TEDWomen 2013
Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ...
Maya Penn: Conheçam uma jovem empreendedora, cartoonista, estilista, ativista...
Filmed:
Readability: 4.1
1,654,266 views
Maya Penn criou a sua primeira empresa quando tinha 8 anos e pensa seriamente em como ser responsável tanto com os seus clientes como com o meio ambiente. Ela partilha a sua história – e algumas animações, designs e uma energia contagiante – nesta conversa encantadora.
Maya Penn - Entrepreneur, animator, philanthropist ...
Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits. Full bio
Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Server: May I help you, sir?
0
2866
4394
Funcionária: Posso ajudá-lo, senhor?
00:19
Customer: Uh, let's see.
1
7271
2760
Cliente: Hum, deixe-me ver.
00:22
Server: We have pan seared registry error
2
10031
1867
Funcionária: Temos erros de registo
selados na frigideira
selados na frigideira
00:23
sprinkled with the finest corrupted data,
3
11898
1809
salpicados com os melhores
dados corrompidos,
dados corrompidos,
00:25
binary brioche, RAM sandwiches,
4
13710
2611
um brioche binário, sanduíches RAM,
00:28
Conficker fitters,
5
16321
1322
Conficker
(vírus de computador),
(vírus de computador),
00:29
and a scripting salad with or
without polymorphic dressing,
without polymorphic dressing,
6
17643
2472
e uma salada de scripts com ou sem
molho polimórfico,
molho polimórfico,
00:32
and a grilled coding kabob.
7
20115
3185
e um kebab de código grelhado.
00:38
Customer: I'd like a RAM sandwich
8
26626
2757
Cliente: Eu queria uma sanduíche RAM
00:41
and a glass of your finest Code 39.
9
29383
3510
e um copo do seu melhor Código 39.
00:44
Server: Would you like any desserts, sir?
10
32893
1851
Funcionária: Deseja alguma sobremesa, senhor?
00:46
Our special is tracking cookie.
11
34744
2469
A nossa especialidade é a bolacha de rastreio.
00:49
Customer: I'd like a batch of some
zombie tracking cookies, thank you.
zombie tracking cookies, thank you.
12
37213
3226
Cliente: Eu queria uma fornada de bolachas de encontrar zombies, obrigado.
00:52
Server: Coming right up, sir.
13
40439
1689
Funcionária: É para já, senhor.
00:54
Your food will be served shortly.
14
42128
3390
A sua comida vai ser servida
em breve.
em breve.
00:57
(Applause)
15
45518
4072
(Aplausos)
01:04
Maya Penn: I've been drawing ever
since I could hold a crayon,
since I could hold a crayon,
16
52744
3289
Comecei a desenhar desde que consigo segurar num lápis
01:08
and I've been making animated flip books
17
56033
2083
e faço livrinhos animados de folhear
01:10
since I was three years old.
18
58116
1940
desde os 3 anos.
01:12
At that age, I also learned
about what an animator was.
about what an animator was.
19
60056
3194
Nessa altura também aprendi
o que era um animador.
o que era um animador.
01:15
There was a program on TV about jobs
20
63250
2333
Havia um programa de televisão
sobre empregos
sobre empregos
01:17
most kids don't know about.
21
65583
1762
que a maioria das crianças não sabe que existem.
01:19
When I understood that an animator
22
67345
1756
Quando eu percebi que era o animador
01:21
makes the cartoons I saw on TV,
23
69101
1832
que criava os desenhos animados que
via na televisão,
via na televisão,
01:22
I immediately said, "That's what I want to be."
24
70933
3781
eu disse imediatamente:
"É isso que eu quero ser."
"É isso que eu quero ser."
01:26
I don't know if I said it mentally or out loud,
25
74714
2302
Eu não sei se o pensei ou se o
disse em voz alta,
disse em voz alta,
01:29
but that was a greatly defining moment in my life.
