e innovazione,
06:38
and that is why ideas come to life.
146
386246
3033
ed è il motivo per cui nascono le idee .
06:41
Thank you, and peace and blessings.
147
389279
5027
Grazie, pace e fortuna.
06:46
(Applause)
148
394312
5632
(Applausi)
06:51
Thank you. (Applause)
149
399944
2771
Grazie.
(Applausi)
(Applausi)
06:54
Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about
150
402715
3300
Pat Mitchell: Avete sentito Maya parlare
06:58
the amazing parents who are behind
151
406015
2823
dei fantastici genitori che sono dietro
07:00
this incredible woman. Where are they?
152
408838
2217
questa donna incredibile. Dove sono?
07:03
Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!
153
411055
2998
Prego signore e signora Penn. Vorreste... ah!
07:06
(Applause)
154
414053
3754
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Maya Penn - Entrepreneur, animator, philanthropist ...Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits.
Why you should listen
To sell her line of luscious knit scarves and eco-friendly hats, teenaged entrepreneur Maya Penn built and maintains her own retail website. (She started the business when she was 8.) She’s also an animator and a geek, and an eager evangelist of teaching kids of be entrepreneurs at any age. Bursting with ideas, she recently started a side nonprofit called Maya’s Ideas 4 The Planet.
Maya Penn | Speaker | TED.com