26
77016
3884
mas esse foi um momento decisivo
na minha vida.
na minha vida.
01:32
Animation and art has always been my first love.
27
80900
4327
Animação e arte sempre foram a minha paixão.
01:37
It was my love for technology that sparked the idea
28
85227
2123
Foi a minha paixão por tecnologia
que despoletou a ideia
que despoletou a ideia
01:39
for "Malicious Dishes."
29
87350
1866
para "Malicious Dishes" (Pratos Malignos).
01:41
There was a virus on my computer,
30
89216
1739
O meu computador estava
com um vírus
com um vírus
01:42
and I was trying to get rid of it,
31
90955
1647
e eu estava a tentar ver-me
livre dele,
livre dele,
01:44
and all of a sudden, I just thought,
32
92602
1876
e, de repente, pensei:
01:46
what if viruses have their own
little world inside the computer?
little world inside the computer?
33
94478
2940
e se os vírus têm o seu próprio mundo
dentro do computador?
dentro do computador?
01:49
Maybe a restaurant where they meet up
34
97418
2119
Talvez um restaurante onde eles se encontram
01:51
and do virusy things?
35
99537
1593
e fazem coisas virais?
01:53
And thus, "Malicious Dishes" was born.
36
101130
3372
E assim nasceu"Pratos Malignos".
01:56
At four years old, my dad showed me
37
104502
2143
Aos quatro anos, o meu pai mostrou-me
01:58
how to take apart a computer
and put it back together again.
and put it back together again.
38
106645
2868
como desmontar e voltar a montar
um computador.
um computador.
02:01
That started my love for technology.
39
109513
2610
Foi isso que despoletou a minha
paixão por tecnologia.
paixão por tecnologia.
02:04
I built my first website myself in HTML,
40
112123
3031
Eu criei o meu primeiro website
em HTML,
em HTML,
02:07
and I'm learning JavaScript and Python.
41
115154
2517
e estou a aprender JavaScript e Python.
02:09
I'm also working on an animated series
42
117671
1739
Estou também a trabalhar numa
série animada
série animada
02:11
called "The Pollinators."
43
119410
1255
chamada "Os Polinizadores".
02:12
It's about bees and other
pollinators in our environment
pollinators in our environment
44
120665
2216
É sobre abelhas e outros polinizadores
no nosso meio ambiente
no nosso meio ambiente
02:14
and why they're so important.
45
122881
2369
e o porquê de serem tão importantes.
02:17
If plants aren't pollinated by the pollinators,
46
125250
2610
Se as plantas não forem polinizadas,
02:19
then all creatures, including ourselves,
47
127860
1909
então todas as criaturas,
incluindo nós,
incluindo nós,
02:21
that depend on these plants, would starve.
48
129769
2516
que dependemos dessas plantas,
iremos passar fome.
iremos passar fome.
02:24
So I decided to take these cool creatures
49
132285
2208
Então decidi pegar nestas
criaturas fixes
criaturas fixes
02:26
and make a superhero team.
50
134493
3819
e criar uma equipa de super-heróis.
02:30
(Applause)
51
138312
4555
(Aplausos)
02:38
(Foot stomp)
52
146202
3174
(Pisadela)
02:41
(Music)
53
149376
4141
(Música)
02:48
(Roar)
54
156028
2126
(Rugido)
02:50
Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!
55
158154
2477
Polinizador: Deforestosauro! Eu sabia!
02:52
I need to call on the rest of the Pollinators!
56
160631
2418
Eu preciso de chamar o resto dos Polinizadores!
02:55
(Music)
57
163049
5771
(Música)
03:07
Thank you. (Applause)
58
175032
2492
Obrigada. (Aplausos)
03:09
All of my animations start with ideas,
59
177524
3078
Todas as minhas animações
começaram como ideias,
começaram como ideias,
03:12
but what are ideas?
60
180602
3735
mas o que são ideias?
03:16
Ideas can spark a movement.
61
184337
3003
As ideias podem despoletar um movimento.
03:19
Ideas are opportunities and innovation.
62
187340
3669
Ideias são oportunidades e inovação.
03:23
Ideas truly are what make the world go round.
63
191009
3619
Ideias são o que realmente faz o mundo girar.
03:26
If it wasn't for ideas, we wouldn't be
64
194628
2427
Se não fossem as ideias,
nós não estaríamos
nós não estaríamos
03:29
where we are now with technology, medicine,
65
197055
1983
onde estamos agora com a tecnologia,
medicina,
medicina,
03:31
art, culture, and how we even live our lives.
66
199038
4087
arte, cultura, e mesmo o modo como
vivemos as nossas vidas.
vivemos as nossas vidas.
03:35
At eight years old, I took my ideas
67
203125
2262
Aos oito anos, eu peguei
nas minhas ideias
nas minhas ideias
03:37
and started my own business called Maya's Ideas,
68
205387
2944
e comecei o meu próprio negócio
chamado "Ideias da Maya",
chamado "Ideias da Maya",
03:40
and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.
69
208331
2776
e a minha organização,
"Ideias da Maya para o Planeta".
"Ideias da Maya para o Planeta".
03:43
(Laughter)
70
211107
1746
(Risos)
03:44
And I make eco-friendly clothing and accessories.
71
212853
3451
E eu faço roupas e acessórios
amigos do ambiente.
amigos do ambiente.
03:48
I'm 13 now, and although I started my business
72
216304
2670
Agora tenho treze anos, e apesar de
ter começado o meu negócio
ter começado o meu negócio
03:50
in 2008,
73
218974
1412
em 2008,
03:52
my artistic journey started way before then.
74
220386
3310
a minha jornada artística começou
bem antes disso.
bem antes disso.
03:55
I was greatly influenced by art, and I wanted to
75
223696
2290
Eu fui bastante influenciada pela arte,
e eu queria
e eu queria
03:57
incorporate it in everything I did, even my business.
76
225986
3020
incorporá-la em tudo o que fazia,
incluindo no meu negócio.
incluindo no meu negócio.
04:01
I would find different fabrics around the house,
77
229006
2003
Eu encontrava diferentes tecidos
pela casa,
pela casa,
04:03
and say, "This could be a scarf or a hat,"
78
231009
2255
e dizia: "isto podia ser um lenço, ou um chapéu",
04:05
and I had all these ideas for designs.
79
233264
3110
e tinha imensas ideias para modelos.
04:08
I noticed when I wore my creations,
80
236374
1853
Eu reparei que quando usava
as minhas criações,
as minhas criações,
04:10
people would stop me and say,
81
238227
1448
as pessoas paravam e diziam:
04:11
"Wow, that's really cute. Where can I get one?"
82
239675
2057
"Uau, que giro!
Onde posso comprar um?"
Onde posso comprar um?"
04:13
And I thought, I can start my own business.
83
241732
3183
E eu pensei: eu posso criar o meu
próprio negócio.
próprio negócio.
04:16
Now I didn't have any business plans
84
244915
1874
Bem, mas eu não tinha nenhum plano
de negócios
de negócios
04:18
at only eight years old.
85
246789
1768
aos oito anos.
04:20
I only knew I wanted to make pretty creations
86
248557
2027
Eu apenas sabia que queria
criar coisas bonitas
criar coisas bonitas
04:22
that were safe for the environment
87
250584
1255
que fossem ecológicas
04:23
and I wanted to give back.
88
251839
2038
e que queria retribuir.
04:25
My mom taught me how to sew,
89
253877
1823
A minha mãe ensinou-me a coser,
04:27
and on my back porch, I would sit and make
90
255700
1997
eu sentava-me e fazia, no meu alpendre das traseiras,
04:29
little headbands out of ribbon,
91
257697
1521
bandoletes a partir de fitas,
04:31
and I would write down the names
and the price of each item.
and the price of each item.
92
259218
2600
e depois escrevia os nomes e o preço
de cada item.
de cada item.
04:33
I started making more items like hats,
93
261818
2070
Eu comecei a fazer mais acessórios como chapéus,
04:35
scarves and bags.
94
263888
2206
lenços e malas.
04:38
Soon, my items began selling all over the world,
95
266094
2395
Rapidamente, comecei a vender os meus
acessórios por todo o lado,
acessórios por todo o lado,
04:40
and I had customers in Denmark, Italy, Australia,
96
268489
2829
e eu tinha clientes na Dinamarca,
Itália, Austrália,
Itália, Austrália,
04:43
Canada and more.
97
271318
2607
Canadá, entre outros.
04:45
Now, I had a lot to learn about my business,
98
273925
2584
Mas eu ainda tinha muito que aprender sobre
como gerir o meu negócio,
como gerir o meu negócio,
04:48
like branding and marketing,
99
276509
1675
como gestão de marca e marketing,
04:50
staying engaged with my customers,
100
278184
1758
manter os meus clientes,
04:51
and seeing what sold the most and the least.
101
279942
3481
e perceber o que vendia mais, e o que
vendia menos.
vendia menos.
04:55
Soon, my business really started to take off.
102
283423
2414
Rapidamente o meu negócio começou a crescer.
04:57
Then one day, Forbes magazine
contacted me when I was 10 years old.
contacted me when I was 10 years old.
103
285837
4247
Um dia, a revista "Forbes" contactou-me, quando
tinha dez anos.
tinha dez anos.
05:02
(Laughter)
104
290084
1593
(Risos)
05:03
They wanted to feature me and my company
105
291677
2337
Eles queriam fazer uma reportagem sobre mim
e a minha empresa
e a minha empresa
05:06
in their article.
106
294014
2022
para o artigo deles.
05:08
Now a lot of people ask me,
107
296036
2081
Mas muitas pessoas perguntam-me:
05:10
why is your business eco-friendly?
108
298117
2426
porque é que o teu negócio é amigo
do ambiente?
do ambiente?
05:12
I've had a passion for protecting the environment
109
300543
2524
Eu sempre fui defensora do ambiente
05:15
and its creatures since I was little.
110
303067
2041
e das criaturas desde que era pequena.
05:17
My parents taught me at an early age
111
305108
1917
Os meus pais ensinaram-me desde cedo
05:19
about giving back and being a
good steward to the environment.
good steward to the environment.
112
307025
3294
a retribuir e a ser amiga do ambiente.
05:22
I heard about how the dyes in some clothing
113
310319
2066
Eu tinha ouvido falar que algumas
tintas de roupa
tintas de roupa
05:24
or the process of even making the items
114
312385
2146
ou mesmo o processo de criação destes itens
05:26
was harmful to the people and the planet,
115
314531
2579
eram nocivos para as pessoas e
para o planeta,
para o planeta,
05:29
so I started doing my own research,
116
317110
2149
por isso fiz a minha própria pesquisa
05:31
and I discovered that even
after dyeing has being completed,
after dyeing has being completed,
117
319259
3105
e descobri que mesmo depois
de serem tingidas,
de serem tingidas,
05:34
there is a waste issue that gives a negative impact
118
322364
2026
existia um desperdício que constitui um
impacto negativo
impacto negativo
05:36
on the environment.
119
324390
1614
no ambiente.
05:38
For example, the grinding of materials,
120
326004
1983
Por exemplo, a moagem de materiais
05:39
or the dumping of dried powder materials.
121
327987
2731
ou o despejo de materiais em pó.
05:42
These actions can pollute the air,
122
330718
1700
Estas ações podem poluir o ar,
05:44
making it toxic to anyone or anything that inhales it.
123
332418
3763
tornando-o tóxico para qualquer um
que o inale.
que o inale.
05:48
So when I started my business,
124
336181
1464
Então quando eu comecei o meu negócio,
05:49
I knew two things:
125
337645
2356
eu sabia duas coisas:
05:52
All of my items had to be eco-friendly,
126
340001
2712
todos os meus produtos tinham de
ser amigos do ambiente,
ser amigos do ambiente,
05:54
and 10 to 20 percent of the profits I made
127
342713
2269
e entre 10 a 20% dos lucros
05:56
went to local and global charities
128
344982
1660
iriam para instituições de caridade,
locais ou internacionais,
locais ou internacionais,
05:58
and environmental organizations.
129
346642
2077
e organizações ambientais.
06:00
(Applause)
130
348719
3868
(Aplausos)
06:04
I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs
131
352587
2549
Eu sinto que faço parte de uma nova
era de empreendedores
era de empreendedores
06:07
that not only seeks to have a successful business,
132
355136
2262
que não só procura um negócio lucrativo,
06:09
but also a sustainable future.
133
357398
2776
mas também um futuro sustentável.
06:12
I feel that I can meet the needs of my customers
134
360174
1989
Eu sinto que eu consigo satisfazer as
necessidades dos meus clientes
necessidades dos meus clientes
06:14
without compromising the
ability of future generations
ability of future generations
135
362163
2830
sem comprometer a possibilidade de
que as gerações futuras
que as gerações futuras
06:16
to live in a greener tomorrow.
136
364993
2588
possam viver num futuro mais verde.
06:19
We live in a big, diverse and beautiful world,
137
367581
2599
Vivemos num mundo grande, diverso e maravilhoso,
06:22
and that makes me even more passionate to save it.
138
370180
2456
e isso incentiva-me ainda mais para o salvar.
06:24
But it's never enough to just
to get it through your heads
to get it through your heads
139
372636
2378
Mas apenas pensar sobre o que está a acontecer
no nosso mundo
no nosso mundo
06:27
about the things that are happening in our world.
140
375014
2182
não é suficiente.
06:29
It takes to get it through your hearts,
141
377196
2300
É preciso tocar-nos o coração,
06:31
because when you get it through your heart,
142
379496
1608
porque é quando isso acontece
06:33
that is when movements are sparked.
143
381104
2171
que os movimentos são criados.
06:35
That is when opportunities
144
383275
1299
E é assim que as oportunidades
06:36
and innovation are created,
145
384574
1672
e a inovação são criadas,
06:38
and that is why ideas come to life.
146
386246
3033
e é por isso que as ideias se tornam reais.
06:41
Thank you, and peace and blessings.
147
389279
5027
Obrigada, paz e amor.
06:46
(Applause)
148
394312
5632
(Aplausos)
06:51
Thank you. (Applause)
149
399944
2771
Obrigada.
(Aplausos)
(Aplausos)
06:54
Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about
150
402715
3300
Pat Mitchell: Ouviram a Maya falar sobre
06:58
the amazing parents who are behind
151
406015
2823
os fantásticos pais que estão por trás
07:00
this incredible woman. Where are they?
152
408838
2217
desta incrível mulher.
Onde estão eles?
Onde estão eles?
07:03
Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!
153
411055
2998
Por favor, Sr. e Sra. Penn.
Podem...? - Ah!
Podem...? - Ah!
07:06
(Applause)
154
414053
3754
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Maya Penn - Entrepreneur, animator, philanthropist ...Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits.
Why you should listen
To sell her line of luscious knit scarves and eco-friendly hats, teenaged entrepreneur Maya Penn built and maintains her own retail website. (She started the business when she was 8.) She’s also an animator and a geek, and an eager evangelist of teaching kids of be entrepreneurs at any age. Bursting with ideas, she recently started a side nonprofit called Maya’s Ideas 4 The Planet.
Maya Penn | Speaker | TED.com